إذا لم يكن إيوان ماكجريجور قد أعاد تسجيل خطوطه الجميلة والوحش ، لكان لوميير يبدو مثل سبيدي غونزاليس أكثر من كونه فرنسيًا مبتذلًا.
هل إيفان بيترز في موسم AHS 5
لولا تدخل مدرب الصوت وفرصة ثانية لتسجيل حواره ، فإن إيوان ماكجريجور الجميلة والوحش شخصية لوميير قد تبدو مكسيكية أكثر من الفرنسية. إيوان ماكجريجور ليس غريباً على تغيير لهجته لدور ما. على مدار العشرين عامًا التي قضاها في الفيلم ، نجح في إخفاء موطنه الأصلي الاسكتلندي ليجذب لهجات بما في ذلك الأمريكية - كما هو الحال مع أدواره الأخيرة في فارجو أو دكتور سليب - واللغة الإنجليزية ، مثلما حدث عندما لعب أوبي وان كينوبي في حرب النجوم ثلاثية برقول.
لكن إحدى اللكنات التي تفوقت على إيوان ماكجريجور كانت اللكنة الفرنسية التي كانت مطلوبة لدوره كخادم غاليك الذي تحول إلى شمعدان لوميير في فيلم ديزني الواقعي لعام 2017 الجميلة والوحش . بل محرج في وقت التصوير الجميلة والوحش ، كان مكجريجور متزوجًا من زوجته الفرنسية لمدة 20 عامًا ويتحدث أطفالهما الأربعة الفرنسية بطلاقة. من الآمن القول إن ماكجريجور على دراية باللغة الفرنسية واللهجة الفرنسية ، ولكن لسبب ما ، أفلت منه لهجة فرنسية معقولة.
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
في الواقع ، ماكجريجور الجميلة والوحش ظهرت لهجة مكسيكية مشبوهة بدلاً من الفرنسية. لم تكن حتى لهجة مكسيكية جيدة جدًا أو مقنعة أيضًا - أشبه بنوع اللكنة الكاريكاتورية التي سمعها سبيدي غونزاليس أو محاولة مارلون براندون الهجومية السيئة في يعيش زاباتا! بينما كان ماكجريجور يصور الجميلة والوحش خلال صيف عام 2015 ، كان قلقًا بما فيه الكفاية بشأن لهجته غير الفرنسية للحديث عنها أثناء ظهوره في برنامج محادثة بريطاني عرض جراهام نورتون . شاهد المقطع أدناه حول علامة 1:40 للتعرف على مذاق اللهجة المكسيكية الفرنسية لماكجريجور وما بدا وكأنه ضيفنا مع نغمة جنوب الحدود.
ثبت أن الغناء باللهجة الفرنسية لـ Be Our Guest كان عقبة كبيرة بشكل خاص لإيوان ماكجريجور - لدرجة أنه بعد محاولته الأولى أقنع الجميلة والوحش المخرج بيل كوندون ليسمح له بتسجيل الرقم للمرة الثانية. كما كشف كوندون في مقابلة مع إجمالي الفيلم مجلة أن ماكجريجور حصل على مساعدة من مدرب صوتي لإتقان غاليك بروغه وطور ما أطلق عليه المخرج لهجة فرنسية لا تشوبها شائبة ، جميلة.
قم بتوصيل هاتفك بالتلفزيون الخاص بك
قد لا تشوبه شائبة من المبالغة ، ولكن على الأقل بدت لهجة لوميير لإيوان ماكجريجور أكثر غموضًا من الفرنسية في النهاية - إذا كانت هامشية قليلاً. بغض النظر عن لهجة ماكجريجور المشكوك فيها ، السؤال الحقيقي حول الجميلة والوحش لماذا يعتبر لوميير أحد الشخصيات الفرنسية القليلة في فيلم تدور أحداثه بالكامل في فرنسا؟