يعتبر الكثيرون أن الأميرة مونونوكي هي أفضل أعمال هاياو ميازاكي. إنه فيلم معقد ، مما يعني أن هناك الكثير من الأشياء التي يفوتها المعجبون.
الامير مونونوك يعتبره الكثيرون من أفضل أعمال هاياو ميازاكي. إنه استكشاف معقد للعلاقة بين الإنسان والطبيعة ؛ تحذير من الضرر الذي يمكن أن تحدثه الرأسمالية والصناعة. موضوعاتها واضحة لأي شخص ليراها ، ولكن من أين أتوا وتأثيراتهم يمكن أن تكون أكثر غموضًا بالنسبة للجماهير الغربية. بالنسبة إلى المشاهدين اليابانيين الذين نشأوا على معرفة بالشنتو والأدب الياباني وأصول اللغة اليابانية ، فإن هذه التفاصيل الدقيقة أكثر وضوحًا.
ذات صلة: 10 أنميات رائعة تضم شخصيات نسائية قوية
ما ستتعلمه هنا يجب أن يجيب على بعض الأسئلة الشائعة حول عنوان الفيلم وأسماء الشخصيات والتاريخ والثقافة. سنبدأ ببعض أبسط الأمور التافهة ونعمل في طريقنا إلى التفاصيل الأكثر وضوحًا والسياق ثقافيًا. نأمل أن تتعلم شيئًا!
10المكان مستوحى من جزيرة ياكوشيما
تعرض العديد من أفلام مياكي أبطالًا على اتصال بهم نحن - الآلهة اليابانية وأرواح الطبيعة. تعج الغابة في Princess Mononoke بهم طوال فترة الفيلم. لكن تصميم الغابة نفسها يستند أيضًا إلى موقع واقعي: جزيرة ياكوشيما ، الواقعة في أقصى جنوب اليابان.
موقع التراث العالمي هذا مغطى بالكامل تقريبًا بغابة كثيفة كثيفة ومليئة ببعض الحيوانات النادرة (على الرغم من أن عدد سكانها يزيد عن 13000 نسمة). بالنظر إلى صور هذه الجزيرة ، من السهل رسم أوجه تشابه مع الغابة في أعظم إبداع ميازاكي.
لماذا لم تتألق جودي في حنيبال
9أرواح شجرة كوداما للفولكلور الياباني
بينما قد تكون على دراية بالكلمة من لعبة الفيديو اليابانية الأخيرة نيوه ، Kodama تظهر أيضًا بشكل كبير في الامير مونونوك . هذه المخلوقات البيضاء الصغيرة الصامتة والغامضة التي تظهر في جميع أنحاء الفيلم وتوجه الطريق في بعض الأحيان ، نشأت في الفولكلور الياباني. تُرجم حرفيا باسم 'روح الشجرة' ، تشبه كوداما تقليديًا الأشجار نفسها ، حيث لا يستطيع البشر معرفة الفرق (قرر ميازاكي أن يسلك طريقًا مختلفًا بتصميمهم).
ذات صلة: استوديو جيبلي: 15 شيئًا لم تعرفها أبدًا عن الأميرة مونونوكي
كان هذا بمثابة وسيلة لثني الرجال عن قطع الأشجار خشية أن يزعجوا أرواح الغابة. وقيل أيضًا أن ظاهرة الصدى الموجودة في الغابات تُنسب إلى قوة كوداما.
8عمال مدينة الحديد مصابون بالجذام
على مدار التاريخ الياباني التقليدي ، تم إبعاد مرضى الجذام - الذي كان شائعًا في جميع أنحاء العالم منذ قرون - من مسقط رأسهم وإرسالهم إلى المصحات المعزولة. سوف يتجنب جيرانهم عائلاتهم ، وكان يُعتقد في كثير من الأحيان أن المرض ، كما هو الحال في كثير من الأحيان مع العديد من ديانات العالم ، نتج عن التدخل الإلهي ، كعقوبة لبعض الخطيئة أو السلوك السيئ من جانب الضحية.
