لقد مرت قرون منذ أن وضع ويليام شكسبير الحبر على الورق آخر مرة ، لكن القصص التي نسجها لا تذهب إلى أي مكان. كان المخرج Joss Whedon بمثابة مهرجان سينمائي حقق نجاحًا كبيرًا في تحديثه الكثير من اللغط حول لا شيء (2012) ، واليوم إعادة سرد أخرى روميو جولييت يضرب حدد المسارح (بعد الهيئات الحارة أعطى القصة تطور الزومبي).
لكن أزياء الفترة والحوار النبيل ليست العلامة الوحيدة لقصة شكسبير ؛ في الواقع ، تدين المزيد من الأفلام بمخططها وشخصياتها إلى Bard أكثر مما قد يدركه معجب الفيلم العادي.
مع وضع ذلك في الاعتبار ، قمنا بتجميع القائمة التالية من 10 أفلام لم تكن تعرف أنها مستوحاة من شكسبير .
-
إنها الرجل (2006)
مرتكز على: 'اثني عشر ليلة'
تطور: قم بتغيير حطام السفينة إلى مدرسة ثانوية جديدة ، وقصة شكسبير عن الانحناء بين الجنسين ، والتنكر ومثلثات الحب مصممة خصيصًا لجيل جديد.
تزوجت من النظرة الأولى فانيسا وتريس
في الكوميديا الأصلية لشكسبير ، تنفصل الشابة فيولا عن شقيقها التوأم بعد حطام سفينة ، وتتنكر في صورة رجل سيزاريو. في النهاية ، كان يعمل كوسيط لدوق ثري واهتمامه الرومانسي ، يبدأ في الوقوع في حب الدوق ، حيث يطور حبيب الدوق المحتمل مشاعر فيولا / سيزاريو.
تتولى أماندا بينز دور فيولا عندما يتم تحديثها إلى مدرسة ثانوية ، متنكرة في صورة شقيقها للعب في فريق كرة قدم صبي. على الرغم من أن الفيلم لم يحصل على نفس الجوائز التي حصل عليها مصدره ، لا يمكن إلقاء اللوم على شكسبير في هذا الفيلم.
-
الأسد الملك (1994)
مرتكز على: 'قرية'
تطور: بقي الجزء الأكبر من القصة والعديد من المشاهد الرئيسية كما هي ، حيث استبدلت الدنمارك بغابات السافانا الأفريقية ، واستبدل الناس بالحيوانات (معظمهم من الأسود).
من السهل التغاضي عن العلاقة بين 'هاملت' و الاسد الملك ، لأن شكسبير بالتأكيد لم يخترع فكرة 'العم الشرير'. لكن أي مشجع مسرحي سيكون قادرًا على متابعة أوجه التشابه: الملك الفخور (موفاسا) يُقتل `` بالخطأ '' على يد شقيقه الشرير المتعطش للسلطة (الندبة) ، وبعد فترة من الابتعاد عن المملكة ، الأمير والوريث الشرعي (سيمبا) يعود لكشف الحقيقة. يتضمن الفيلم حتى الرؤية الشبحية لموفاسا ، وزوج سيمبا من أصدقاء التحدث السريع تيمون وبومبا (روسينكرانتز وغيلدنسترن في الأصل).
هل يوجد مشهد في نهاية مشهد شرير
معاملة موسيقية ونهاية سعيدة بالطبع لكن 'هاملت' مع ذلك.
-
قصة الجانب الغربي (1961)
مرتكز على: 'روميو جولييت'
تطور: استبدل إيطاليا بـ Upper West Side في مدينة نيويورك ، وعائلات Capulet و Montague الثرية مقابل العصابات المتنافسة ، Sharks and the Jets ، وأضف بعض الأرقام الموسيقية ، وستحصل على نجاح كبير.
إنه إنجاز نادر أن يتم تكييف قصة عمرها قرون أصبحت في نهاية المطاف مشهورة مثل مصدر المواد (لجيل ، على الأقل) ، لكن قصة West Side - المبنية على مسرحية برودواي - تقترب. حكاية حب روميو وجولييت الممنوع هي تقريبًا طبيعة ثانية لمحبي الأفلام ، ولكن من خلال غرس موسيقاهم مع قضايا العرق والهجرة والصراع الطبقي ، شكلت العقول التي تقف وراء هذا التعديل نظرة أمريكية حقيقية على الكلاسيكية.
يتولى بورتوريكو ماريا وتوني البولندي الأمريكي أدوار العنوان ، لكن معظم الحبكة تظل كما هي.
