ربما حظيت هذه العروض بالاعتراف في أمريكا ، لكنها لم تبدأ هناك.
نهاية عالم الأصابع
لطالما كانت المجتمعات الناطقة باللغة اللاتينية والإسبانية على دراية بمسيرة التيلنوفيلا. مثل المسلسلات التليفزيونية الأمريكية ، فإن هذه البرامج لا تخفي شيئًا عندما يتعلق الأمر بالصراعات عالية المخاطر والالتواءات المروعة التي تثير شهقات الجمهور.
لسنوات ، تعمق منتجو التلفزيون الأمريكيون في التقاليد الغنية لهذه الثقافات للإلهام والتكيف مع الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية. تتبادر إلى الذهن بعض السلاسل عند التفكير في مدى نجاح تلك التعديلات. إن جاذبية مثل هذه البرامج لجمهور متعدد الثقافات متزايد باستمرار تجعل منتجي التليفزيون الأمريكيين يعودون إلى المصدر.
10جين العذراء
قبل ظهور جين غلوريانا فيلانويفا على التلفزيون الأمريكي في CW ، كان هناك جوان العذراء ، telenovela من فنزويلا. جين العذراء قام بتعديل فرضية برنامج اللغة الإسبانية قليلاً عندما كان عمر بطل الرواية يصل إلى 23 عامًا.
في نسخة telenovela ، خوانا هي فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا يتم تلقيحها بشكل مصطنع أثناء الفحص في زيارة المستشفى. الأب هو موريسيو دي لا فيغا ، صاحب مجلة الأزياء الخيالية إيجابي . قدمت نسخة CW صيحة إلى النسخة الأصلية بشخصية Rogelio De La Vega.
9بيتي القبيحة
ارتدت أمريكا فيريرا مشدات وأكواب بيتي سواريز السميكة لمدة أربعة مواسم فازت بقلوب الجماهير الأمريكية. نشأت هذه القصة من telenovela أنا بيتي القبيح . بينما يتبع كلاهما البطل المؤسف وهي تتنقل في عالم الموضة ، اتبعت القصتان نهجًا مختلفًا.
بينما ركزت telenovela على بطل الرواية كمساعد متيم في حب رئيسها بشدة ، أكدت النسخة الأمريكية رحلة بيتي نحو القبول بهويتها. بيتي القبيحة قلب مفهوم جعلها تبدو مؤخرة النكتة.
8مطاردة الحياة
دراما عائلة ABC تم اقتباسها من المسلسل المكسيكي محطات . القصة تتبع أبريل كارفر ، الصحفية الشابة الطموحة التي بدأت حياتها للتو في التراجع عندما تم تشخيص إصابتها بسرطان الدم. نظرًا لأنها توازن بين رغبتها في الحصول على وظيفة والترابط مع عائلتها ، فإن هذا الخبر المفاجئ يهز عالمها.
استمر العرض لمدة موسمين فقط وانتهى على cliffhanger. لكنها أخبرت قصة قيمة أن هناك دائمًا جانب إيجابي. لا يثبط تشخيصها إبريل ، بل تحارب بشدة لتعيش الحياة على أكمل وجه ، بغض النظر عما قد يحدث.
كم عمر سبونجبوب سكوير في العرض
7خادمة منحرفة
تتابع مسلسلات شبكة لايف تايم أربع خادمات لاتينيات مع طموحاتهن الخاصة أثناء العمل مع أقوى وأغنى العائلات في بيفرلي هيلز ، كاليفورنيا. في الموسم الأول ، قُتل صديق خادمة في ظروف غامضة. المؤامرات فقط تصبح أكثر وحشية بعد ذلك.
خادمة منحرفة مقتبس من المكسيكي هم منزل الفرح . يبدأ الأصل بمجمع سكني جديد على حمام سباحة جديد. لكن المسعى يتأخر لأن حقيبة غامضة تطلق العنان للفوضى التي تؤدي إلى القتل.
6ملكة الجنوب
دراما الجريمة هذه على شبكة الولايات المتحدة الأمريكية مقتبسة مرتين. بدأت كرواية باللغة الإسبانية تحولت إلى عرض Telemundo ملكة الجنوب . تتابع القصة تيريزا ميندوزا التي تهرب إلى تكساس بعد مقتل صديقها المهرب للمخدرات في المكسيك.
