روت الرواية الفرنسية الأصلية 'الجميلة والوحش' (1740) للكاتبة غابرييل سوزان دي فيلنوف قصة مختلفة تمامًا وأكثر قتامة عن فيلم ديزني.
الرسوم المتحركة الكلاسيكية ديزني 1991 الجميلة والوحش يروي قصة سحرية ذات أهمية أخلاقية تتمثل في تعلم الحب بما يتجاوز المظاهر. تمت متابعة الفيلم الشهير بأجزاء أخرى، وفي عام 2018 أصدرت ديزني نسختها الحية التي قامت ببطولتها إيما واتسون ودان ستيفنز. ومع ذلك، على الرغم من هذه الإصدارات المناسبة للعائلة والمليئة بالأغاني والأشياء الناطقة والكوميديا المرحة، فإن الرواية الفرنسية الأصلية لعام 1740 التي كتبها غابرييل سوزان دي فيلنوف تحكي قصة مختلفة تمامًا وأكثر قتامة.
ذات صلة: ديزني: 5 طرق يعتبرها بيل والوحش أفضل ثنائي في عصر النهضة (و 5 طرق هي علاء الدين وياسمين)
لاحقًا، تمت إعادة كتابة هذه النسخة كقصة قصيرة للأطفال لكاتبة فرنسية أخرى تدعى جين ماري ليبرنس دي بومونت. ستصبح نسختها أكثر شهرة من النسخة الأصلية، وستكون أساسًا لإعادة سرد الحكاية الخيالية، وعلى الرغم من أن القصتين متشابهتان إلى حد ما، إلا أن كل منهما يختلف بنسخته الخاصة. فيما يلي أكبر الاختلافات بين أفلام ديزني والحكايات الخيالية الأصلية.
سوف إذا حبك هو عودة خاطئة
الوردة
في نسخة ديزني من الحكاية الكلاسيكية الجميلة والوحش تمثل الوردة المدة المتبقية للوحش لكسر اللعنة، حيث أن كل بتلة سقطت هي إشارة إلى أن الوقت ينفد من الوحش. ومع ذلك، في القصة الفرنسية الأصلية، تطلب بيوتي من والدها التاجر أن يعيد لها وردة كهدية.
في نسخة بومونت، بعد أن ذهب والد بيوتي إلى القلعة ولجأ إليها، اختار فرعًا به عدة ورود لإعادته إلى ابنته، لكن الوحش أوقفه وطلب من التاجر أن يموت أو يقدم إحدى بناته في منزله. مكان لتلقي العقوبة، وعلى عكس نسخة ديزني، هكذا ينتهي الأمر بالجمال في القلعة.
عائلة
في نسخة ديزني المتحركة من الجميلة والوحش، ليس لدى بيل أي أشقاء، ولكن في القصة الأصلية، لدى بيوتي شقيقتان أكبر سناً غيورتان بالإضافة إلى ثلاثة إخوة. تمامًا كما هو الحال في نسخة ديزني، تربط بيوتي ووالدها، وهو تاجر في الحكاية الفرنسية ولكنه مخترع في الفيلم، رابطة خاصة، لأنها ألطف إخوتها وأكثرهم اجتهادًا في العمل.
عندما تمكن والدها من إحياء ثروته بالعملات الذهبية من الوحش، كانت بيوتي هي الوحيدة التي أخبرت عن ثروتها، حيث يعلم التاجر أن أطفاله الآخرين سيرغبون في العودة إلى المدينة وإحياء أسلوب حياتهم الفخم.
الأخوات الشريرات
بينما نسخة الفيلم من الجميلة والوحش لا تحتوي على أي أشقاء لـBelle، فأخواتها يشكلن جزءًا كبيرًا من القصة الأصلية ويعملون كخصوم رئيسيين. في نسخة بومونت، تشعر شقيقتا بيوتي بغيرة شديدة من الاهتمام الذي يتلقاه شقيقهما الأصغر بسبب جمالها الشديد ولطفها. إنهم يسخرون من بيوتي لبقائها في المنزل بسعادة والقراءة، ويلقون عليها اللوم في مواجهة والدهم مع الوحش بسبب طلب بيوتي وردة.
ذات صلة: تم تصنيف كل أغنية في فيلم ديزني Live-Action Beauty And The Beast
بعد عودة الجميلة ورأوا أنها سعيدة وتعيش ببذخ، قرروا جعلها تبقى لفترة أطول مما طلبه الوحش على أمل إثارة غضب الوحش بما يكفي لالتهامها. فشلت خطتهم، وفي النهاية كعقاب على سلوكهم الشرير تجاه الجمال، تم تحويل الأخوات إلى تماثيل بواسطة جنية جيدة.
طلب الوحش
في الإصدارات الأصلية من القصة الكلاسيكية لـ الجميلة والوحش، الوحش حريص على رفع التعويذة الملقاة عليه، وكل ليلة يسأل الجميلة نفس السؤال على أمل كسر اللعنة.
في نسخة بومونت، يطلب من بيوتي الزواج منه، فأجابت بالنفي، ولكن في نسخة فيلنوف يطلب منها أن تنام معه، وهو ما ترفضه حتى تعود من زيارتها لوالدها وتجد الوحش على وشك الموت. وافقت في النهاية على الزواج منه.
