من العناوين المختلفة إلى العروض المتباينة ، فإن التعديلات السويدية والأمريكية للفرقة The Girl with the Dragon Tattoo مختلفة تمامًا.
القسط الأول في سلسلة كتب Steig Larrson ، الألفية بعنوان الفتاة ذات وشم التنين ، صدر بعد وفاته في عام 2005. بعد 4 سنوات فقط ، استفاد المخرج نيلز أردن أوبليف من النجاح الهائل لروايات لارسون ، حيث أصدر مقتبسًا من الرواية الأولى في عام 2009.
ذات صلة: 10 آراء غير شعبية حول أفلام ديفيد فينشر ، وفقًا لـ Reddit
وليام زبكة كيف قابلت والدتك
بينما استمر صانعو الأفلام السويديون في إصدار سلسلتين متتاليتين في نفس العام ، كان بعد ذلك بعامين عندما أصدر المخرج الأمريكي الشهير ديفيد فينشر تكيفًا باللغة الإنجليزية ، بعنوان أيضًا الفتاة ذات وشم التنين . التكيفان يحملان أوجه تشابه كبيرة ؛ ومع ذلك ، فإن أوجه التشابه هذه لا تمنع كل نسخة من الظهور كتكييف مميز للقصة المعقدة ، حيث أن كل فيلم له عناصره المرئية والموضوعية الفريدة الخاصة به.
تسلسل العنوان
تسلسل العنوان لعام 2009 وشم التنين يضم سلسلة من الصور الثابتة في الغالب ، المتعلقة بمؤامرة الفيلم ، المعروضة على الشاشة. من ناحية أخرى ، تضمنت نسخة 2011 تسلسل افتتاحي يحتوي على صور متحركة ثلاثية الأبعاد ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفيلم.
ما يتضح على الفور في مقارنة تسلسلي العنوان ، هو أن فيلم 2011 ، على الرغم من أنه ليس مثالاً على أحد أفضل الأفلام الأمريكية التي تم إعادة إنتاجها لفيلم أجنبي ، إلا أنه يتميز بنمط مثير للإعجاب أكثر من النسخة السويدية. هذه وشم التنين يختار تسلسل العنوان للرسومات المتدفقة والمعقدة مقارنة بالصور الثابتة التي تشبه الرسم الزيتي للأصل. يتحدث هذا عن المظهر الحديث لإصدار 2011 ، على الرغم من إصداره بعد عامين فقط من الإصدار الأول.
تصوير ميكائيل بلومكفيست
من أبرز الاختلافات الملحوظة بين النسختين هو تصوير كل ممثل رئيسي لـ Mikael Blomkvist. يصور مايكل نيكفيست من النسخة السويدية نسخة أقل مشاركة من الشخصية مقارنة بتصوير دانيال كريج لشخصية خرجت للانتقام من أولئك الذين ظلموه.
كواحد من أفضل أدوار دانيال كريج حتى الآن ، فإن تصويره لـ Blomkvist يرى أنه يتعاون مع Lisbeth Salander ، بمساعدته في الكشف عن الحقيقة حول اللغز المعقد. ومع ذلك ، في النسخة السويدية ، فإن نسخة Nyqvist من Blomkvist هي تلك التي تساعد سالاندر بطريقة أقل مشاركة لأنها تؤدي الجزء الأكبر من العمل. الفرق الرئيسي هو أن نسخة كريج تكتشف مكان هارييت ، في حين أن نسخة نيكفيست ليست هي التي تكشف اللغز ، إنها سالاندر.
التكيف الأمين للكتاب
بالنظر إلى حقيقة أن كلا الفيلمين يعتمدان على نفس الرواية ، فمن المناسب تحليل التكيف الأكثر إخلاصًا. بينما يمكن للمرء أن يجادل في أن اللغة السويدية والجهات الفاعلة المستخدمة في النسخة المعدلة لعام 2009 تجعل النسخة أكثر إخلاصًا بطبيعتها ، إلا أنه يمكن طرحها كنقطة مقابلة مفادها أن التكيف الأمريكي هو في الواقع أقرب إلى حبكة الرواية.
ذات صلة: 5 كتب مثيرة أفضل من الأفلام (و 5 كتب أسوأ بشكل مدهش)
في المشهد الأخير من فيلم عام 2009 ، يرى سالاندر بلومكفيست سعيدًا بإريكا ، ثم يسرق الأموال من وينرستروم وينطلق إلى جزيرة مشمسة ، متخذًا هوية جديدة. في التكيف الأمريكي ، تسرق سالاندر أموال Wennerström ، وينتهي الفيلم معها على وشك تقديم هدية إلى Blomkvist حتى تراه سعيدًا مع Erika. قد يكون هذا تغييرًا طفيفًا لكنه يغير النهاية لسالاندر تمامًا ، حيث إنها أكثر حزنًا في فيلم 2011 ، أقرب إلى نهاية الرواية.
التصوير السينمائي غير المتماثل
قد يكون الاختلاف الدقيق ، ولكن المصورين السينمائيين من كل اقتباس من الأصل الألفية أدوا الرواية عملهم بطرق مختلفة عن بعضهم البعض. اتخذ المصور السينمائي لنسخة عام 2009 ، إريك كريس ، نهجًا دقيقًا في عمله ، حيث قام بتصوير الفيلم مثل عرض تلفزيوني تقريبًا. بالمقارنة ، النسخة الأمريكية أكثر سينمائية تمامًا.
