من المحتمل أنك سمعت كل هذه السطور من الأفلام الشهيرة، ولكن هناك احتمال كبير أنك لم تتذكرها بشكل صحيح.
بعض الأفلام مهمة بدرجة كافية للمجتمع بحيث يكون لها تأثير مباشر على الطريقة التي يتحدث بها الناس عن الثقافة. على سبيل المثال، الصراخ (2022) جعل مصطلح 'requel' العبارة الرسمية لفيلم في امتياز يلعب دور التكملة وإعادة التشغيل. وبالعودة إلى الوراء، الفيلم يوم شاق حدد مفهوم الحلقة الزمنية لجميع العروض والأفلام التي تمضي قدمًا.
ومع ذلك، في حين أن الأفلام يمكن أن تدمج مصطلحاتها ولغتها في عمق المعرفة الشعبية، إلا أنها أحيانًا يتم تذكرها بشكل خاطئ. بدلاً من تكرار عبارة من السلسلة المفضلة لديهم بدقة، يقوم المعجبون بتعديل العبارة قليلاً، غالبًا دون علم، لجعلها مناسبة للموقف بشكل أفضل. اجتمع عشاق الأفلام على موقع Reddit لمشاركة الأمثلة المفضلة لديهم لهذه الظاهرة، حيث يتم تنفيذ خطوط الحوار الشهيرة بشكل غير صحيح بشكل متكرر.
لماذا ليس سميث في يوم الاستقلال الجديد
'لوقا أنا والدك.'
دارث فادير، حرب النجوم: الحلقة الخامسة – الإمبراطورية ترد الضربات
تطور المؤامرة الرائدة لـ حرب النجوم: الإمبراطورية ترد الضربات لقد أصبح منتشرًا على نطاق واسع في الثقافة الشعبية الآن لدرجة أنه حتى أولئك الذين لم يشاهدوا فيلمًا واحدًا في الامتياز يعرفون أن دارث فيدر هو والد لوك. وما قد لا يعرفونه هو أن الجملة المعروفة التي تؤكد هذه الحقيقة قد تم نقلها بشكل خاطئ.
السطر في الواقع يقول 'لا'. انا والدك.' كما ريديت غريب الأطوار يوضح، 'غالبًا ما يتم اقتباسها بشكل خاطئ لأن الاقتباس الخاطئ يوفر سياقًا للمستمع.' السطر الصحيح ليس سهلاً في المقطع الصوتي، لأنه يتطلب سياق ما قاله أوبي وان للوك بالإضافة إلى بقية محادثتهما.
'العبها مجددا سام.'
ريك بلين وإلسا لوند, الدار البيضاء
من أشهر الخطوط في الدار البيضاء هي 'العبها مرة أخرى يا سام'، ولكن هذه العبارة لم يتم نطقها مطلقًا في الفيلم. في الواقع، كما الدوري-TMS يشرح قائلاً: 'هناك خياران يأتيان في الفيلم.' يغلق إلى السطر الذي أخطأ في الاقتباس. الأول هو عندما تتوسل إلسا لوند قائلة: 'العبها يا سام'. تشغيل 'مع مرور الوقت'. والثانية تأتي من ريك بلين، الذي يقول، 'لقد لعبتها من أجلها، يمكنك تشغيلها من أجلي!'
تعتمد الكثير من علاقة إلسا وريك على الحنين إلى الماضي، مما يجعل من المنطقي للمعجبين أن يفكروا في الشخصيات على أنها تطلب تشغيل الأغنية مرة أخرى، لكنهم لم يقولوا ذلك صراحةً بهذه الطريقة أبدًا.
'سنحتاج إلى قارب أكبر.'
الرئيس برودي, الفكين
من أشهر السطور من الفكين يتضمن رؤية الرئيس برودي لسمكة القرش لأول مرة، فقط للسخرية من حجم القارب. ولكن كما تمبارا يشير إلى أن الاقتباس هو في الواقع 'أنت بحاجة إلى قارب أكبر'. قد يبدو هذا تغييرًا بسيطًا، لكنه في الواقع له علاقة كبيرة بما يحدث خلف الكواليس كان المقصود من الخط أن يكون بمثابة ضربة عند منتجي الفيلم.