في كلا المكانين ، تلجأ بطلة الرواية إلى تهريب المخدرات بنفسها لإسقاط الكارتل الذي جعلها تهرب. إنها قصة توضح كيف يمكن للانتقام أن يحول الناس إلى وحوش يركضون ويختبئون منها. استمرت مسلسل telenovela موسمين فقط ، لكن النسخة الأمريكية ما زالت تبث.
5مرتفعات هوليوود
استلهمت دراما عائلة Teen Nick هذه من المسلسل المكسيكي telenovela للوصول إلى نجم. تتابع القصة طالبة المدرسة الثانوية لورين تيت التي تطمح إلى أن تكون مغنية وكاتبة أغاني . يُترجم العنوان إلى 'الوصول إلى نجم' ، والذي يتم تشغيله في المقدمة وهوس البطل للتواصل مع نجم الروك.
لم يكن للتكيف الأمريكي سوى موسم واحد ولم يكتسب قوة جذب بين الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية. لكن الإصدار الأصلي حقق نجاحًا كبيرًا مع الجوائز وحتى تكملة telenovela التي قام ببطولتها ريكي مارتن.
4المرأة القاتلة
بناء على Telenovela الأرجنتيني المرأة القاتلة ، تحكي دراما ABC هذه قصة ابنة الشريف مولي باركر. انفصلت ملكة الجمال السابقة مؤخرًا عن زوجها السناتور الذي أساء معاملتها وبدأت في العمل مع تكساس رينجرز ، وترتقي في صفوف المؤسسة التي يهيمن عليها الذكور.
تم تعديل telenovela الأصلي من ثلاثية من الكتب التي كتبها ماريسا جرينشتاين. المرأة القاتلة اتبعت نفس القصص التي حققت فيها مولي في جرائم القتل التي ارتكبتها النساء. كانت حالة نادرة كان فيها جميع الأشرار الرئيسيين من النساء.
3الوريثة الأمريكية
استند المسلسل محدود المدى على telenovela المكسيكية الوريثة . إنها قصة حب درامية بين وريثة مدللة وطيار فاشل نجا من حادث تحطم طائرة معًا في أدغال غواتيمالا.
عادوا أخيرًا إلى الحضارة حيث قاتلت إليزابيث ويكفيلد ، الوريثة ، رغبات عائلتها في البقاء مع حبها الجديد الكابتن جيه دي بروس ، الطيار السابق في سلاح الجو الذي هبطت به وعاشت معه. اتخذت السلسلة باللغة الإسبانية مسارًا مختلفًا قليلاً ولكنها ركزت في النهاية على نفس الموضوعات.
اثنينأنا فرانكي
دراما Nickelodeon تتبع فرانكي جاينز ، الروبوت الذي يحاول تصوير نفسها كمراهقة بشرية. تم تطويرها من قبل عالم يعمل لدى الحكومة وتم تهريبها خارج المنشأة عندما يريد الجيش استخدام الروبوت في الحرب.
telenovela الكولومبي أنا صريح يصور أيضًا الروبوت الذي يتظاهر بأنه فتاة مراهقة ، ولكن بمخاطر أقل بكثير. في حين أن أمريكا اتخذ التكيف نهج خيال علمي بائس ، النسخة الأصلية قد طورها فرانكي ببساطة لأغراض علمية بحتة. كان من المفترض فقط أن تدرس بين البشر.
حرب النجوم: إكس وينج مقابل مقاتلة التعادل
1القديسين والخطاة
هذه الدراما MyNetworkTV هي إعادة سرد في العصر الحديث روميو وجوليت ولكن في ميامي بيتش ، فلوريدا. تقع جوليا كابشو في حب رومان مارتن ، الرجل المتهم بقتل والدها. كل من عائلتهم تمتلك الفنادق ووجد الاثنان نفسيهما عالقين في مرمى نيران التنافس المرير.
تم تكييف النسخة الأمريكية من telenovela المكسيكية شارع العرائس . يروي العرض الأصلي أيضًا قصة العشاق المتقاطعين ، لكن هذا العرض حدث في شارع مخصص لبيع كل ما يتعلق بالعرائس.