غالبًا ما تأتي السينما الآسيوية ببعض أفكار الرعب الرائدة التي لا تستطيع هوليوود تجاهلها. والنتيجة هي أن السينما الغربية لا يسعها إلا إعادة صياغة هذه الأفكار ولكن للجمهور الأمريكي العادي ، حتى يتمكنوا من مشاركة العالم حول الرعب الآسيوي. ومع ذلك ، لا يمكن أن تتطابق عمليات إعادة الإنتاج هذه دائمًا مع روح وجوهر الأفلام الأصلية.
ذات صلة: الأولاد: 5 أشرار فيلم رعب يمكن أن يهزم بيلي بوتشر (و 5 لم يستطع)
وبالتالي ، فإن الكثير من أفلام الرعب والإثارة الآسيوية هذه ينتهي بها الأمر إلى السقوط. إما أنها لا تعمل في المكان الذي تم تكييفها فيه أو أن التغييرات كانت كبيرة للغاية ومعقولة. حتى أفضلها تميل إلى أن تكون غير جذابة لنقاد السينما. ومع ذلك ، فقد أثبتت بعض الجواهر الخام أنها نجاحات في شباك التذاكر ، على الرغم من الصعوبة التي واجهت إعادة صنعها. بعضها يمكن مشاهدته بالتأكيد ، بينما البعض الآخر أفسد الأصل.
الأفضل: الخاتم
الخاتم لطالما كانت واحدة من أكثر امتيازات الرعب التي لا تنسى في اليابان. أشاع الغيلان ذات الشعر الطويل في العباءات البيضاء المتسخة وأثبتت أنها يمكن أن تكون أكثر رعبًا من الأشباح العادية. في هذا الصدد ، لم تجد هوليوود صعوبة كبيرة في تصدير Sadako وتحويلها إلى Samara.
قد لا يرضي نقاد الفيلم ، لكن الخاتم من الولايات المتحدة لا تزال تجربة قريبة جدًا. كما أنه جلب وحش فيلم Sadako / Samara إلى دائرة الضوء الأمريكية ، وهو ما يهم في الغالب عندما يتم إعادة إنتاج أفلام الرعب الآسيوية بواسطة هوليوود. إنها أيضًا واحدة من أكثر أفلام الرعب الآسيوية في هوليوود ربحًا.
الأسوأ: Dark Water (2005)
المياه المظلمة حاول صانعو الأفلام الأمريكيون سحب فيلم آخر الخاتم منذ أن كتب مصدر المواد الأصلية نفس المؤلف الذي ظهر ساداكو لأول مرة. للأسف، مياه داكنة تم تجاهلها في الغالب ولم تحصل على نفس الإشادة التجارية أو الشعبية مثل أختها الكبرى.
ذات صلة: أفضل 10 أفلام رعب بريطانية في السبعينيات
الآن تراني 3 جزيرة فيشر
كان الإجماع على أنه لم يكن في الواقع الكثير في طريق وحش الملصقات وانتهى به الأمر وكأنه دراما عائلية مع بعض الذعر. الاختلافات بين التأثيرات وتقنيات صناعة الأفلام في النسخة الأصلية والنسخة الأمريكية ترسم الأول في ضوء أكثر ملاءمة. كانت طبعة هوليوود مظلمة للغاية حرفيًا وبدون داع.
الأفضل: The Grudge (2004)
الضغينة من الصعب التكيف مع نسخة أمريكية لأن عامل الخوف بالنسبة للأشباح هو أنهم غيلان يابانيون مجنون وميتو العيون. لحسن الحظ ، قام المبدعون بأكثر الأشياء منطقية ، بدلاً من إعادة اختراع الأشباح الضغينة ، أبقوا معظمهم على حالهم ، حتى أن توشيو حاضر في بعض الأفلام.
بقية الممثلين ليسوا ممتازين بشكل خاص ، وليس لديهم نفس التأثير مثل نجوم النسخة الأصلية ، لكنهم يقومون بعملهم بشكل جيد - كعلف للوحوش. حقيقة أن الأمريكي الضغينة الأفلام التي ولدت تتابعات هي أيضًا شهادة على مدى نجاحها في عملية إعادة الإنتاج.
الأسوأ: العين (2008)
الأصلي، العين كان أحد أكثر أفلام الرعب الآسيوية تميزًا على الإطلاق ، حيث اتخذ فكرة لم يسبق له مثيل من قبل في هذا النوع. تلقت البطل عملية زرع القرنية التي أصلحت لها العمى ، ولكن على حساب رؤية الأرواح وهواجس مزعجة.
دليل على أن توني ستارك لديه قلب
ذات صلة: أفضل 15 فيلم رعب آسيوي
ومع ذلك ، من بين كل الأشخاص الذين يمكن أن يكونوا شخصية رئيسية متواضعة المظهر ، اختاروا جيسيكا ألبا. على الرغم من أنها من الدرجة الأولى ، إلا أن الاستقبال العام لتمثيلها لم يكن دافئًا ولا يحقق العدالة الأصلية ، وفقًا لنقاد الفيلم.
الأفضل: مرايا (2008)
يشبه إلى حد كبير العين و المرايا اللعب بأشياء يومية وتضع فيه لمسة الرعب الخاصة بها. في هذه الحالة ، يكون الكائن في العنوان. المرايا يتبع قصة شرطي سابق يعمل الآن كحارس أمن حتى يعثر على مؤسسة غريبة في مجال عمله - مكان حيث كل شيء متسخ ، باستثناء المرايا.
