بوكيمون من الجيل الأول بأسماء يابانية مدهشة

وقع الأمريكيون في حب Bulbasaur و Magikarp و Jigglypuff لمدة 25 عامًا ، لذلك من السهل أن تنسى أن أسماء Pokémon مختلفة تمامًا في اليابان.

الأمريكيون الذين نشأوا معهم بوكيمون معتادون جدًا على المخلوقات ، فمن السهل أن ننسى هذه الأسماء المحبوبة والمبدعة للأنواع تختلف دوليًا. اليابان هي الدولة من أين بوكيمون نشأت ، لكن المشجعين الأمريكيين واليابانيين قد يكافحون لإجراء محادثة حول بوكيمون الاعتماد على الأسماء وحدها ، لأن بعضها مختلف تمامًا. حتى في الجيل الأول وحده ، غالبًا ما تكون أسماء بوكيمون في اليابان مختلفة تمامًا عن نظيراتها الإنجليزية.

حتى الأسماء من البرنامج التلفزيوني تختلف في الأصل الياباني. اعتاد الجمهور الأمريكي على Ash و Brock و Misty ، لكن الجمهور الياباني يسافر (بالترتيب) مع Satoshi و Takeshi و Kasumi. ومع ذلك ، فإن تميمة بوكيمون ، بيكاتشو المحبوب ، تظل ثابتة. الاسم هو Portmanteau لاثنين من المحاكاة الصوتية اليابانية: بيكا بيكا لشيء براق ، و تشوتشو بالنسبة للصوت الذي يصدره الفأر ، فإن اسم بيكاتشو له معنى كبير في الواقع.

الموضوعات ذات الصلة: كيف يتيح لك Incense لعب Pokémon Go في وسط اللا مكان

العديد من بوكيمون الأخرى لها أسماء ذات أصول مثيرة للاهتمام. البعض ، مثل بيكاتشو ، عبارة عن تورية ذكية أو بورتمانتوس وصفي (الاسم الياباني لشارماندر ، هيتوكاجي ، يترجم مباشرة إلى 'fire lizard') ، والعديد من الكلمات الأخرى تقترض من الكلمات الإنجليزية (Articuno و Zapdos و Moltres هي Freezer و Thunder و Fire). اللغويات والخلفيات وراء العديد من أسماء بوكيمون اليابانية رائعة. يمكن العثور على قائمة شاملة بأسماء بوكيمون اليابانية على بولبابيديا ، والترجمات والتفسيرات التالية مقدمة من Bulbapedia ، Jisho.org ، وتجربة المؤلف الخاصة مع اللغة اليابانية.

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: بولباسور

اللغة اليابانية رائعة في توليد التورية الرائعة ، واسم بولباسور - フ シ ギ ダ ネ ( فوشيجيدان ) - مثال ممتاز. فوشيغي ليس له مكافئ إنجليزي مباشر ، لأنه يعني 'غريب' و 'رائع' و 'غامض' الكل في واحد. قطعة تعني 'بذرة' ، في إشارة إلى بصلة توقيع بولباسور. ومع ذلك ، أ عشرة ، الذي يحول الأصوات الخافتة إلى أصوات أقوى ، تمت إضافته للتحويل قطعة إلى بيانات. يحدث هذا الاختلاف المكون من حرف واحد أيضًا لتحويل اسم بولباسور إلى جملة تعني ، 'غريب ، أليس كذلك؟'

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: Blastoise

التطور النهائي لواحد من بوكيمون المقبلات الأصلية ، Squirtle ، الاسم الياباني Blastoise ، カ メ ッ ク ス ( كاميكوسو ، أو 'Kamex') هي حقيبة سفر أخرى ، ولكن هناك جدل حول النصف الثاني. Kame هي كلمة 'سلحفاة'. ميكو يمكن أن تشير إلى الميكانيكا الروبوتية العملاقة ، التي تشترك في التصميم مع مدفع Blastoise المميز ، على الرغم من أن هذا مصطلح إنجليزي أكثر شيوعًا. على مستوى آخر ، ماكوسو في اليابانية تعني 'الحد الأقصى'. إجمالاً ، يمكن أن تكون Blastoise 'السلاحف الميكانيكية القصوى' ، والتي تبدو صحيحة.

