يعرف كل محبي أنيمي أن Dragon Ball Z ليس فقط للأطفال ، ولكن تم حظر الكثير من النسخة اليابانية الأصلية للجماهير الغربية.
كيف كانت ثقيلة دراغون بول زد خاضعة للرقابة خلال رحلتها إلى شواطئ الولايات المتحدة؟ ليس سراً أن الجماهير اليابانية والغربية لها وجهات نظر مختلفة للغاية حول الرسوم المتحركة. حيث ينظر الغرب تقليديًا إلى الرسوم المتحركة كوسيط للأطفال ، تتمتع اليابان بتاريخ طويل وفخور بعناوين الرسوم المتحركة المليئة بالعنف والجنس والدماء. التوازن قد تلاشى إلى حد ما الآن حيث يمكن للأنمي أن يدعي أنه ظاهرة عالمية حقًا ، ولكن متى كرة التنين مع تم بثه لأول مرة في عام 1989 ، وكان الوضع الراهن ساري المفعول بالكامل.
متابعة من أكيرا تورياما كرة التنين مسلسل ، دراغون بول زد يروي قصة جوكو كشخص بالغ ، يحول الامتياز إلى أنمي قائم على الحركة أكثر ويتعمق في عالم الخيال العلمي. دراغون بول زد كما فجر الحكمة الشعبية ، مما أدى إلى موجة من الاهتمام العالمي بالأنمي الذي من أمثاله ناروتو و مبيض و أكاديمية بطلي مدينون بدين كبير ل. لسوء الحظ ، إصدار دراغون بول زد لم يكن المشجعون اليابانيون يتمتعون به ذات مرة هو بالضبط ما تم بثه على شاشات الولايات المتحدة.
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
نظرًا لأن الرسوم الكرتونية الأمريكية موجهة بشكل طبيعي إلى المشاهدين الأصغر سنًا ، دراغون بول زد وصل من اليابان مع العديد من المشاهد التي لم تكن موجودة في الرسوم الكاريكاتورية باللغة الإنجليزية. كانت هناك أيضًا اختلافات ثقافية يجب مراعاتها - مشاهد شائعة في وسائل الإعلام اليابانية ولكنها قد تكون مثيرة للجدل في المجتمع الغربي ، والعكس صحيح. وبالتالي ، توجد اختلافات كثيرة بين المتنوعات دراغون بول زد التعديلات - إليك جميع التغييرات التي تم إجراؤها على قصة Goku لصالح المشاهدين في الولايات المتحدة.
تزوجت من النظرة الأولى كورتني وجيسون
عنف
دراغون بول زد هي قصة عنيفة بطبيعتها ، وقد احتفظ التعديل الأمريكي بالكثير من الإجراءات المكثفة ، لكن انتهى به الأمر إلى حد كبير مقارنة بالنسخة اليابانية. خلال المعركة بين Z-Warriors والغزاة Saiyans ، تختفي جثتي Yamcha و Piccolo بسرعة بعد هزائم كل منهما ، وذلك لتجنب إظهار الجثث. يحدث الشيء نفسه مع جوكو بعد اشتباكه مع راديتز. في هذه الأثناء ، تمت إزالة العديد من المشاهد التي يهاجم فيها فيجيتا بوحشية Yajirobe من الأصل دراغون بول زد ، مما يجعل قتالهم أقل تأثيرًا.
هل يكون هناك شيطان قد يبكي 6
في نيمك ، تتخذ قوة جينيو قصفًا أكثر قسوة في رواية اليابانيين دراغون بول زد . على سبيل المثال ، تم قطع رأس جولدو بسبب انفجار من فيغيتا ، لكن رأسه المنفصل لا يزال بإمكانه التحدث من الأرض. تم تغيير هذا التسلسل لإبقاء رأس جولدو ثابتًا على كتفيه ، وتم قطع أي مشهد يتكلم فيه الرأس المقطوع. سيناريو مشابه سيحدث لاحقًا مع بابيدي ، الذي قطع رأسه بوو ، مما أدى إلى تدفق الدم. تم تقليص هذا المشهد لتونامي بحيث مات المعالج بشكل أسرع ، بدلاً من التباطؤ بعد قطع رأسه وتفاقم الإصابة المميتة.
