من المؤامرة ، إلى العلاقات ، إلى اسمها ذاته ، تغيرت كاردكابتور ساكورا عندما وصل الأمر إلى أمريكا. بعض التغييرات منطقية أكثر من غيرها.
تخيل عرضًا يجمع بين البطولات الأنيقة لـ بحار القمر مع الإدمان 'يجب الإمساك بهم' جميعًا ' زاوية بوكيمون أو دراغون بول زد. لا عجب أن سلسلة الفتيات السحريات الأيقونية من CLAMP بطاقة الآسر ساكورا أصبحت مشهورة جدًا في اليابان وأثناء إدارتها في أمريكا الشمالية.
ركزت السلسلة على التلميذة ساكورا كينوموتو ، التي تفتح كتابًا غامضًا وتترك مجموعة من البطاقات السحرية ، مما يجعل من واجبها التقاط البطاقات المحررة الخطرة.
بدلاً من التوافق مع الصورة النمطية في العديد من العروض المعاصرة التي تتطلب من الأبطال تبني سمات ذكورية لتحقيق أهدافهم ، تحافظ ساكورا على شخصية أنثوية تقليدية. قوتها تنبع من الحب ونقاء القلب والملابس اللطيفة المزخرفة. بدوره ، يستكشف العرض تعقيدات الحب ، الأفلاطوني والرومانسي.
كل ذلك تغير في النسخة الأمريكية. الأصل الياباني بطاقة الآسر ساكورا النسخة والانجليزية مدبلج كاردكابتورز النسخة التي تم إصدارها في أمريكا الشمالية هي منتجات مختلفة إلى حد كبير. لم تتم ترجمته ببساطة - لقد تم تحويله بالكامل.
لمناشدة الجمهور الغربي من الذكور ، تم إزالة جميع الجوانب الأنثوية الأكثر وضوحًا. تم تخفيض المسلسل بشكل كبير من 70 إلى 39 حلقة فقط.
هنا 15 طريقة كان كاردكابتور ساكورا يخضع للرقابة في أمريكا.
خمسة عشرهذا اللقب جرلي
في الأصل بطاقة الآسر ساكورا كان يستهدف بوعي الفتيات اليابانيات. كانت البطلة ، وشخصيتها التي يمكن الارتباط بها ، وتغييرات زيها ، والتركيز على الرومانسية الشابة كلها موجهة بشكل نمطي إلى ديموغرافية شابة.
بدأت السلسلة كمانجا وتم تكييفها في مسلسل تلفزيوني من 70 حلقة بواسطة Madhouse ، تم بثه في اليابان من 1998 إلى 2000. خلال هذه الفترة ، بدأت الرسوم المتحركة اليابانية في اقتحام السوق الأمريكية وكانت سلسلة المغامرات التي تستهدف الأولاد أكثر جمع.
عندما أعادت Nelvana تكليف العرض للجمهور الأمريكي ، تم تغييره ليناسب ما كان يُنظر إليه على أنه سوق أكثر ربحًا. بطاقة الآسر ساكورا أصبح كاردكابتورز. أدى هذا إلى إزالة التركيز الخاص بالجنس لجذب المزيد من الأولاد الأمريكيين ، الذين اعتقد القائمون على العرض أنهم لن يشاهدوا برنامجًا يحمل اسم فتاة سيئة في العنوان.
14الادب
متي كاردكابتورز جاء إلى أمريكا ، تم تفكيك البطلة الأنثوية في الأصل لمناشدة سوق مختلفة. من خلال التغييرات التي تم إجراؤها على الدبلجة ، أصبحت شخصية ساكورا أقل سذاجة وأكثر حزماً لتعكس كل من التحول الثقافي والقوالب النمطية للجمهور الجديد.
كان هذا التغيير تماشيا مع التغييرات التي أجريت على جميع الشخصيات. في حين بطاقة الآسر ساكورا ظهرت أطفال يابانيين أكثر تهذيبًا وحنكة ، كاردكابتورز صور الشخصيات الشابة لتكون أكثر صراحة. تهدف الدبلجة إلى مطابقة ما يتوقعه الجمهور المستهدف الجديد ويقدره.