هذا هو الماء وهذا البئر مشروب ممتلئ
شعر الممثلون وطاقم العمل بالعزلة عن المنتجين البخلاء، لذلك كان المقصود من اختيار الضمير مهاجمتهم، وليس مهاجمة الإنتاج بأكمله. وباستخدام 'أنت'، يمكنهم التمييز، في حين أن أولئك الذين يستخدمون 'نحن' يعتبرون أنفسهم جزءًا من المشكلة.
مرآة على الحائط، من هي الأجمل بينهم جميعًا؟
ملكة الشر، بياض الثلج والأقزام السبعة
الجميع يعرف قصة سنو وايت، التي كادت أن تغتالها زوجة أبيها لأنها أجمل منها. ومن المعروف أيضًا الجملة الشهيرة التي تتحدث بها الملكة إلى مرآتها، متسائلة 'من هي الأجمل بينهم جميعًا'. ومع ذلك، رديت كروم كالاماري يشير إلى أنه في حين أن معظم الناس يتذكرونها على أنها 'مرآة، مرآة على الحائط'، فإن العبارة الصحيحة كانت 'مرآة سحرية على الحائط'.
وإنصافًا لأولئك الذين يرفضون تصديق أن هذا الاقتباس خاطئ، دكتورماريودكتوراه دع المعجبين يعرفون أن 'اللورد فاركواد يقول الشخص الآخر في شريك'. وفي مثال ممتع على ذلك ثم التأثير على الثقافة الشعبية مرة أخرى، الحلقة الموسيقية من كان ياما كان ظهرت الملكة الشريرة وهي تغني، 'مرآتي، مرآتي على الحائط، لقد عذبتني بعض التعويذة'.
'نحن لسنا في كانساس بعد الآن.'
دوروثي جيل, ساحر أوز
كل شيء تقريبا في ساحر أوز شقت طريقها إلى الثقافة الشعبية بطريقة أو بأخرى، ولكن من أهمها فكرة أن أي موقف جديد غريب يمكن فهمه على أنه ليس كانساس. ولكن كما com.cujomagoo يشير الاقتباس الفعلي إلى: 'توتو، لدي شعور بأننا لم نعد في كانساس بعد الآن.'
في الخطاب الشعبي، يتم اختصار العبارة، وإعادة ترتيبها، وإساءة نطقها بشكل عام، طالما ظهرت الفكرة العامة بأن المكان ليس كانساس. ربما يكون هذا مجرد حالة من إعادة الصياغة غير المبالية بدلاً من الصياغة الخاطئة، لكنها لا تزال منتشرة. ساحر أوز يقدم المثال الجوهري لعالم خيالي، لذلك من المفيد معرفة كيف سار المشهد بالفعل.
'ارسمني كواحدة من فتياتك الفرنسيات'
وَردَة، تيتانيك
إن رسم جاك لروز هو ما دفع الباحثين إلى البحث عنها والتعرف على ما حدث على متن سفينة تايتانيك، ومع ذلك يبدو أن الثقافة الشعبية قد أخطأت في تذكر الجملة الشهيرة حول هذا الموضوع. تطلب روز من جاك بوقاحة أن يستخدمها كموضوع لفنه، لكن الجملة المعنية هي في الواقع 'ارسمني كواحدة من فتياتك الفرنسيات'.
رديتور الكعك الأصلي ينادي بالتناقض، ويذكر الجميع بأن السطر لا يبدأ بـ 'ارسمني...' بينما كان جاك يتفقد لوحة لمونيه عندما قالتها روز، ظهرت كلمة 'طلاء' مرتين فقط في النص بأكمله، ولم تكن مرتبطة بجاك أبدًا .
'أشعلني يا سكوتي'
الكابتن كيرك, ستار تريك
على الرغم من كونها قطعة كلاسيكية من الثقافة الشعبية، سبيركا يشير إلى أن عبارة 'اشعاعني يا سكوتي' لم تُقال مطلقًا في أي من حلقات أو أفلام ستار تريك، ولا حتى في الأفلام الحديثة. يبدو هذا مستحيلًا نظرًا لمدى شيوعه في الثقافة الشعبية، لكنه حقيقي.