من الواضح أن عنف السلاح موضوع أكثر إلحاحًا في الولايات المتحدة منه في آسيا ، وبينما لا تلعب الأسلحة النارية دورًا رئيسيًا في دراغون بول زد ، هناك مشهد مشهور يتعلق بالسيد الشيطان وبو. في لحظة يتعاطف معها جون ويك ، ماجين بوو يصادق كلبًا ويبدأ العيش بسلام مع السيد الشيطان ، لكن مسلحًا يقتل الحيوان ، مما يبرز طبيعة بوو العنيفة. دراغون بول زد قلل إصدار Toonami الخاص بـ Toonami من أهمية هذا التسلسل ، حيث أشار فقط إلى الإجراء بدلاً من إظهاره صراحةً ، وتغيير المؤثرات الصوتية إلى 'مقاعد' أقل واقعية. أثناء رحلة Goku على Snake Way ، تم إسقاط مشهد حشو يموت فيه أحد مساعدي Princess Snake وهو يلعب لعبة الروليت الروسية لأسباب مماثلة.
حتى كلمة 'قتل' كانت من المحرمات دراغون بول زد تحرير الغربي. بالنسبة لبث Toonami 2002 ، يهدد Gohan بـ `` تدمير '' Buu بدلاً من قتله ، وعندما حاول Piccolo تشتيت انتباه Buu من خلال إخباره باللعب مع مدن الأرض ، لم يحدد قتل المواطنين ، كما في المقطع الأصلي.
موت مدنيين
أثناء غزو سايان للأرض ، تمت إضافة حوار للتأكيد على أن هجمات نابا كانت على مدن فارغة أو تم إخلاؤها ، مما يؤكد للمشاهدين أنه لم يُقتل أي أبرياء. كانت الوفيات المدنية تخضع لرقابة أشد عندما دراغون بول زد نقل الإجراء إلى Namek. عمليا أي ناميكيان مات في التعديل الأصلي تم إجراؤه ليبدو على قيد الحياة في الدبلجة الإنجليزية ، والتي تضمنت إزالة اللقطات العنق وثقوب الجذع ، وإضافة أصوات التنفس إلى الجثث ، وإعادة توجيه انفجارات كي. بغرابة ، دراغون بول زد خففت أيضًا من وفاة شيخ ناميكيان ، على الرغم من أن وفاة جورو كانت طبيعية تمامًا.
كل قراصنة الكاريبي بالترتيب
إذا كان التستر على موت الأبرياء أمرًا صعبًا خلال ملحمي Saiyan و Namek ، فقد كان من المستحيل تقريبًا خلال ملحمة Majin Buu ، حيث يدمر الشرير الوردي الإسفنجي السكان بالكامل. على الرغم من أنه لا يمكن إزالة نهاية العالم من الأرض دراغون بول زد تمامًا ، تم تقليص المذبحة الجماعية لـ Buu بشكل كبير ، حيث تم طرد أي مشاهد لقوم عاديين يتم قتلهم على الفور.
إساءة معاملة الأطفال والحيوانات
إنها طبيعة الأنمي نفسها التي يجب أن تشارك فيها الشخصيات الشابة في معارك مميتة ومرهقة. على الرغم من أن أمثال Goku و Krillin هم بالغون كاملو النمو في دراغون بول زد عصر ، ما زال غوهان طفلاً ، واعتبرت بعض مشاهد الشاب الأكثر إزعاجًا قاسية جدًا على التلفزيون الغربي. لجعل الشخصية تبدو أقل حزنًا ، يتم تحرير دموع غوهان عندما يلتقطه راديتز ، كما تم حذف المشهد الذي يصفع فيه راديتز ابن جوكو. بدلاً من ذلك ، يتدحرج غوهان على الأرض كما لو أن عمه الغادر ألقى به جانباً.
على الرغم من أنه من الواضح أن العنف ضد الحيوانات لم يكن مشكلة كبيرة بالنسبة له دراغون بول زد لقد ذهب مشهد واحد بعيدًا جدًا. خلال المعركة بين فريزا وفيغيتا على نامك ، تم ضرب سايان في بحيرة. عندما يخرج من الماء ، يتشبث سلطعون بظهر فيغيتا ، ويأكل فريزا المخلوق في الأصل في لحظة مروعة لم يراها الكثير من المشاهدين في جميع أنحاء العالم.
