نظرًا لأن فيلم 'روميو وجولييت' حصل على تعديل آخر، فإننا ندرج بعض الأفلام التي ربما لم يدرك معظم المشاهدين أنها مقتبسة من مسرحيات ويليام شكسبير.
لقد مرت قرون منذ آخر مرة قام فيها ويليام شكسبير بوضع الحبر على الورق، لكن القصص التي نسجها لم تذهب إلى أي مكان. حقق المخرج جوس ويدون نجاحًا كبيرًا في مهرجان الأفلام بتحديثه الكثير من اللغط حول لا شيء (2012)، واليوم إعادة رواية أخرى روميو جولييت يضرب المسارح المختارة (بعد الهيئات الحارة أعطت القصة لمسة زومبي).
لكن أزياء الفترة والحوار النبيل ليست هي العلامة الوحيدة لقصة شكسبير؛ في الواقع، هناك عدد أكبر من الأفلام التي تدين بمؤامرة وشخصيات للشاعر أكثر مما قد يدركه معجب الفيلم العادي.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، قمنا بتجميع القائمة التالية من 10 أفلام لم تكن تعلم أنها مستوحاة من شكسبير .
أسطورة زيلدا أنفاس النهايات البرية
-
إنها الرجل (2006)
مرتكز على: 'اثني عشر ليلة'
تطور: قم بتغيير حطام سفينة إلى مدرسة ثانوية جديدة، وحكاية شكسبير حول الانحناء الجنسي والتنكر ومثلثات الحب مصممة خصيصًا لجيل جديد.
في الكوميديا الأصلية لشكسبير، انفصلت فيولا الصغيرة عن شقيقها التوأم بعد غرق سفينة، وتنكرت في هيئة الذكر سيزاريو. في نهاية المطاف، يعمل كوسيط بين دوق ثري واهتمامه الرومانسي، ويبدأ في الوقوع في حب الدوق، حيث يطور عاشق الدوق المحتمل مشاعره تجاه فيولا/سيزاريو.
تتولى أماندا بينز دور فيولا عندما يتم تحديثها إلى بيئة المدرسة الثانوية، وتتظاهر بأنها شقيقها للعب في فريق كرة قدم للصبيان. على الرغم من أن الفيلم لم يحصل على نفس الجوائز التي حصل عليها مصدر المادة، إلا أنه لا يمكن إلقاء اللوم على شكسبير في هذا الأمر.
-
الأسد الملك (1994)
مرتكز على: 'قرية'
تطور: ويظل الجزء الأكبر من القصة والعديد من المشاهد الرئيسية على حالها، مع مبادلة الدنمارك بالسافانا الأفريقية، ومبادلة الناس بالحيوانات (الأسود في الغالب).
من السهل التغاضي عن العلاقة بين هاملت و الاسد الملك بما أن شكسبير بالتأكيد لم يخترع فكرة 'العم الشرير'. لكن أي محب للمسرح سيكون قادرًا على متابعة أوجه التشابه: يُقتل الملك الفخور (موفاسا) 'عن طريق الخطأ' على يد أخيه الشرير المتعطش للسلطة (سكار)، وبعد فترة من الابتعاد عن المملكة، يصبح الأمير والوريث الشرعي. يعود (سيمبا) ليكشف الحقيقة. يتضمن الفيلم أيضًا الرؤية الشبحية لموفاسا، وصديقي سيمبا سريعي الحديث، تيمون وبومبا (روزنكرانتز وغيلدنستيرن في الفيلم الأصلي).
معالجة موسيقية ونهاية أكثر سعادة بالطبع، لكن 'هاملت' رغم ذلك.
-
قصة الجانب الغربي (1961)
مرتكز على: 'روميو جولييت'
تطور: استبدل إيطاليا بالجانب الغربي العلوي من مدينة نيويورك، وعائلات Capulet وMontague الثرية بالعصابات المتنافسة Sharks وJets، وأضف بعض المقطوعات الموسيقية، وستحصل على نجاح كبير.
إنه إنجاز نادر أن يتم تكييف قصة عمرها قرون والتي أصبحت في النهاية مشهورة مثل المادة المصدر (لجيل كامل على الأقل)، لكن قصة الجانب الغربى - المبنية على مسرحية برودواي - تقترب. تعتبر قصة حب روميو وجولييت الممنوع أمرًا طبيعيًا تقريبًا بالنسبة لعشاق الأفلام، ولكن من خلال غرس موسيقاهم مع قضايا العرق والهجرة والصراع الطبقي، شكلت العقول التي تقف وراء التعديل فكرة أمريكية حقيقية عن الفيلم الكلاسيكي.
تتولى ماريا البورتوريكية وتوني البولندي الأمريكي الأدوار الرئيسية، لكن معظم الحبكة تظل كما هي.
