كتعديل للكتاب، قامت Ella Enchanted لعام 2004 بتحسين النص الأصلي بعدة طرق مختلفة، ولكن ما مدى وفائها بالرواية؟
في عام 2004 كتاب الأطفال المحبوب ايلا مسحور تم تعديله إلى صورة متحركة رئيسية. القصة الأصلية التي كتبها جيل كارسون ليفين تدور حول فتاة صغيرة حصلت على 'هدية' الطاعة من قبل جنية. يتبين أن الهدية كانت لعنة، وتنطلق إيلا للبحث عن الجنية التي أهدتها لها من أجل كسر التعويذة. في حين أن الحبكة المركزية ظلت كما هي، فقد أضاف الفيلم المقتبس العديد من العناصر الجديدة التي لم تظهر في الكتاب.
ذات صلة: أفضل 10 أدوار لآن هاثاواي، مرتبة
كما أنها غيرت الشخصيات في بعض النواحي واستبعدت جوانب معينة من الحبكة الأصلية. فيما يلي بعض الطرق التي أفسد بها الفيلم الكتاب، وبعض الأشياء التي كان أداؤها جيدًا.
أحسنت: الصب
لحسن الحظ، طاقم الممثلين ايلا مسحور تم اختياره جيدًا. الممثلة الامريكية انا هاثاوي يعرف كيف يصور بطلة ذكية وعنيدة ويتمتع بخبرة كبيرة في أفلام القصص الخيالية. لم تكن أكبر سنًا بشكل يبعث على السخرية مما كان من المفترض أن تكون عليه شخصيتها وكانت قادرة على الظهور والتصرف بشكل صغير بما يكفي لإنجازها. هيو دانسي يصنع أميرًا وسيمًا رائعًا وكاري إلويس رجل سيء مثالي. لوسي بانش وجينيفر هيغام مرحتان أيضًا بصفتهما أخوات إيلا اللئيمات (والغبيات قليلاً). حتى أن هايدي كلوم تظهر كضيفة كعملاقة جميلة، وهو ما قد يكون إشارة إلى مكانتها التي يبلغ طولها 5'9.
خرب: الفتاة في الشدة
واحدة من أسوأ الأشياء في نسخة الفيلم ايلا مسحور هو أن إيلا تحولت إلى فتاة في محنة. في الكتاب، هي ليست منقذة نفسها فحسب، بل منقذة الأمير شار وفرسانه وبلدها بأكمله. صحيح أن الأمير شار وفرسانه يساعدونها على الهروب من الغيلان، لكنها كانت في طريقها للهروب بالفعل. فقط بسبب قدرتها على تقليد لغة الغيلان وطريقة التحدث المقنعة، يتمكن شار والفرسان من القبض عليهم. في الفيلم، يتم إنقاذها ببساطة من قبل شار وفرسانه الذين يقاتلون الغيلان وينقذون الموقف. تم إنقاذ إيلا أيضًا بواسطة Char عندما كادت عربة أن تدهسها ويهاجمها الحراس في قصر الملك - وهما شيئان لم يحدثا أبدًا في الكتاب.
نيك يموت خوفا من ميت يمشي
أحسنت: الإعداد
ايلا مسحور تدور أحداث الفيلم في مملكة خيالية وغالبًا ما يتم الحديث عن السفر عبر الغابات والغابات في الكتاب. ومن هذا المنطلق، كانت أيرلندا الخيار الأمثل لتصوير عالم خيالي جميل. المكان أخضر ومورق، وتتمتع المدينة ومنزل Ella بعنصر خيالي دون المبالغة في المبالغة. يستخدم الفيلم جمال أيرلندا لمصلحته لإنشاء بعض المشاهد المذهلة حقًا.
دمر: ترك قصة سندريلا
نسج جيل كارسون ليفين بذكاء قصة سندريلا في أعماقها ايلا مسحور . عندما يتزوج والد إيلا من السيدة أولغا وتكتشف أخواتها القاسيات هديتها، يجبرونها على القيام بجميع الأعمال المنزلية والنوم في غرفة صغيرة.
ذات صلة: 10 كتب كانت أفضل من تعديلاتها على الأفلام
عندما تسمع إيلا أن الأمير تشارمونت يحمل كرة، تتسلل بعيدًا متخفية بمساعدة عرابتها الخيالية. حتى أنها فقدت حذاءًا صغيرًا جدًا بحيث لا يناسب أي شخص آخر بسبب قدميها الصغيرتين بشكل غير عادي. كانت قصة سندريلا مع لمسة ممتعة حقًا جزءًا من الكتاب الذي تم استبعاده للأسف من الفيلم.
هل سيكون هناك قراصنة آخرون من منطقة البحر الكاريبي
أحسنت: الفكاهة
ايلا مسحور يمكن أن يكون ثقيلًا في بعض الأحيان، ولكن هناك بالتأكيد عناصر من الفكاهة في الكتاب. من نواحٍ عديدة، يقوم الفيلم بعمل جيد في دمج هذه العناصر. إنه يسلط الضوء على حقيقة أن هاتي وأوليف ليسا الأكثر سطوعًا ('هل لاحظت أن الجو يصبح أكثر قتامة في الليل، ثم يصبح أخف عندما تشرق الشمس؟')، وأن إيلا لها اليد العليا فيما يتعلق بالذكاء. كما أنه يتضمن أيضًا ميل إيلا لمحاولة تجنب أوامرها من خلال إيجاد ثغرات. على سبيل المثال، تنزل إلى الطابق السفلي عندما يُطلب منها ذلك، لكنها تأخذ وقتًا ممتعًا في القيام بذلك.