مشاهد جنسية
عشاق الاولي كرة التنين كانت السلسلة تجربة غير مريحة لرؤية جوكو عارية تتجول دون خيط من الملابس في عدة مناسبات. دراغون بول زد حاول تكرار الحيلة مع غوهان ، لكن الرقابة الأمريكية كانت جاهزة وتنتظر بقطعة يدوية من أوراق الشجر أو بعض الأنقاض الموضوعة بشكل ملائم للتستر على كرامة نصف سايان. على سبيل المثال ، تسقط قطعة من زي Vegeta الأزرق على مؤخر Gohan العاري بعد أن عاد إلى شكل الإنسان خلال معركة Saiyan الملحمية النهائية.
من غير المستغرب ، مع ذلك ، أن معظم الرقابة الجنسية في دراغون بول زد يمكن أن يُنسب فقط إلى السيد روشي - شخصية لم تتقدم في العمر جيدًا ، بعبارة ملطفة. في ملحمة Saiyan ، تتلقى روشي صفعة لمحاولتها لمس صدر بولما ، لكن هذه اللحظة تم تعديلها بحكمة ، وحدث نفس المصير في مشهد لاحق حيث يصل المنحرف إلى مؤخرتها. كان هذا التناقض المربك بين بولما وروشي دعامة أساسية لـ دراغون بول زد ، موجود منذ وصول Raditz إلى المراحل الأخيرة من ملحمة Buu. لم يكن بولما هو المتلقي الوحيد لتقدم روشي غير المرغوب فيه أيضًا ، وتم حذف مشهد بين سنسي وممرضة جوكو.
مثل دراغون بول زد زادت قائمة الشخصيات النسائية ، وكذلك ، للأسف ، زاد سلوك روشي غير اللائق. كما فعل كثيرًا مع بولما في الماضي ، أجرى روشي تمريرات جنسية متعلقة بالثدي في كل من Android 18 و Videl ، وعادة ما يتلقى صفعة بسبب مشاكله. لم يتم تضمين هذه الصور الفاترة للاعتداء الجنسي للمشاهدين على الشواطئ الأمريكية. عندما لا يكون روشي مشغولاً بمحاولة فرض نفسه على النساء ، فإنه يجمع المجلات الخاصة بالبالغين - وهذا لا يعرفه الجمهور الغربي ، لأن الأغلفة كانت فارغة.
السجائر والكحول
السيد روشي هو مفترس جنسي في دراغون بول زد ، هذا معروف كثيرًا. لكن المحسوس الخاطئ استمتع أيضًا بالمشروب الكحولي الغريب ، على الرغم من أن الرقباء الأمريكيين اعتبروا أن هذا ناضج جدًا من قبل الرقباء الأمريكيين ، الذين قاموا بشكل روتيني بتغيير بيرة Turtle Hermit. دراغون بول زد تم تغيير بيرز إلى ماء أزرق أو حليب ، أي شيء لتجنب أن تبدو مثل الكحول والترويج للشرب للمشاهدين الصغار. حتى كلمة 'بيرة' ثبت أنها غنية جدًا بدم Funimation ، وتم استبدالها رقميًا بـ 'الجذر' بدلاً من ذلك ، مما يشير إلى بديل غير كحولي. السجائر لها نفس المعاملة. في البداية دراغون بول زد في الحلقة ، واجه راديتز مزارعًا مدخنًا ، لكن النسخة الأمريكية أزالت قطعة التبغ المسيئة ، تاركة فم الشخصية فارغًا. كما حُرم زملاؤه المدخنون مثل The Ox King ووالد بولما من الإصلاح.
حرب النجوم أطلقت القوة 3 أجهزة إكس بوكس ون
الدم
بالنسبة للمشاهدين الغربيين في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات من القرن الماضي ، لم يُسمع عن الدماء في الرسوم المتحركة تقريبًا ، وتمت إزالة حوادث المواد الحمراء إلى حد كبير من الأصل دراغون بول زد . تعتبر وفاة راديتز شأناً دموياً في الأنمي الياباني ، لكن النسخة الإنجليزية تغير دماء بيكولو من الأحمر إلى الأخضر ، مما يجعلها أقل واقعية ، بينما يمر مدفع شعاع نيمكيان الخاص مباشرة عبر راديتز دون أن يخترق جوكو ، وبشكل ملحوظ ، دون انسكاب أي كلاريت.