في الامير مونونوك يُمنح مرضى الجذام هدفًا جديدًا وفرصة جديدة في آيرون تاون ، حيث يمكنهم العمل ويكونوا أعضاء نافعين في مجتمع منفصل ، وذلك بفضل السيدة إبوشي.
7اسم أشيتاكا يعني 'الغد المشرق'
قبل وصول الصينيين لأول مرة إلى اليابان ، لم يكن لدى اليابان نظام كتابة رسمي - وعلى هذا النحو ، فقد تبنوا الأحرف الصينية وصاغوها حسب لغتهم الخاصة. هذا يعني أن الأسماء اليابانية تتكون أيضًا من نفس الأحرف (المعروفة باللغة اليابانية باسم كانجي ) وكل كانجي له معنى محدد. وهذا يعني أن اسم كل طفل في اليابان والصين يتم دراسته بعناية ويحمل معنى محددًا (ستجد أن العديد من أسماء الفتيات في النهاية اليابانية في 'كو' ، على سبيل المثال. وهذا يعني 'طفل').
ذات صلة: أفادت التقارير أن هاياو ميازاكي وابنه يعملان على فيلمين جديدين من استوديو جيبلي
في الامير مونونوك ، يتكون اسم بطل الرواية Ashitaka من شخصيات 'الغد' و 'الساطع'. كان هذا على الأرجح اختيارًا مقصودًا من قبل ميازاكي للإيحاء بأن بطل الرواية مسؤول عن قيادة العالم إلى غد أكثر إشراقًا.
6سان (مونونوكي) تعني 'ثلاثة'
أما بالنسبة لبطلة الفيلم ، فلم يُشار إليها أبدًا ، في الدبلجة اليابانية أو الإنجليزية الأصلية ، باسم 'الأميرة مونونوكي'. هذا يربك الكثير من الناس ، وسوف نصل إلى معنى 'mononoke' في لحظة. في الفيلم ، يشار إليها فقط باسم 'سان' ، والتي تعني باليابانية (والصينية) 'ثلاثة'.
هذا هو الاسم الحرفي الذي أعطته لها روح الذئب مورو التي ربتها. سان هو الشبل الثالث لمورو ، ولهذا السبب تم اختيار الاسم. على الرغم من أنها ، بالطبع ، ليست شبل مورو في الواقع ، ولكن تم إنقاذها وتربيتها بعد أن قدمها والدا سان كذبيحة من أجل الحفاظ على حياتهم.
5Mononoke تعني 'شيء غير معروف'
الكلمة اليابانية 'mononoke' لها تاريخ طويل ، وقد تطورت بمرور الوقت. يشير الفهم والاستخدام الأحدث للمصطلح إلى 'شيء غير معروف' ، قوة غامضة وغامضة ، يصعب رؤيتها أو حتى فهمها - نوع من الوجود الغريب. هذا هو القصد من استدعاء سان 'مونونوكي' في الفيلم. إنها طفلة ذئب ، شيء آخر غير إنسان ، على الأقل في نظر البشر الآخرين في القصة.
ذات صلة: أنواع شخصية مايرز بريجز لشخصيات استوديو جيبلي
يُنظر إليها على أنها نوع من الأسطورة الحضرية ، مثل Sasquatch أو Loch Ness Monster. لا يُقصد بهذا أن يكون اسمها ، بل بالأحرى إشارة للجمهور على أن بطل الرواية هو قوة طبيعية غريبة وغامضة. هذا التأثير ، للأسف ، ضاع في الترجمة ، حيث ترك الكثير منا يتساءل عما تعنيه الكلمة ولماذا لا يشار إليها مطلقًا باسم 'Mononoke'.