-
يقبلني كيت (1953)
مرتكز على: 'ترويض النمرة'
تطور: أعيد تصور الفيلم الكلاسيكي على أنه الصراع المستمر بين ممثلين رئيسيين ، تهدد خلافاتهما المسرحية بأكملها التي يحاولان الآن تأديتها - وليام شكسبير 'ترويض النمرة'.
أكبر نجاح لكاتب الأغاني والملحن الأمريكي كول بورتر ، قبلني يا كيت كان يعتمد أيضًا على مسرحية برودواي التي تحمل الاسم نفسه ، ويمتلك بعض الإشارات العلنية إلى شكسبير من بين جميع الأفلام الموجودة في هذه القائمة.
يمزج الفيلم (والمسرحية) بين القصة التي يتم إجراؤها مع القصة التي تدور خلف المسرح جيدًا ، وربما أدرك بعض المشاهدين أن بعض أوجه التشابه كانت تتشكل ، لكنهم لم يدركوا أبدًا مقدار القصة الأساسية لشكسبير التي تم تبنيها. وبغض النظر عن التألق ، فإن أغاني وموسيقى بورتر تستحوذ على الكثير من الأضواء - ويبدو أن شكسبير كان مفقودًا.
-
كوكب ممنوع (1956)
مرتكز على: 'العاصفة'
تطور: تم إعادة تشكيل العناصر الخارقة للطبيعة في مسرحية شكسبير 'The Tempest' في عالم غريب ، ولن يكون لدى عشاق الخيال العلمي أي فكرة بأنهم يشهدون قصة تحتوي على عناصر مكتوبة قبل قرون من السفر إلى الفضاء.
يتم تذكر Forbidden Planet لعدة أسباب: كواحد من أفلام الخيال العلمي الأصلية ، ساعد أسلوبه وصورته في التأثير على هذا النوع لعقود من الزمان. لكن ثروة أشعة الليزر والروبوتات تساعد في إخفاء أحد التأثيرات الرئيسية للفيلم - The Tempest ، حكاية شكسبير عن السحر والانتقام ، التي تعتبر واحدة من أعظم أعمال الكاتب المسرحي.
يعني التحول من جزيرة نائية إلى عالم غريب أن الكثير من المسرحية قد تم تكييفها بحيث يتعذر التعرف عليها ، لكن الموضوعات الرئيسية وأقواس القصة تتبع تلك التي وضعها الشاعر. ولا يسعنا إلا التفكير في أن كوميديا شكسبير وليزلي نيلسن هي مباراة صنعت في الجنة.
-
روميو يجب أن يموت (2000)
مرتكز على: 'روميو جولييت'
تطور: بالتركيز على العرق بدلاً من ولاء الأسرة ، وتبادل الكلمات والخناجر بالبنادق وفنون الدفاع عن النفس ، تم تكييف 'روميو وجولييت' في بيئة حديثة مرة أخرى.
إذا أظهرت قائمتنا أي شيء ، فهذا يعني أن كتاب السيناريو لا يرتكبون خطأ جعل مادة مصدر قصتهم واضحة بشكل صارخ في العنوان. حتى مع يجب ان يموت روميو ، هناك فرصة جيدة أن يرى العديد من محبي فنون الدفاع عن النفس العنوان ولا يفكرون فيه شيئًا.
في الفيلم ، تم شرح العنوان على أنه يسخر من مطاردة جيت لي 'التي تشبه روميو' ابنة زعيم عصابة منافسة (عالية). بعد كل شيء ، سوف يتدحرج شكسبير في قبره إذا تم تكييف مسرحيته في فيلم حركة بعنوان 'روميو يجب أن يموت' ، أليس كذلك؟ لن نعرف أبدًا ، لكن هذا الفيلم في الواقع يأخذ العديد من الإشارات من المسرحية الكلاسيكية ، وإن كان بنكهة أوكلاند ، كاليفورنيا.
الجميلة والوحش ليندا هاميلتون رون بيرلمان
-
نجنا من إيفا (2003)
مرتكز على: 'ترويض النمرة'
تطور: لإثبات أن كوميديا شكسبير حول مظاهر المودة لا تتقدم في العمر أبدًا ، يقدم النجمان LL Cool J و Gabrielle Union إعادة سرد حديثة أخرى ، هذه المرة مع مفتش الصحة الفخري الذي يحب أن يعلق أنفها في حب أخواتها الأرواح.
نشك في أن وليام شكسبير حلم يومًا بتكوين قصة حول رجل رائد مثل LL Cool J ، لكن مغني الراب الذي تحول إلى ممثل يلائم دور الرجل الذي تم تعيينه لإضفاء طابع الرومانسية على إيفا المتجمدة. مثل التعديلات السابقة ، يتحول الخداع إلى الحب الحقيقي ، ويدور العمل بشكل كبير خارج نطاق السيطرة.