القتال بين Zarbon و Vegeta on Namek هو أمر مشابه غير محظور ، حيث قضى Saiyan على سنوات من الغضب المكبوت على أتباع Frieza. ومع ذلك ، كانت مبارزاتهم أكثر ترويعًا للمشاهدين الأمريكيين بسبب إزالة الدم من كلا الشخصيتين ، بالإضافة إلى التخفيف العام من الحركة. اخترق فيغيتا في الأصل زاربون بلكمة ومرة أخرى بمسدس غاليك ، لكن لم يخترقه في النسخة المعدلة التي تم بثها في الغرب. تم تنظيف دماء زاربون الفيروزية بعد ذلك من قفازات فيغيتا لتتناسب مع نغمة القتال الأقل نضجًا.
الشتائم والتجديف
من أجل إرضاء التركيبة السكانية المسيحية داخل الولايات المتحدة ، تمت إزالة أي ذكر للجحيم من رحلة جوكو الآخرة في دراغون بول زد . تم استبدال الاسم نفسه بـ 'Home For Infinite Losers' ، وحيث ارتدى Goz و Mez ذات مرة سترات مكتوب عليها 'HELL' ، تم تغييرها إلى 'HFIL' كاختصار للاسم الجديد الجدير بالملل. في الواقع ، النسخة الغربية من كرة التنين شهد تحولًا عامًا بعيدًا عن مصطلح 'الآخرة' ، مفضلاً استخدام 'بُعد آخر' وحتى تبديل الهالات للأجرام السماوية في دبلجة إنجليزية واحدة. استمر هذا الموضوع عندما تم تقديم أقوى دجال على وجه الأرض ، واسم 'Mr. تم استبدال الشيطان بـ 'هرقل' - في إشارة إلى شخصية هرقل القوية في الأساطير اليونانية.
سنو وايت ويلقي حرب الشتاء الصياد
دراغون بول زد لم تكن الرقابة على الكلمات السيئة لأسباب دينية فقط ، مع حذف أمثلة على الشتائم أيضًا. قام كل من Recoome من Ginyu Force و Babidi المعالج بإلصاق إصبعهما على Goku في حالة من الإحباط ، وتمت إزالة هذه اللحظات بشكل طبيعي لصالح الجمهور الأمريكي الذي يشاهد Toonami. في قطعة أخرى من الرقابة ، استخدم Dende عبارة ' اغرب عن وجهي تم كتم صوت 'في البداية في الدبلجة الإنجليزية ، ولكن تمت إزالته بعد ذلك لعمليات البث اللاحقة.
رقابة غريبة
ليس من المستغرب إزالة العري والتحرش الجنسي من دراغون بول زد قبل الإصدار الغربي ، وبينما قد يحسد المشجعون على فقدان المزيد من العنف ، فإن قرار الحد من الوحشية هو ، على الأقل ، مفهوم. لكن في بعض الأحيان ، تختفي المشاهد دون تفسير واضح. على سبيل المثال ، شوهد Yajirobe وهو يلتقط أنفه أثناء إحدى الحلقات ، ولكن تم تغيير هذا لتصويره وهو يهز يده فقط. في حين أن الرقباء قد يرغبون في حماية الشباب الأمريكي من مخاطر نتف الأنف ، فمن المحتمل أن معظم الأطفال كانوا يفعلون ذلك بالفعل قبل مجيء Yajirobe.
تأتي إحدى اللحظات الحاسمة خلال معركة Gohan ضد Cell عندما يوجه Super Saiyan الشاب ضربة قوية إلى معدة Cell ، مما يجبره على التقيؤ رقم 18 ، الذي ابتلعه سابقًا. بالنسبة للمشاهدين الأمريكيين ، تم حجب هذه العملية الجسيمة ، مع التركيز بشكل أكبر على رد فعل غوهان والتداعيات أكثر من القلس الفعلي. في مثال غريب حتى من دراغون بول زد الرقابة ، جوكو يتواصل تواردًا مع ماستر روشي من الآخرة. كان روشي مشغولاً بالمرحاض في ذلك الوقت ، واندفع خارج الكشك على عجل ليرتدي سرواله. حيث تم الكشف عن ساق روشي في الأصل عند خروجه من الحمام ، قام التعديل الأمريكي بتحريك بنطاله إلى أعلى.