4جذور مونونوكي التاريخية
تعود أصول كلمة 'mononoke' في الواقع إلى فترة Heian في 11العاشرالقرن اليابان حيث كتاب الوسادة الكلمة تشير إلى مرض عقلي تعاني منه امرأة. بعد بضع سنين، حكاية جينجي (غالبًا ما تُعتبر الرواية الأولى في العالم) توضح أن Mononoke هي أرواح الموتى التي قامت وتسكن - ثم المسيطرة - في أجساد النساء الأحياء.
يعطي هذا بعض السياق التاريخي للكلمة واختيارها في الفيلم ، حيث يمكننا أن نرى تطور الكلمة ، التي تعني في الأصل نوعًا معينًا من الشبح ، إلى قوة شبحية غامضة.
3تأتي الأرواح من آلهة الشنتو
الشنتوية هي أقدم ديانة في اليابان ، وعلى الرغم من أن اليابان يُقال أنها أمة ملحدة بنسبة 99٪ ، فإن الشنتوية قد أرست الأساس للكثير من ثقافة الأمة ، والهندسة المعمارية ، والملابس ، والفنون التي لا تزال تُستخدم وتُحتفى بها حتى اليوم. يتكون مجمع الديانة من الآلاف والآلاف نحن (الآلهة) ، وكلها لها ارتباط جوهري بالطبيعة. في الامير مونونوك، Kodama المذكورة سابقًا ، وكذلك إله الذئب مورو ، وروح الغابة / روح الغزلان وإله الخنزير ناجو ، كلها نحن من أصل شنتو.
ذات صلة: 13 نظرية مروحة استوديو جيبلي من شأنها أن تهب عقلك
يمكنك أن ترى كيف أن لكل من هذه الأرواح صلة واضحة بالطبيعة ، فكل منها إما حيوان يرأس ويحمي حياة الوحوش التي تمثلها (الخنازير والذئاب وما إلى ذلك) أو في حالة Kodama ، أرواح الغابات نفسها هي أشجار.
اثنينثيمات مستوحاة من الشنتو
تدور الشنتوية ، في جوهرها ، حول ارتباط الإنسان بالطبيعة. يمكنك رسم أوجه تشابه بين آلهة الشنتو وآلهة الأساطير اليونانية ، حيث تكون بعض الآلهة مسؤولة عن جوانب معينة من الطبيعة (الشمس ، والأشجار ، والمحيطات ، إلخ). في الفيلم ، تأثير Shinto أعمق من ذلك ، حيث يستكشف كيف يخون الإنسان الطبيعة ويسممها ، ويفقد ارتباطها بالطبيعة. نحن .
يتلف إله الخنزير ناجو برصاصة بشرية ويغضب ، وقد أقسم مورو على حماية ابنتها البشرية بالتبني سان من أخطار العالم البشري. بينما في يوم من الأيام ، كان العالم البشري والعالم الطبيعي متشابهين ، لم يعدا كذلك.
1تعليق ما بعد الحرب العالمية الثانية
بعد أحداث الحرب العالمية الثانية على وجه التحديد ، انفصلت اليابان عن جذورها الشنتو. على الرغم من أن اليابان كانت تقوم بـ 'التحديث' - لعدم وجود كلمة أفضل - لما يقرب من قرن بحلول تلك المرحلة ، إلا أن نهاية الحرب ونهاية الإمبراطورية اليابانية هي التي بدأت التحول الكبير لليابان نحو الأمة الرأسمالية الصناعية نحن لديك اليوم.
ميازاكي ليس من المعجبين بكل هذا وقد استخدم الامير مونونوك كبيان ضد تطور الصناعة في اليابان. إنه يريد تذكير شعب اليابان بتراثهم وتقاليدهم التي تركز على الطبيعة قبل أن تصبح البلاد بعيدة جدًا. إنه يؤمن بالانضباط واحترام الطبيعة الذي يمكن أن تقدمه شنتو ، والذي يخشى ضياعه على مدى العقود العديدة الماضية.