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: سبيرو

في الحلقة الأولى من برنامج بوكيمون أنيمي ، آش / ساتوشي يضرب سبيرو بصخرة. ثم يهاجم Spearow بوحشية Ash و Pikachu ويجلب لاحقًا جميع أصدقائه ، مما يخلق وضعًا يهدد الحياة يعتقد البعض أنه وضع Ash في غيبوبة. على الرغم من أن Spearow قد لا يكون أكثر بوكيمون تهديدًا بعد الآن ، إلا أن اسمه الياباني ، オ ニ ス ズ メ ( أونيسوزومي ) ، يعكس رغبة المصممين في أن يكون هذا طائرًا مخيفًا. أونيسوزومي يترجم حرفيا إلى 'شيطان العصفور'. (Fearow هو أونيدوريرو ، أو 'تدريب الشيطان.')

الموضوعات ذات الصلة: بوكيمون الأكثر إثارة للدهشة في إطلاق Pokémon UNITE

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: Metapod

Caterpillar and Butterfree لهما نفس الاسم باللغتين اليابانية والإنجليزية ، Metapod و ト ラ ン セ ル ( تورانسيرو ، أو 'Transel') يحققون نفس المعنى للغاتهم الخاصة. تورانسو تعني 'محول' (بالمعنى الكهربائي) ، وأيضًا 'ترانس' بمعنى 'التغيير أو التحويل' كبادئة للكلمات الأخرى المشتقة من اللغة الإنجليزية. مثير تعني 'خلية'. تعتبر 'الخلية المتحولة' المدمجة منطقية بالنسبة لشرنقة. وقد افترض البعض ذلك بالإضافة إلى ذلك تورانسيرو هو لعبة الكلمات على راندوسيرو وهي حقائب ظهر جلدية مربعة الشكل يستخدمها غالبًا تلاميذ المدارس اليابانية.

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: Jigglypuff

على الرغم من أن Jigglypuff هو نجم سينمائي واضح ، إلا أنه قد يكون أحد أكثر الأسماء الإنجليزية إثارة للحواجب من الجيل الأول. ترسم 'Jigglypuff' الصورة على شكل كرة مستديرة لطيفة من المحتمل أن ترتد إلى الوراء إذا قمت بضغطها. تعيد هذه الصورة المجردة إلى الأذهان صحراء مثالية ورقيقة - مثل الحلوى. وهكذا ، اسم Jigglypuff الياباني هو プ リ ン ( البيورين ) - حرفيا ، 'بودنغ'.

كم عدد مواسم الشخص الذي يهمه الأمر

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: كآبة

يبدو 'Gloom' وكأن المطورين الإنجليز يفرضون حالة مزاجية على هذا البوكيمون المسكين. يعتقد البعض الآخر أن كلمة `` Gloom '' تشير إلى كيف تجعل رائحة بوكيمون هذه تشعر من حولها. بغض النظر ، الاسم الياباني Gloom واضح ومباشر بالمقارنة: ク サ イ ハ ナ ( Kusaihana ) يترجم مباشرة باسم 'زهرة نتن'. (اسم Oddish ، سيكون الصباح ، يعني شيئًا على غرار 'العشب المحير').

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: Poliwag

أحد أكبر الاختلافات بين اليابانية والإنجليزية هو أن المحاكاة الصوتية اليابانية لا تصف الأصوات فحسب ، بل تصف أيضًا المشاهد والأنسجة والعواطف. جمع بوكيمون كتي Poliwag وخطها التطوري يشتركان في الجذر ' ن yoronyoro ، التي تشير إلى شيء ينزلق أو يهتز - مثل الشرغوف الرطب! اسم بوليواج ، ニ ョ ロ モ ( نيورومو ) ، يجمع بين هذه المحاكاة الصوتية مع كلمة الطفل ، كودومو .