-
قبلني يا كيت (1953)
مرتكز على: 'ترويض النمرة'
تطور: تمت إعادة تصور المسرحية الكلاسيكية على أنها صراع مستمر بين ممثلين رئيسيين، والذين تهدد خلافاتهم المسرحية بأكملها التي يحاولون الآن أداءها - مسرحية 'ترويض النمرة' لوليام شكسبير.
أكبر نجاح لكاتب الأغاني والملحن الأمريكي كول بورتر، قبليني، كيت كان أيضًا مبنيًا على مسرحية برودواي التي تحمل الاسم نفسه، ويمتلك بعضًا من أكثر الإشارات العلنية لشكسبير من بين جميع الأفلام الموجودة في هذه القائمة.
يمزج الفيلم (والمسرحية) بين القصة التي يتم عرضها والقصة التي تجري خلف المسرح بشكل جيد، وقد يكون بعض المشاهدين قد أدركوا أن بعض أوجه التشابه كانت تتشكل، لكنهم لم يدركوا أبدًا مدى اعتماد قصة شكسبير الأساسية. وبغض النظر عن التألق، فإن أغاني بورتر وموسيقاه تستحوذ على الكثير من الأضواء - وهو الأمر الذي كان شكسبير يفتقده على ما يبدو.
-
الكوكب المحرم (1956)
مرتكز على: 'العاصفة'
هل سيكون هناك فيلم xmen جديد
تطور: تم إعادة تصميم العناصر الخارقة للطبيعة في مسرحية شكسبير 'The Tempest' في عالم فضائي، ولن يكون لدى عشاق الخيال العلمي أي فكرة أنهم يشهدون قصة بعناصر مكتوبة قبل قرون من السفر إلى الفضاء.
يتم تذكر فيلم Forbidden Planet لعدة أسباب: باعتباره واحدًا من أفلام الخيال العلمي الطويلة الأصلية، فقد ساعد أسلوبه وصوره في التأثير على هذا النوع لعقود من الزمن. لكن ثروة أشعة الليزر والروبوتات تساعد في إخفاء أحد التأثيرات الرئيسية للفيلم - 'العاصفة'، وهي قصة شكسبير عن السحر والانتقام، والتي تعتبر واحدة من أعظم أعمال الكاتب المسرحي.
إن التحول من جزيرة نائية إلى عالم غريب يعني أن الكثير من المسرحية قد تم تعديلها بشكل لا يمكن التعرف عليه، لكن الموضوعات الرئيسية وأقواس القصة تتبع تلك التي حددها الشاعر. ولا يسعنا إلا أن نعتقد أن كوميديا شكسبير وليزلي نيلسن هي مباراة صنعت في الجنة.
-
روميو يجب أن يموت (2000)
مرتكز على: 'روميو جولييت'
تطور: من خلال التركيز على العرق بدلاً من الولاء العائلي، وتبادل الكلمات والخناجر بالبنادق وفنون الدفاع عن النفس، تم تكييف 'روميو وجولييت' في بيئة حديثة مرة أخرى.
إذا أظهرت قائمتنا أي شيء، فهو أن كتاب السيناريو لا يرتكبون خطأ جعل مصدر قصتهم واضحًا بشكل صارخ في العنوان. حتى مع يجب ان يموت روميو ، هناك احتمال كبير أن يكون العديد من محبي الفنون القتالية قد شاهدوا العنوان ببساطة ولم يفكروا فيه شيئًا.
في الفيلم، تم شرح العنوان على أنه يسخر من مطاردة جيت لي 'الشبيهة بروميو' لابنة زعيم عصابة منافسة (عاليه). بعد كل شيء، شكسبير سوف يتقلب في قبره إذا تم تحويل مسرحيته إلى فيلم أكشن يسمى 'روميو يجب أن يموت'، أليس كذلك؟ لن نعرف أبدًا، لكن هذا الفيلم يأخذ في الواقع عدة إشارات من المسرحية الكلاسيكية، وإن كان ذلك بنكهة أوكلاند، كاليفورنيا.
لماذا ترك إيريك عرض السبعين
-
نجنا من إيفا (2003)
مرتكز على: 'ترويض النمرة'
تطور: لإثبات أن كوميديا شكسبير حول زخارف المودة لا تصبح قديمة أبدًا، يقدم النجمان LL Cool J وGabriele Union رواية حديثة أخرى، هذه المرة مع 'الزبابة' مفتشة الصحة التي تحب أن تدس أنفها في حب أخواتها الأرواح.
نشك في أن ويليام شكسبير كان يحلم بتشكيل قصة حول رجل رائد لطيف أو لا يقاوم مثل LL Cool J، لكن مغني الراب الذي تحول إلى ممثل يناسب دور الرجل الذي تم تعيينه ليقوم برومانسية إيفا شديدة البرودة. مثل التعديلات السابقة، يتحول الخداع إلى حب حقيقي، ويخرج العمل عن نطاق السيطرة بشكل كبير.
