النسخة الأمريكية من البرتقالة الآلية كانت تفتقر إلى الفصل الحادي والعشرين الذي كانت تمتلكه الطباعة البريطانية، فلماذا لم يقم ستانلي كوبريك بتعديل الرواية كاملة؟
تحذير: يحتوي ما يلي على مناقشات حول العنف الجنسي وغيره من المحتويات التي قد تثير الإثارة.
المطبوعات الأمريكية والبريطانية الأصلية للرواية البرتقالة البرتقالة كانت لها نهايات مختلفة تمامًا، حيث حذفت الطبعة الأمريكية الفصل الأخير المقصود للمؤلف أنتوني بيرجيس. لم تكن هذه الحقيقة معروفة على نطاق واسع في الوقت الذي بدأ فيه المخرج ستانلي كوبريك في التكيف البرتقالة البرتقالة في فيلم ولم يعلم كوبريك بالنهاية الأصلية للرواية حتى كان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج بالفعل باستخدام النسخة الأمريكية كأساس للسيناريو. اتخذ كوبريك في النهاية قرارًا أضاف نقطة جدل أخرى إلى أحد أكثر الأفلام إثارة للجدل على الإطلاق.
نسخة كوبريك من البرتقالة البرتقالة ظل مخلصًا إلى حد كبير لرواية بورغيس. ومن المثير للسخرية، نظرًا لسمعة كوبريك في أخذ الحريات الجامحة من خلال تعديلاته السينمائية لكتب أخرى، كما يتضح من الاختلافات عن رواية ستيفن كينغ. الساطع . يعرض كل من الفيلم والكتاب قصة أليكس، وهو حدث جانح في مستقبل بائس، انغمس في أعمال العنف المفرط والاعتداء الجنسي خلف ظهور والديه الجاهلين. بعد تعرضه للخيانة من قبل عصابته وسجنه، أصبح أليكس موضوع اختبار لعملية تستخدم علاج النفور الشديد لإجبار المجرمين المعتادين على التصرف على طبيعتهم. ولسوء حظ أليكس، كان لهذه العملية بعض الآثار الجانبية غير المقصودة، مثل الشعور بالغثيان بسبب الموسيقى الكلاسيكية التي كان يحبها كثيرًا. وينتهي الفيلم كما انتهى الفصل 20 من الرواية، حيث يخضع أليكس في المستشفى لعلاج جديد لعكس العلاج الأول، ولم يتعلم شيئًا ويحلم بالجرائم التي سيرتكبها في المستقبل.
متعلق ب: البرتقالة الآلية: ماذا يعني عنوان الفيلم حقًا؟
النهاية الأصلية لبورغيس في الفصل 21 من البرتقالة البرتقالة يعكس بداية القصة، حيث يصف أليكس، البالغ من العمر الآن 18 عامًا، نفسه وعصابته الجديدة وهم يفكرون في الأذى الذي سيشغلون أنفسهم به في ذلك المساء. يشعر أليكس بالملل الغريب من احتمالية ليلة أخرى من البلطجة العشوائية، ويخبر عصابته أنه يريد أن يكون بمفرده ويتجول في الليل. بالصدفة، يلتقي أليكس ببيت، العضو الوحيد في عصابته القديمة الذي لم يُعرف مصيره حتى تلك المرحلة من السرد. تحدث الاثنان لفترة وجيزة وعلم أليكس أن بيت قد تزوج للتو ويعمل الآن في شركة تأمين. تنتهي الرواية بتأمل أليكس في سعادة بيت الظاهرة، ويخبر القارئ أنه كبر وينوي البدء في البحث عن زوجة خاصة به في اليوم التالي.
دافع أنتوني بيرجيس عن نهايته الأصلية حتى يوم وفاته قائلاً ذلك البرتقالة البرتقالة, الذي وصل مؤخرًا إلى Netflix، ليس له أي فائدة إذا انتهى مع عدم تغيير Alex بأحداث القصة. كان بيرجيس متفائلاً ومؤمنًا بالخير الأساسي للإنسانية وأن قصة أليكس تتطلب الأمل في أن يتمكن من تجاوز ماضيه الإجرامي والعذاب المثير للسخرية الذي عانى منه بسبب ذلك. بالنسبة لبورجيس، البرتقالة البرتقالة كانت دراسة شخصية وقصة بلوغ أليكس سن الرشد.
اختلف محرر بورجيس الأمريكي مع ذلك، قائلاً إنه من غير الواقعي تمامًا أن يقرر أليكس فجأة التخلي عن كونه مجرمًا لمجرد أن الوقت قد حان لكي يكبر، وهو ما يتعارض مع خطاباته السابقة حول اختيار فعل الشر من أجل الشر والتمسك به. ولا حقد على الذين أحسنوا لأجل الخير. ستانلي كوبريك، المخرج الذي انتهى أيضًا الساطع بشكل مختلف، اتفق مع المحرر، وبعد قراءة الطبعة البريطانية للرواية، اختار ترك الفصل 21 خارج تعديله. بالنسبة لهم، التركيز البرتقالة البرتقالة كان على المجتمع الذي يسكنه أليكس واستكشافًا للأفكار الفلسفية التي طرحها بيرجس فيما يتعلق بقيمة الفضيلة دون حرية اختيار الشر.
رفض بعض محبي الرواية الأصلية اقتباس كوبريك للرواية الأصلية البرتقالة البرتقالة والطباعة الأمريكية ساخرة. اتهم نقاد آخرون بيرجس بالسذاجة في رؤيته للعالم وعدم إدراكه أن فلسفة روايته وسياساته في عالمه كانت أكثر إثارة للاهتمام من شخصية أليكس. في كلتا الحالتين، لا يمكن إنكار أن كلا من الرواية والفيلم يتمتعان بقدرة هائلة على البقاء بحيث لا يزالان محل نقاش ساخن بعد حوالي خمسة عقود.
أكثر: لماذا يعتبر فيلم The Space Jam 2 Clockwork Orange Cameo مثيرًا للجدل؟