الموضوعات ذات الصلة: تقدم لعبة Pokemon GO مكافآت اللعب مع استمرار عملية التعافي من الجائحة

أسماء بوكيمون يابانية مفاجئة: Abra / Kadabra / Alakazam

Hitmonlee و Hitmonchan هما أشهر بوكيمون تم تسميتهما على اسم المشاهير ، لكن الأسماء اليابانية للخط التطوري لـ Abra توضح أنها مستوحاة من السحرة المشهورين. في الترتيب التطوري ، تم تسميتهم كيشي ، أو 'كيسي' ) من أجل Edgar Cayce ، Kadabra ( Yungeraa ، أو 'Yungerer') لأوري جيلر ، و Houdin ( الغذاء في ) لهاري هوديني وجان يوجين روبرت هودين. كان أوري جيلر غاضبًا جدًا من استخدام شبهه في شخصية بوكيمون شريرة وغامضة ، فقد رفع دعوى قضائية على شركة نينتندو. استغرق ظهور Kadabra 20 عامًا بوكيمون البطاقات مرة أخرى.

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: Lickitung

تعترف كل لغة بميزة Licktung المميزة. الاسم الياباني ベ ロ リ ン ガ ( بيرورينجا ) يحتوي على مستويات متعددة من التورية اللسان. تعتمد في حد ذاته يعني 'اللسان'. 'بيروبيرو 'هو المحاكاة الصوتية للعق ، بينما 'berori 'هو صوت شراب. ' يتصل 'يمكن أن تشير أيضا إلى' لغة ، وهو ما يعني اللغة في اللغة الإيطالية واللغة الإنجليزية الأكاديمية.

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: Magmar

اسم Magmar الياباني هو ブ ー バ ー ( بوبا ) ، والذي ترجمته نينتندو رسميًا بالحروف اللاتينية باسم 'بوبر'. يبدو أن هذا تكريمًا للطائر الخداعي ، وهو طائر ربما يكون قد ألهم تصميم Magmar. النهاية ' با يمكن أن تكون مسرحية إضافية على 'حرق'. ولكن لا يوجد طريقة للتغلب على روابط اللغة الإنجليزية التي تنشأ بشكل طبيعي من سماع كلمة 'بوبر' ، لذلك من غير المحتمل أن يكون هذا الرابط قد نجا من التوطين.

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: Magikarp

في اليابانية ، قد يكون لدى Magikarp أحد أفضل أسماء بوكيمون ، بأي لغة. بوكيمون يعرف المعجبون أن Magikarp ضعيف بشكل ميؤوس منه. Magikarp لا يستطيع حتى السباحة جزيرة ارمور . حركتها المميزة ، Splash ('Hop' باللغة اليابانية) ، لا تسبب أي ضرر ولا حتى تتواصل مع البوكيمون المعارض. تعتبر أسماك الكوي ، وهي مجموعة متنوعة من الكارب ، أيضًا رمزًا للقوة في اليابان ، مما يعطي اسم ماجيكارب الياباني بعض السخرية الموضوعية المرضية: ماجيكارب- كوي الملك .

كيف قابلت والدتك نهاية بديلة

متعلق ب: الأكثر سحرا غير رسمي بوكيمون MMO

أسماء بوكيمون يابانية مدهشة: Snorlax

Snorlax هو بوكيمون اسمه ، カ ビ ホ ン ( كابيجون ) ، نكتة من الداخل. وفق كوتاكو أستراليا و كابيجون هو لقب العالم الحقيقي بوكيمون المطور كوجي نيشينو. مثل تعني 'العفن' ، وقد حصل نيشينو على لقبه بسبب ميله إلى تناول الطعام الذي أصبح متعفنًا. غون يمكن أن يكون اسمًا ، مثل في صياد ضد صياد غون فريكس. غون هي أيضًا قراءة محتملة للكانجي (حرف مشتق من الصين وغير لفظي) لـ 'ذهب'. وفي كلتا الحالتين ، فإن ملف غون يوضح ذلك كابيجون مصطلح العاطفة. تم تصميم Snorlax بعد Nishino أيضًا.

عندما يصبح الامتياز نجاحًا دوليًا بقدر ما يكون بوكيمون ، لا بد أن تكون هناك اختلافات إقليمية في الترجمة والتفسير. يعكس توطين أسماء بوكيمون الكثير عن اللغة المعنية. في حالة ما اذا بوكيمون الياباني الأصلي ، يسطع من خلاله المرح الذي لا نهاية له.

التالي: Pokémon: 10 'This Is Fine Memes' That مضحك للغاية

مصدر: بولبابيديا و جيشو و كوتاكو أستراليا