بالرغم من نجنا من إيفا قد لا يتم استقبالها بنفس الأوسمة التي حصل عليها عظماء شكسبير، فهي لا تقل تكيفًا أمينًا (ولكنها بالتأكيد ليست الأخيرة للمسرحية المعنية).
-
ران (1985)
مرتكز على: 'الملك لير'
تطور: يتم إعادة تصور الملك المسن الذي يقسم ممتلكاته بين بناته على أنه أمير حرب ياباني يسلم إمبراطوريته لأبنائه الثلاثة.
نظرًا لكونها واحدة من أعظم المآسي في اللغة الإنجليزية، فليس من المستغرب أنه عندما أخرج المخرج الياباني أكيرا كوروساوا فيلمه الملحمي الأخير (أغلى فيلم ياباني على الإطلاق في ذلك الوقت) استغل الفرصة ليروي قصة مشبعة بكلا الأمرين. الأسطورة اليابانية ومسرحية شكسبير 'الملك لير'.
يتم وضع الفوضى والاقتتال الداخلي الناتج عن قرارات الأب على نطاق أوسع بكثير في ران، لكن تكييف كوروساوا للموضوعات الأساسية للملك لير مرئي لأي محبي المسرح. وتكريم مناسب لواحد من أعظم المخرجين وأكثرهم تأثيرًا في آسيا على الإطلاق.
-
ماذا حدث لمات من شجيرة ألاسكا
يا (2001)
مرتكز على: 'عطيل'
تطور: تم نقل قصة الخداع والتلاعب والغيرة والقتل من البندقية إلى مدرسة ثانوية، حيث كان الممثلون الرئيسيون هم الطلاب فقط، بدلاً من الجنود.
من المؤكد أن تسمية الشخصيات تظهر مدى قرب الفيلم يا يبقى على المادة المصدر، حيث تمتلك كل شخصية نسخة إنجليزية من دورها الخاص. من خلال اختيار الشاب Mekhi Phifer في دور عطيل ('Odin')، تتعرض علاقته الرومانسية الناشئة للتخريب من خلال الخداع الماكر لـ Hugo (Josh Hartnett)، استنادًا إلى 'Iago'، أحد أكثر مأساة الأشرار شرًا على الإطلاق.
يدور الفيلم بشكل أساسي حول حبكة هوغو، حيث يقوم بتحديث معظم مخططاته للجمهور الحديث - بما في ذلك الفصل الأخير الكارثي. لكن المواضيع العنصرية في المسرحية الأصلية تم تسليط الضوء عليها أيضًا، مع إعادة تصور الجنرال المغربي باعتباره الطالب الأسود الوحيد في المدرسة بأكملها، ولاعب كرة السلة النجم.
-
10 أشياء أكرهها فيك (1999)
مرتكز على: 'ترويض النمرة'
تطور: تبحث بيانكا الصغيرة عن موعد لحضور الحفلة الراقصة، ولكن لن يُسمح لها بالحضور إلا إذا وجدت أختها الأكبر سناً والأكثر برودة والأكثر 'ذكاءً' موعدًا أيضًا. الحل؟ استئجار الخاطب.
الفكرة وراء 10 اشياء انا اكرها فيك الأمر واضح ومباشر إلى حد ما: املأ مسرحية كوميدية رومانسية في المدرسة الثانوية بأكبر عدد ممكن من الأشخاص الجميلين، وقد يجلس المراهقون بالفعل أمام مسرحية شكسبيرية. نجحت الخطة، لكن تكيفها الوثيق مع فيلم The Taming of the Shrew يمكن أن يكون مسؤولاً إلى حد كبير عن حقيقة أن الفيلم كان ممتعًا بالفعل (بمساعدة مواهب هيث ليدجر وجوزيف جوردون ليفيت أيضًا).
في هذه المرحلة، نحن مجبرون على إدراك حقيقة فظيعة: على الرغم من كل الأوسمة والإعجاب الذي حصل عليه، كان ويليام شكسبير يساعد بشكل أساسي في إنشاء هذا النوع من الكوميديا المقلقة للمراهقين / المدرسة الثانوية.
-
خاتمة
بدءًا من التعديلات الدقيقة وحتى التكريم الكامل، تمثل هذه الأفلام مجرد جزء صغير من الأفلام التي تدين بالفضل لمسرحيات شكسبير. هناك العشرات من التعديلات الأخرى التي يمكنك الاختيار من بينها، وفي جميع أنحاء العالم، ستشهد السنوات القليلة المقبلة المزيد.
ما هي الإدخالات في قائمتنا التي فاجأتك؟ هل هناك أي تعديلات معينة تعجبك أكثر؟ تأكد من ذكر أسمائهم في التعليقات.