قريبًا ، بدأت هذه المرايا ، بالإضافة إلى كل الأسطح العاكسة الأخرى ، في أن تصبح بابًا أحادي الاتجاه إلى مكان ما غير سار. هذا الإصدار الجديد يكرم بشكل صحيح النسخة الأصلية الكورية الجنوبية لعام 2003 بعنوان في المرآة ولكن مع المكافأة الإضافية المتمثلة في حمل السلاح Kiefer Sutherland.
الأسوأ: Pulse (2006)
نبض هو مثال ممتاز على إعادة صنع أمريكية تنحرف بعيدًا جدًا عن مفهوم الأصل. الأصل هو فيلم ياباني يسمى القاهرة (نبض) ويصنع قصة رعب من الشعبية الناشئة للإنترنت. يقوم الفيلم بذلك من خلال تقديم روح الشخص الذي انتحر إلى الإنترنت وبالتالي تحويل مساحة الإنترنت إلى بركة متقيحة من الأرواح الحاقدة.
ذات صلة: 10 أفلام رعب لمشاهدة إذا كنت تحب ما قبل الحرب
القاهرة ثم ربطت ثلاث قصص منفصلة بالإنترنت كنقطة التقاء. للأسف، نبض ، طبعة جديدة ، تتجاهل المفاهيم المعقدة الرئيسية في الأصل الياباني ، وتختار بدلاً من ذلك اتباع صيغة وباء الموت المشابهة لأفلام مثل المصير الحتمي .
الأفضل: غير المدعو (2009)
غير مدعو يشبه شرك الأبوة لكن بدلاً من ذلك ، تواجه الأختان قاتلًا أو ما اعتقدا أنه قاتل. الفيلم مليء بالمنعطفات التي من شأنها أن تجعل M. Night Shyamalan فخوراً بها.
الشقيقتان تعيشان مع والدهما وصديقته الجديدة. تم إطلاق سراح أحدهم مؤخرًا من مصحة عقلية وتبدأ الاحتكاكات في العائلة عندما تبدأ صديقة والدهم الجديدة في تمثيل 'الشر'. يعتمد الإصدار الجديد على جوهرة كورية جنوبية تسمى قصة شقيقتين. كلا الفيلمين يستحقان المشاهدة ، على الرغم من أن المشاهدين قد يرغبون في تجربة الفيلم الأصلي أولاً.
الأسوأ: مكالمة فائتة (2008)
مكالمه لم يرد عليها كان رعبًا آخر في عام 2003 عندما تم استدعاء النسخة اليابانية الأصلية شاكوشن آري ، قدم واحدة من أكثر النغمات رعبا على الإطلاق. تم إنتاج الفيلم أيضًا ردًا على الظهور المتزايد للهواتف المحمولة وتأثيرها على المجتمع.
اغاني في الرجل العنكبوت بعيدة عن المنزل
ذات صلة: 10 أفلام رعب المحيط المرعبة لمشاهدة إذا كنت تحب الفكين
إذن ماذا فعلت هوليوود بهذا المفهوم وصوت الفيلم الأيقوني؟ قاموا بتحويلها إلى مجازات رعب يمكن التنبؤ بها ، بما في ذلك القصور المسكونة ، والسيارات التي تقتل الناس تقريبًا ، والعديد من الآخرين ، والتي كانت مقبولة في الأصل ولكنها مبتذلة في طبعة جديدة ، بعد خمس سنوات. علاوة على ذلك ، فإن تمثيل هوليوود المفرط في التعبير أكثر من اللازم.
الأفضل: Shutter (2008)
بالحديث عن تعابير خفية ، مصراع كان من الممكن أن يستفيد من استعارة التمثيل الأصلي الأكثر صمتًا. في الواقع ، شعر الكثير أن تمثيل الشخصيتين الرئيسيتين كان خشبيًا في المشاهد العاطفية وبالغ في التمثيل في المشاهد المخيفة.
الغريب أن نسخة هوليوود من مصراع تدور أحداثها في اليابان بدلاً من تايلاند (الأصل) ، على الرغم من أن بطلين الرواية لا يزالان أمريكيين إلى حد كبير. الحبكة والقصة هي نفسها أيضًا ، بالإضافة إلى الكثير من متواليات الرعب. بصرف النظر عن النجمين الرئيسيين في الفيلم ، مصراع تظل وفية لأصلها التايلاندي.
الأسوأ: مذكرة الموت (Netflix)
ملاحظة وفاة لا يستحق بالضرورة ذكرًا لأنه من المفترض أنه مجرد إثارة نفسية. ومع ذلك ، شعر الكثير أن ما فعله Netflix بالنسخة الأمريكية من ملاحظة وفاة بشكل مستقيم حولها إلى ملف المصير الحتمي -رعب رعب / نفض الغبار الجريمة.
ما كان في يوم من الأيام قصة جريمة ذكية في المانجا والأنيمي ، تحول إلى قصة دموية قادمة مع بطل الرواية الغاضب للغاية والذي هو أيضًا الخصم ، مما يجعله تسلسلًا ذا قيمة صدمة للوفيات المروعة - مأزق سيئ للرعب الفيلم الذي يقول شيئًا بالفعل.
التالي: الأصدقاء: الشخصيات الرئيسية المصنفة من الأكثر إلى الأقل احتمالية للموت في فيلم رعب