جاء التغيير الأكثر جذرية في تومويو ديدوجي ، أفضل صديق لساكورا. تم تغيير نمط الكلام للشخصية الغنية والأنيقة ، الذي أعيد تسميته إلى ماديسون تايلور ، إلى خطاب فتاة الوادي. كان يُعتقد أن هذا أكثر ارتباطًا بالجمهور.
لماذا تزوجت 3 فيلم كامل على الانترنت مجانا
13فتاة تسحق
Tomoyo (AKA Madison in the American dub) هو أفضل صديق لساكورا. هي أيضًا مفتونة تمامًا بساكورا.
عندما علمت بواجب ساكورا الجديد ككاردكابتور ، كانت فوق القمر ، مصرة على أن ساكورا ترتدي 'ملابس خاصة' تقدمها. تتابع ساكورا في مهماتها حتى تتمكن من تصوير الأحداث على كاميرا الفيديو الخاصة بها ويظهر أنها تحلم بالفتاة الأخرى.
كما هو متوقع ، في الدبلجة الأمريكية ، تمت إزالة سحق ماديسون لساكورا.
أي حوار يلمح إلى أن مشاعرها هي أي شيء آخر غير الأفلاطوني يتم حذفه.
بشكل عام ، تعتبر علاقات المثليين أكثر شيوعًا في الرسوم المتحركة اليابانية عنها في العلاقات الغربية. هذه النكهة الخاصة من حب الفتيات شائعة بشكل خاص عند تصوير النضوج. يبدو من غير النزيه تحريرها.
حتى مع التغييرات في الدبلجة ، من الصعب قراءة هوس تومويو بارتداء ملابس ساكورا بأزياء مكشكشة وتصويرها بالفيديو على أنها ليست سوى فتاة صغيرة.
12الرجل الحب
تويا كينوموتو الوسيم والموهوب موسيقيًا والعمل الجاد هو الأخ الأكبر لساكورا.
يعمل تويا في وظائف متعددة لدفع مصاريف دراسته الجامعية ، وهو لطيف ورياضي ويحقق نجاحًا كبيرًا مع السيدات. لديه العديد من الفتيات يعترفن له طوال العرض ولكن لسبب ما يرفضهن دائمًا.
تويا قريب جدًا من صديقه يوكيتو ومن الواضح أن الاثنين لديهما مشاعر غير معلنة تجاه بعضهما البعض.
عندما يضحي تويا بقوته الخارقة للطبيعة لإنقاذ حياة يوكيتو ، يعترفون أخيرًا بحبهم لبعضهم البعض. على الرغم من أن الكثير من الشباب يحبون الاستمرار في التغيير والتغيير في العرض ، إلا أن تويا ويوكيتو معًا خلال كل ذلك.
مما لا يثير الدهشة ، أن هذه الحبكة الفرعية الرومانسية تم محوها تمامًا من الدبلجة الأمريكية. تتم إزالة العديد من المراجع الواضحة من الدبلجة ويتم تقديم الاثنين كأصدقاء مقربين. أصدقاء مقربين جدا.
أحد عشرموضوع الموسيقى
يائسة لإصلاح التصور والجمهور من بطاقة الآسر ساكورا ل كاردكابتورز ، حتى أن النسخة الأمريكية تغير موضوع الموسيقى والمقدمة.
التسلسل الافتتاحي الياباني الأصلي والاعتمادات مدعومان بأغنيتين مختلفتين. الموسيقى التصويرية كلها أرقام مبهجة ومبهجة تغنيها أصوات أنثوية حلوة.
في المقابل ، تتميز النسخة الأمريكية الجديدة بأغنية أكثر عدوانية ، يغنيها مطرب ذكر. يتم أيضًا تغيير الصور المرئية من شريحة الحياة ، والمرئيات المدرسية اللطيفة للتركيز بشكل أكبر على مشاهد القتال والمغامرة.
يتم استبدال مواضيع الحب والحياة الشابة بالمغامرة والتآمر. من غير المعتاد أن تحاول الرقابة إضافة المزيد من العنف بدلاً من محاولة تعديله.