إصدار 2011 من وشم التنين هو بلا شك مثال لفيلم ذو تصوير سينمائي رائع ، حيث تم ترشيح المصور السينمائي جيف كرونويث لجائزة الأوسكار عن عمله. يُظهر مشهد الانفجار الكاميرا تدور ببطء حول سالاندر وهي تقف أمام اللهب ، والمسدس في يدها ، وملابسها الداكنة تتناقض مع اللهب الساطع. إنه يزين الفيلم بشعور سينمائي أكثر مقارنة بالتصوير الباهت الذي يمكن القول إنه نفس المشهد في النسخة السويدية.
كشف هارييت
يتمثل أحد الجوانب الرئيسية في حبكة كل فيلم (والكتاب الذي يستند إليه) في لغز تلاشي هارييت فانجر. في إصدار 2009 ، كشفت ليزبيث أن هارييت تبنت اسم ابنة عمها أنيتا ، وتعيش في أستراليا. في نسخة 2011 ، الكشف هو نفسه ، ومع ذلك ، كانت أنيتا شخصية ظهرت سابقًا ، وعاشت في لندن.
سيد الخواتم مقابل هاري بوتر
في حين أنه من الواضح أن هذه الاكتشافات متشابهة بطبيعتها ، إلا أنها تتحدث عن حساسيات المخرج ديفيد فينشر أنه اختار تضمين مشهد مع أنيتا بالقرب من بداية الفيلم لإضافة المزيد من الثقل إلى الكشف. لقد كان ناجحًا ، حيث أن الكشف عن أنيتا هي هارييت هو أحد أفضل تحولات الحبكة في أفلام فينشر.
ليسبث باكستوري
الخلفية الدرامية لشخصية ليسبيث سالاندر هي قصة يكتنفها الغموض في جميع تكرارات القصة. حدث مهم في ماضيها يوفر نظرة ثاقبة لظروف معيشتها الحالية هو ما حدث لوالدها. في نسخة عام 2009 ، يظهر على وجه التحديد في مشهد الفلاش باك أنها تغرقه في البنزين وتحرقه حيا.
كم عدد حلقات الموسم الرابع من الفايكنج
ذات صلة: 10 أخطاء الاستمرارية في الفتاة ذات وشم التنين
في تكييف 2011 وشم التنين ، تخبر ليسبث ميكائيل ببساطة ، دون عذر ، أنها قتلت والدها بطريقة واقعية. هذا اختلاف جذري عن إصدار 2009 حيث من الواضح أنه حدث يعتزم صانعو الأفلام استكشافه في التكملة القادمة ، وهو أمر لن تتاح للنسخة الأمريكية الفرصة لاستكشافه على الأرجح.
موت الشرير
تسلسل العمل الختامي لكل تكيف يلعب بشكل مختلف إلى حد ما من حيث دافع الشخصية. في عام 2009 وشم التنين ، تم الكشف عن مارتن فانجر كقاتل لعدة أشخاص ومسيء لهارييت وتطارده ليزبيث حتى ينحرف عن الطريق ويموت في النيران التي اجتاحت السيارة ، حيث اختارت ليزبيث عدم المساعدة.
بالمقارنة مع هذا ، فإن نسخة 2011 ترى روني مارا في دور سالاندر (في أداء أقل من اللازم) يطارد فانجر حتى تحطم ، وعلى الرغم من الإشارة إلى أنها ستقتله ، مات مارتن في انفجار قبل أن تتاح لها الفرصة للوصول إليه. هذا يغير تمامًا توصيف ليسبث من إصدار 2009 ، حيث لم يتم الكشف أبدًا عما إذا كانت ستواصل فعلاً فعلاً أم لا ، على عكس النسخة السويدية.
تصوير ليزبيث سالاندر
يمكن القول إن قوس شخصية ليسبيث سالاندر هو الجانب الأكثر جاذبية في الأصل الفتاة ذات وشم التنين رواية ، حيث تلقى كل ممثل قام بتصوير قرصنة الكمبيوتر ، Noomi Rapace ، و Rooney Mara ، عدة ترشيحات لجوائز لتصوير كل منهما لها.
الشخصيات لها مظاهر مختلفة ، مع إصدار Rapace الذي أصبح في النهاية أكثر براقة من نسخة Mara ، مع وشم ظهر أكبر وملابس قوطية أكثر. تتحدث هذه المظاهر المتناقضة أيضًا إلى شخصياتهم المختلفة ، وهو أفضل ما يمكن الإشارة إليه في المشاهد التي تعرضت فيها سالاندر لكمين في محطة مترو أنفاق. في التعديل السويدي ، تعرضت للهجوم من قبل عدة أشخاص ، وكان لها اليد العليا من خلال التلويح بزجاجة ضدهم. من ناحية أخرى ، يرى فيلم 2011 مهاجمتها من قبل شخص واحد ، وتمكن من التهرب منهم بعد صراع. يمكن القول إن أداء راباس أكثر جرأة من مارا ، التي كانت أكثر هدوءًا.
التالي: أفضل 10 أفلام من Noomi Rapace ، وفقًا لموقع IMDb