مدمر: عناصر أغمق
على الرغم من كونه كتابًا للأطفال، ايلا مسحور كان لها نصيبها العادل من اللحظات المظلمة. تم قطع هذه العناصر المظلمة إلى حد كبير من الفيلم. تم التقليل من أهمية الغيلان على وجه الخصوص في الفيلم، إلى درجة كونها جانبًا كوميديًا تقريبًا. في الكتاب، هم حقًا مرعبون جدًا، وليس فقط بسبب حجمهم وقوتهم وعاداتهم في أكل البشر. لديهم القدرة على التحدث بطريقة مهدئة ومقنعة والتي تهدئ البشر التعساء إلى حالة شبه منومة. نحن لا نقول إن الفيلم كان عليه أن يتضمن حقيقة أن الغيلان أكلوا حصان إيلا وتركوا وراءهم كومة من العظام، لكن كان من الممكن أن يأخذوا الغيلان على محمل الجد أكثر قليلاً.
أحسنت: أريدة
على الرغم من أن ظروف وكيفية لقاء إيلا بعريضة مختلفة في الفيلم، إلا أن المعنى الكامن وراء صداقتهما هو نفسه. أريدا منبوذة لأنها أيورثية، ولها لكنة، وفقيرة. إيلا لا تهتم بهذه الأشياء وتدافع عن صديقتها ضد المتنمرين. في كل من الفيلم والفيلم، كان الأمر بإنهاء صداقتها مع أريدا هو القشة الأخيرة التي جعلت إيلا تقرر أنه يجب عليها كسر لعنتها. في الواقع، يجعل الفيلم هذا المشهد مفجعًا أكثر، من خلال إظهار إيلا وهي تبكي وهي مجبرة على إخبار صديقتها، 'لا يمكنني أبدًا أن أكون صديقة لشخص أيورثي'.
خرب: كسر التعويذة
تختلف الطرق التي تكسر بها إيلا التعويذة اختلافًا كبيرًا في الكتاب والفيلم. في الفيلم، يأمر السير إدغار إيلا بطعن شار، وهي تقاوم لأنها تحبه. ومع ذلك، فإن الكتاب أكثر تعقيدا بكثير. يطلب شار من إيلا الزواج منه، وعلى الرغم من رغبتها في ذلك، تعلم إيلا أنها يجب أن ترفض. إنها تفعل ذلك لأنها لو كانت زوجة الأمير شار، فلن يُطلب منها قتله فحسب، بل تدمير بلدها بأكمله.
'لقد كنت سبب فرحته وسأكون سببًا في تدميره: سر تم تسليمه إلى أعدائه، ورسالة مكتوبة بيدي، وإشارة سرية أعطيتها مني، وسم في كأسه، وخنجر في ضلوعه، سقوط من حاجز.'(29.47)
ذات صلة: 10 أفلام حكايات خرافية مخيفة جدًا للأطفال
في الكتاب، لا يقتصر كسر التعويذة على عدم قتل شار فحسب، بل يتعلق أيضًا بحماية بلد إيلا بأكمله، حتى عند التضحية بسعادتها.
أحسنت: فتيات شار
نسخة الفيلم من ايلا مسحور يضيف بعض العناصر الحديثة قليلاً. الشيء الوحيد الذي نجح الفيلم في تحقيقه في هذا الجانب هو التعبير عن فكرة شار باعتباره 'شخصًا مشهورًا'. في الكتاب، هو أمير شاب وسيم، لذلك بالطبع تتدفق عليه الفتيات، و(مما يثير استياءه) تجده هاتي جذابًا. يضيف الفيلم بشكل مضحك معجبات الأمير تشارمونت المتميزات، اللواتي يصدرن إشارات ويصرخن ويطاردنه في جميع أنحاء المدينة. إيلا ليست مهتمة بنادي المعجبين أو بشار على الإطلاق، في البداية، مما يميزها عن الفتيات السطحيات اللاتي يحببن شار فقط بسبب مظهره ولقبه.
دمر: إضافة الكثير من العناصر الجديدة
من تحويل صديق ماندي إلى كتاب، إلى إضافة السير إدغار الشرير، إلى إنشاء حبكة فرعية يتم فيها استعباد العمالقة، النسخة السينمائية من ايلا مسحور يضيف الكثير من الأشياء التي لم تكن موجودة في الكتاب الأصلي. لدرجة أن الفيلم لا يمكن التعرف عليه تقريبًا. من الواضح أن إضافة أو إزالة بعض الأشياء هنا وهناك شيء يجب أن يحدث عندما يصبح الكتاب فيلمًا، ولكن ايلا مسحور ربما كان من الأفضل أن يكون فيلمًا مستقلاً تمامًا عن الكتاب. الفيلم ممتع وممتع حقًا، ولكن بالنسبة للأشخاص الذين أرادوا رؤية كتاب الطفولة المحبوب الذي تم تحويله بسهولة إلى فيلم، ايلا مسحور هو نوع من خيبة الأمل.
حراس المجرة 2 من هو آدم
التالي: 20 تفاصيل مجنونة وراء صناعة فيلم Ella Enchanted