10سحق على رجل كبير السن
على الرغم من أنه مؤسف ، فإن إزالة علاقات المثليين من النسخة التي يتم شحنها إلى الجماهير الأمريكية لم تكن غير متوقعة. لقد شوهد بالفعل في بحار القمر مع إزالة أي أثر لعلاقة Sailor Neptune و Sailor Uranus طويلة الأمد من الولايات المتحدة.
وبالمثل ، تمت إزالة بعض العلاقات بين الشخصيات الأكثر نضجًا والقصر لدوافع واضحة. من غير المعتاد أن يتم تخفيف كل علاقة تقريبًا في العرض لسبب لا يبدو أفضل من التفكير في أن الرومانسية كانت جرأة للغاية بالنسبة للأولاد الأمريكيين.
قبل الاعتراف بحبه لشقيق ساكورا تويا ، كان ساكورا معجبًا جدًا بيوكيتو. في النسخة الأمريكية ، لا يزال الإعجاب موجودًا ولكن تمت إعادة كتابة حلقات كاملة لتجنب طرحها. صحيح أن يوكيتو أكبر بعدة سنوات من ساكورا ، حيث إنه في نفس عمر شقيقها ، فهل فارق السن كبير بما يكفي ليكون مشكوكًا فيه؟
9الترتيب العشوائي للحلقات
بطاقة الآسر ساكورا ركض في الأصل إلى 70 حلقة وفيلمين. على الرغم من تكييف Nelvana تقنيًا لجميع الحلقات السبعين ، إلا أنه تم بث 38 حلقة فقط في الأصل في الولايات المتحدة. هذا يقطع نصف القصة تقريبا.
افتتح المسلسل بحلقة 8 حيث قدمت هذه الحلقة شخصية ذكرية مهمة ، Syaoran Li (AKA Li Shaoran). إنه المنافس الرئيسي لساكورا طوال السلسلة ، ويسعى أيضًا للاستيلاء على البطاقات والاستفادة من قوتها. كان يُعتقد أن الأولاد لن يكونوا قادرين على التواصل مع بطلة ، وبالتالي فإن بدء المسلسل بمقدمة Syaoran كان من المقرر أن يجذب الجمهور المتوقع من الذكور.
تم بث الجزء المتبقي من المسلسل بترتيب عشوائي ، مع قطع متواليات كاملة ، في الغالب لإزالة الجوانب التي يُنظر إليها على أنها غير مناسبة للجمهور الغربي.
أدى ذلك إلى تناقضات وثغرات في المؤامرة ، فضلاً عن تمزيق قلب العرض.
8مؤامرة 'الحكم النهائي'
إن الأمركة تعيد كتابة بعض الخطوط الحاسمة تمامًا لـ بطاقة الآسر ساكورا .
لماذا ترك إليوت القانون والنظام
تكشف نهاية الموسم الثاني ، 'الحكم النهائي' ، أن الثمن الذي يجب دفعه مقابل خسارة ساكورا أمام يوي هو أن كل شخص مرتبط ببطاقات Clow سيفقد حبهم للشخص الذي يهتمون به أكثر من غيرهم.
في النسخة الإنجليزية ، يتم تشغيل الحلقة بشكل مشابه ، باستثناء أن الدافع قد تم تغييره بحيث يكون ثمن الخسارة الآن هو أن ذاكرة الجميع ستُمحى من وقت إصدار بطاقات Clow حتى صدور الحكم النهائي.
لا شك أن التحول في التركيز هو الابتعاد عن بعض قصص الحب التي تم استبعادها من الدبلجة. ومع ذلك ، لا يسعنا إلا أن يظهر على أنه يعبر عن الرأي القائل بأن الحب لن يكون حافزًا قويًا بما يكفي في أعين الجمهور الجديد.
7مثلث الحب الشاب
في جهودهم لتغيير الشعور بطاقة الآسر ساكورا ، تتم إزالة جميع العلاقات الرومانسية تقريبًا. هذا ينطبق حتى على العلاقات التي تعتبر حاسمة للغاية في تطوير الشخصيات الرئيسية.
قبل أن يطور كل من ساكورا وسياوران تنافسهما إلى عاطفة ، فإن كلا الشخصيتين لديهما سحق من نفس الشخصية.