بالرغم من نجنا من إيفا قد لا يتم تلقيها بنفس الجوائز التي حصل عليها عظماء شكسبير ، فهي ليست أقل تكيفًا مخلصًا (لكنها بالتأكيد ليست الأخيرة بالنسبة للمسرحية المعنية).
-
ران (1985)
مرتكز على: 'الملك لير'
تطور: أعيد تخيل الملك المسن الذي يقسم ممتلكاته بين بناته كأمير حرب ياباني يسلم إمبراطوريته لأبنائه الثلاثة.
لماذا تم الغاء ملك التل
نظرًا لكونها واحدة من أعظم مآسي اللغة الإنجليزية ، فليس من المستغرب أنه عندما قدم المخرج الياباني أكيرا كوروساوا فيلمه الملحمي الأخير (أغلى فيلم ياباني تم إنتاجه في ذلك الوقت) ، استغل الفرصة لسرد قصة مليئة بالاثنين. الأسطورة اليابانية و 'الملك لير' لشكسبير.
تم وضع الفوضى والاقتتال الداخلي الذي ينشأ عن قرارات الأب على نطاق أكبر بكثير في ران ، لكن تكييف كوروساوا لموضوعات 'King Lear الأساسية مرئي لأي معجب مسرحي. وتكريمًا مناسبًا لواحد من أعظم المخرجين وأكثرهم تأثيرًا في آسيا على الإطلاق.
-
(2001)
مرتكز على: عطيل
تطور: يتم نقل قصة الخداع والتلاعب والغيرة والقتل من البندقية إلى مدرسة ثانوية ، مع فريق الممثلين الأساسيين من الطلاب فقط ، بدلاً من الجنود.
من المؤكد أن تسمية الشخصيات تظهر مدى قرب الفيلم ا يبقى على المواد المصدر ، مع كل شخصية تمتلك نسخة زاوية من دورها الخاص. يلقي الشاب Mekhi Phifer دور عطيل الفخري ('Odin') ، وقد تم تخريب علاقته الرومانسية الناشئة من خلال الخداع الماكرة لهوجو (جوش هارتنت) ، استنادًا إلى 'Iago' ، أحد أكثر مآسي الأشرار التي لا يمكن تفسيرها على الإطلاق.
يدور الفيلم بشكل أساسي حول مؤامرة هوجو ، وتحديث معظم مخططاته للجماهير الحديثة - بما في ذلك الفصل النهائي الكارثي. لكن الموضوعات العرقية للمسرحية الأصلية تم تسليط الضوء عليها أيضًا ، مع إعادة تخيل الجنرال المغربي باعتباره الطالب الأسود الوحيد في المدرسة بأكملها ، ولاعب كرة السلة النجم.
-
ماذا يعني لقاء السيد الفوضى في أبناء الفوضى
10 أشياء أكرهها فيك (1999)
مرتكز على: 'ترويض النمرة'
تطور: تبحث بيانكا الشابة عن موعد للحفلة ، ولكن لن يُسمح لها بالحضور إلا إذا وجدت أختها الأكبر والأكثر برودة ، كات ، موعدًا أيضًا. الحل؟ استئجار الخاطب.
الفكرة وراء 10 اشياء انا اكرها فيك بسيط إلى حد ما: املأ الكوميديا الرومانسية في المدرسة الثانوية بأكبر عدد ممكن من الأشخاص الجميلين ، وقد يجلس المراهقون في الواقع من خلال مسرحية شكسبير. نجحت الخطة ، لكن تكيفها الوثيق تمامًا مع فيلم The Taming of the Shrew قد يكون مسؤولاً إلى حد كبير عن حقيقة أن الفيلم كان ممتعًا بالفعل (مع مساعدة موهبتَي Heath Ledger و Joseph Gordon-Levitt أيضًا).
في هذه المرحلة ، نحن مجبرون على القيام بإدراك رهيب: على الرغم من كل الجوائز التي حصل عليها وإعجابه ، كان ويليام شكسبير يساعد بشكل أساسي في إنشاء هذا النوع من كوميديا القلق في سن المراهقة / المدرسة الثانوية.
-
خاتمة
بدءًا من التعديلات الطفيفة وحتى التكريم الكامل ، تمثل هذه الأفلام جزءًا صغيرًا من الأفلام التي تدين بالفضل لمسرحيات شكسبير. هناك العشرات من التعديلات الأخرى للاختيار من بينها ، وفي جميع أنحاء العالم ، ستشهد السنوات القليلة القادمة المزيد.
ما هي الإدخالات في قائمتنا التي فاجأك؟ هل هناك أي تعديلات معينة تحبها كثيرًا؟ تأكد من تسميتها في التعليقات.