إذا لم يكن ذلك موجودًا في البرامج أو الأفلام، فكيف أصبحت هذه العبارة شائعة جدًا؟ جيميB28 يشير إلى أصل غير محتمل: 'في الثمانينيات، كان هناك قميص مشهور مكتوب عليه 'ارفعني يا سكوتي، هذا المكان سيء' وكان عليه مشروع المركبة الفضائية وكوكب الأرض.' أعتقد أن الاقتباس جاء في الواقع من هذا القميص، وليس كاقتباس خاطئ من المسلسل أو الأفلام.
مسلسل لعبة العروش المسربة للسيناريو الموسم السابع
سيدة روبنسون، هل تحاولين إغواءي؟
بنيامين برادوك, التخرج
في التخرج ، يبدأ بن علاقة غرامية غير مشروعة مع السيدة روبنسون الأكبر سنًا (والمتزوجة). بينما يستمتع بعلاقتهما لبعض الوقت، إلا أن الأمر يصبح مشكلة عندما يقع في حب ابنتها إيلين. ومع ذلك، فإن الاقتباس الشهير من علاقته غير صحيح في الواقع.
مثل dwalsh15 ويشير إلى أن الاقتباس الفعلي للفيلم هو يا سيدة روبنسون، أنت تحاول إغوائي. أليس كذلك؟ الفهم الشعبي يمنحه إحساسًا أكبر بالبراءة، بينما كلماته الفعلية أكثر ثقة. قد تكون الذكريات المختلفة بسبب الإدراك المتأخر، حيث توقع الجمهور شرير السيدة روبنسون في وقت سابق من الفيلم.
'هل تشعر انك محظوظ، ايها الاحمق؟'
هاري كالاهان, هاري القذر
في حين أن جملة هاري الشهيرة أثناء إيقافه لصًا قصيرة، إلا أن الجملة الفعلية هي في الواقع جزء من خطاب: 'أعرف ما تفكر فيه'. 'هل أطلق ست طلقات أم خمس فقط؟' حسنًا لأخبرك بالحقيقة في كل هذه الإثارة التي فقدت فيها المسار بنفسي. لكن نظرًا لأن هذا مسدس ماغنوم .44، وهو أقوى مسدس في العالم ومن شأنه أن يفجر رأسك تمامًا، فيجب أن تسأل نفسك سؤالًا واحدًا: 'هل أشعر بأنني محظوظ؟' حسنًا، هل تفعل ذلك أيها الشرير؟».
في حين أن العبارة الأقصر قد تكون أكثر فائدة خارج السياق، jesse_graf يعترض على ذلك: 'هذا خطأ كبير لأن الاقتباس الأصلي مخيف جدًا والاقتباس الخاطئ يزيل كل السياق ولا معنى له حقًا.' كما يقولون، قد يلمح الاقتباس الخاطئ إلى الفيلم بشكل فعال، لكنه بالتأكيد لا يتمتع بنفس القوة التي يتمتع بها الفيلم الأصلي.
'هيوستن لدينا مشكلة.'
جيم لوفيل, أبولو 13
أبولو 13 خلقت موقفًا مثيرًا للاهتمام للأسطر التي أخطأت في الاقتباس نظرًا لوجود العديد من الإجابات الصحيحة بالفعل. يتذكر بعض الناس 'هيوستن، لدينا مشكلة'، بينما يتذكر آخرون 'هيوستن، لدينا مشكلة'. يمكن أن يؤدي هذا إلى حجج حول الإصدار الصحيح.
مثل CosmicPenguin 'لقد كان الفيلم في الواقع يقتبس بشكل خاطئ ما قاله جيم لوفيل الحقيقي.' وقال في الحياة الحقيقية 'أعتقد أننا واجهنا مشكلة هنا'، ثم أعقبها بعد فترة وجيزة تكرار 'هيوستن، لدينا مشكلة'. وفي الوقت نفسه، بسط الفيلم العبارة لتكون أكثر إيجازًا. نرحب بالمعجبين الذين يشعرون بأنهم متحذلقين لتصحيح الأشخاص، في كلتا الحالتين، وشرح الخلفية الدرامية الكاملة إذا تم استجوابهم.
التالي: 10 ممثلين مشهورين يرفضون مشاهدة أفلامهم