الجنية الشريرة
في كلا الإصدارين من ديزني تأخذ على عاتقها الجميلة والوحش اللعنة التي لحقت بالوحش بسبب سلوكه الأناني، حيث رفض مساعدة امرأة عجوز لطيفة تبين أنها ساحرة، لكن هذا ليس هو الحال في القصص الأصلية.
في حكاية بومونت، لعنته جنية شريرة ليظل وحشًا حتى وافقت عذراء جميلة على الزواج منه في شكله المشوه، لكن في نسخة فيلنوف، كانت الخلفية الدرامية للأمير أكثر تعقيدًا. لقد نشأ على يد جنية تبين أنها شريرة، وعندما وصل الأمير إلى سن البلوغ حاولت الجنية إغوائه. وعندما رفض تقدمها، تحول إلى وحش كعقاب.
الكائنات المسحورة
أحد العناصر الأكثر مرحًا في نسخة ديزني من الجميلة والوحش هي الأشياء المسحورة التي تعمل بمثابة إغاثة كوميدية ورفاق لبيل. بالطبع في الإصدارات الأصلية، لا يوجد لوميير أو كوجسورث أو السيدة بوتس، في الواقع، تم تحويل جميع خدم القلعة إلى تماثيل.
وبدلا من ذلك، فإن رفاق الجمال في الكتب هم الطيور والقرود. هذا الاختلاف الجذري بين القصص والأفلام يغير أيضًا مدى عزلة بيوتي عن بقية العالم دون وجود الأشياء الناطقة للحفاظ على صحبتها.
أصول بيل
في نسخة ديزني من الحكاية، بيل هي ببساطة ابنة المخترع موريس، ولكن في نسخة فيلنوف، تبين أن الخلفية الدرامية لبيوتي أكثر تعقيدًا. بعد أن أعربت والدة الأمير الجاحدة عن استيائها من فكرة زواج ابنها من ابنة تاجر، تكشف جنية جيدة أن الجميلة هي في الواقع ابن ملك وجنية جيدة أخرى.
ذات صلة: متشابكة يلتقي الجميلة والوحش: 5 صداقات من شأنها أن تنجح (و 5 لن تنجح)
أخبرتهم أن الجميلة تم تبديلها مع ابنة التاجر المتوفاة لإخفائها من الجنية الشريرة التي أرادت الزواج من الملك وقتلها. من المؤكد أن التطور المفاجئ في أصول بيوتي هو عنصر غير متوقع في الحكاية الأصلية.
جاستون وليفو
كل من نسخة الرسوم المتحركة والحركة الحية من ديزني الجميلة والوحش يضم الشرير الأناني غاستون وصديقه السخيف LeFou. على الرغم من أنه من الصعب تخيل تفسير للقصة لا يحتوي على الخصم المتفاخر، إلا أنه لا توجد أي من هذه الشخصيات التي لا تنسى في النسخة الأصلية من الحكاية، أو في إعادة سرد بومونت.
بدلاً من ذلك، فإن الأشرار في الكتب هم أخوات بيوتي الغيورات والأنانيات اللاتي يقضين وقتهن في السخرية من بيوتي ومحاولة التخطيط لطرق لمعاقبتها بدافع الاستياء والحسد على أسلوب حياتها الجديد.
أرقام الأغنية والرقص
في حين أن العديد من الأغاني مثل 'Be Our Guest' و'Beauty and the Beast' لا تُنسى للغاية في إصدارات أفلام ديزني من الجميلة والوحش، ربما لا يكون من المفاجئ أن الحكاية الخيالية الأصلية لا تحتوي على أي أغاني وأرقام رقص رائعة.
إنه اختلاف آخر ملحوظ بين إصدارات ديزني والحكاية الفرنسية الكلاسيكية. من المؤكد أن فقدان جميع العناصر الموسيقية الملونة والمبهجة لتفسير ديزني يجعل الأصل يبدو أكثر برودة قليلاً.
تودد
في نسخة ديزني، يشاهد المشاهدون كيف يقوم بيل والوحش ببناء علاقتهما من خلال التعرف على بعضهما البعض وتناول الطعام والرقص، إلا أن هذا يختلف تمامًا عما يحدث في إصدارات الكتب من الجميلة والوحش. تُظهر القصة الأصلية تفاعلًا أقل بكثير بين الشخصيتين خارج طلبات الوحش الليلية للجمال.
كما ترى الجميلة في أحلامها شاباً وسيماً تطلب منها ألا تحكم على ما تراه بعينيها وأن تساعد في تحريره من عذابه. لسوء الحظ، على الرغم من محاولته الإشارة إلى أنه الشكل الحقيقي للوحش، إلا أن بيوتي لا تفهم معناه وينتهي الأمر بالتسبب في المزيد من الصراع للجمال وهي تحاول فهم مشاعرها تجاه الشاب الوسيم والوحش.
التالي: ديزني: 10 أفلام لن يسمح الآباء لأطفالهم بمشاهدتها (ولماذا)