ينجذب Syaoran إلى Yukito (AKA Julian Star). غالبًا ما يخجل الشاب خجلاً أو يهرب عندما يقابل يوكيتو. في موازاة ذلك ، لدى ساكورا إعجاب يوكيتو ، لذا غالبًا ما تتنافس الشخصيات الرئيسية مع بعضها البعض على عواطفه. الزوجان متنافسان حقًا ، سواء في مهامهم لالتقاط بطاقات Clow أو في حبهم.
لا ينبغي أن يكون مفاجئًا الآن بعد إزالة مثلث الحب الشاب هذا من الولايات المتحدة. عند هذه النقطة ، من الصعب معرفة ما إذا كان ذلك بسبب أن جزءًا منه هو سحق من نفس الجنس أو لمجرد أنه حبكة فرعية رومانسية على الإطلاق.
6العلاقات الأسرية الوثيقة بشكل مخيف
الحب العائلي والرومانسي بطاقة الآسر ساكورا تصبح قليلا 'متشابكة'.
لملء الخلفية ، يجب الإشارة إلى أنه في اليابان لا تعتبر العلاقة مع ابن عمك الأول خاطئة ويمكن لأبناء العم الزواج قانونًا.
مع وضع ذلك في الاعتبار ، فإن والدة ساكورا ووالدة تومويو هما أبناء عمومة.
في العرض ، توفيت والدة ساكورا ، بعد ثلاث سنوات من ولادة ساكورا. والدة تومويو تعشق ساكورا وتعاملها مثل ابنتها. تم الكشف عن هذا جزئيًا أنه بسبب حبها لوالدة ساكورا منذ روضة الأطفال.
الآن ، من الطبيعي أن تحب ابن عمك. ومع ذلك ، فمن غير الطبيعي أن تكره زوج ابنة عمك لقضاء المزيد من الوقت معها. يتم تقديم حب والدة تومويو على أنه أكثر قليلاً من الحب العائلي ، حيث ترى والد ساكورا منافسًا لها.
في كاردكابتورز تم كتابة هذه الحبكة الفرعية. لتجنب أي ارتباك ، يُقال إن الأمهات صديقات وليس أبناء عمومة.
افلام شبيهه بالنمر الرابض التنين الخفي
5خلفية الوالدين
واحدة من العلاقات العديدة التي تم تعديلها في الدبلجة الأمريكية هي علاقة والدي ساكورا.
يبدو أن الموضوع الإشكالي في العرض هو الرومانسية بين المعلم والطالب. كان والد ساكورا ، فوجيتاكا كينوموتو ، مدرسًا في مدرسة والدتها الثانوية ، وتزوجا عندما كانت لا تزال طالبة في المدرسة الثانوية. كانت Nadeshiko فتاة جميلة ومبهجة ، فضلاً عن كونها عارضة أزياء بدوام جزئي. تم وصف كيف سيأتي الاثنان إلى المدرسة الثانوية معًا أثناء زواجهما بوجبات غداء مرزومة رومانسية مثيرة للاشمئزاز.
بغض النظر عن وجبات الغداء الرومانية ، كانت فوجيتاكا ، كمدرس ، في موقع سلطة على ناديشيكو وكانت علاقتهما بينما كانت لا تزال طالبة محل شك.
لجعل الأمور أكثر احترامًا في الدبلجة الأمريكية ، لم تتزوج في سن 16 لكنها وقعت في حب زوجها في ذلك العمر.
4بعد علاقة مدرس / طالب أخرى
الاقتران الآخر الذي تم التقليل من شأنه في الأمركة هو علاقة تويا شقيق ساكورا القصيرة مع تلميذه المعلم كاهو.
كاهو امرأة روحية جميلة تتمتع بحكمة تفوق سنينها. تلتقي تويا بها في ضريح تحت شجرة زهر الكرز وينجذبان لبعضهما البعض بسبب القوى السحرية المتبادلة. بعد ذلك فقط أدرك تويا أن كاهو هو مدرسه الجديد. تنمو صداقتهما في النهاية لتصبح حبًا رومانسيًا ، يعترف تويا بشكل مؤثر تحت نفس الشجرة التي التقيا بها في الأصل.
على الرغم من زاوية المعلم / الطالب ، فإن العلاقة أقل إثارة من العلاقات السابقة بسبب كون تويا أكبر سنًا بقليل. تويا وكاهو ليسا زوجين لفترة طويلة.
بعد عام من بدء علاقتهما العاطفية ، تنتقل إلى الخارج للدراسة ويشترك الزوجان.
3مشاركة شابة
مع كعكاتها السوداء اللطيفة وشخصيتها اللطيفة ، تضيف Meilin Li القليل من التوابل إليها بطاقة الآسر ساكورا .
وصلت إلى مكان الحادث مع Syaoran لمساعدته في التقاط بطاقات Clow. تكره ساكورا فعليًا ، فهي متهورة وكانت صديقة لابن عمها Syaoran منذ الطفولة. عندما أنقذ Syaoran طائر Meilin الأليف الهارب عندما كان أطفالًا يعيشون في هونغ كونغ ، أصبح Meilin مكرسًا لـ Syaoran - معلناً أنهما مخطوبان.
لا يبدو أن الصف الرابع مبكراً قليلاً للمشاركة.
في التكيف اللغة الإنجليزية كاردكابتورز ، تم تغيير اسمها إلى Meilin Rae وتم حذف ارتباطها مع Syaoran (وعلاقتهما العائلية). بدلاً من ذلك ، تم تصويرها على أنها صديقة لـ Syaoran وأصبحت مشاعرها الرومانسية تجاهه معجبًا بها ، مما يعني أنها لا تزال تفي بمنصبها كمنافس لساكورا.
اثنينفرق العمر 20 سنة
يوشيوكي تيرادا ، أو تيرادا-سينسي كما يخاطبه جميع طلابه ، هو مدرس في مدرسة تومويدا الابتدائية. إنه مدرس الفصل طوال الصف الرابع لساكورا كينوموتو وكل شخصية طلاب ابتدائية أخرى متكررة.
في المانجا ، تحافظ تيرادا الطيبة على علاقة سرية مع أحد الطلاب الآخرين ، ريكا الصغير. في الأنمي ، تيرادا وريكا غير مرتبطين رسميًا ، لكن الزوجين يحافظان على علاقة وثيقة. ريكا لديها سحق تلميذة واضح وتيرادا تقبل الكعك وتقدم له الهدايا.
تم حذف الإشارات إلى العلاقة تمامًا في الإصدارات الأمريكية. يتم تقديم خجل ريكا تجاه السيد تيرادا بطريقة توحي بأنها تخاف منه بدلاً من تخيله.
من بين جميع العلاقات التي تم تحريرها من الدبلجة الأمريكية ، فإن العلاقة بين الفتاة البالغة من العمر 10 سنوات ومعلمها البالغ من العمر 30 عامًا تبدو وكأنها علاقة عادلة يجب إزالتها.
1المشهد الاخير
الرومانسية الرئيسية في العرض الأصلي هي المنافسة التي تحولت إلى عاطفة بين المتنافسين ساكورا وسيوران.
يتم تجنب هذه الحبكة الفرعية التي تبدو بريئة قدر الإمكان في الدبلجة الأمريكية. لا يزال مرئيًا ولكن يتم التقليل من شأنه بشكل كبير.
في التعديل الأمريكي ، تمت إزالة المشهد الأخير الذي يعترف فيه Syaoran بحبه لساكورا. إنه لا يصنع حتى ساكورا ويهديها بدب. يقول ببساطة إنه سيعود إلى المنزل الآن ثم يخرج. إنه يترك السلسلة غير مكتملة لسبب غير مفهوم.
عندما نبدأ السلسلة الجديدة كاردكابتور ساكورا: بطاقة واضحة ، ما يقرب من 20 عامًا منذ نهاية بطاقة الآسر ساكورا، المشهد الأول هو لقاء Syaoran و Sakura وعودة الدببة إلى صانعيها الأصليين . يبدو الأمر كما لو أن الدبلجة الأمريكية أخطأت الهدف بطاقة الآسر ساكورا.
-
ما رأيك في التغييرات التي تم إجراؤها على بطاقة الآسر ساكورا ؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات!