هناك اختلافات كثيرة بين كتاب The Handmaid's Tale والمسلسل التلفزيوني. فيما يلي بعض من أفضل التغييرات بالإضافة إلى بعض من الأسوأ.
حكاية الخادمة لقد كان منذ فترة طويلة عملاً معياريًا للأدب النسوي الكلاسيكي. أجرى تعديل Hulu للكتاب العديد من التغييرات على النص الأصلي والقصة. وكانت بعض هذه التغييرات أكثر فعالية من غيرها. إن الكتب والتلفزيون وسيلتان مختلفتان تمامًا، لذلك يجب دائمًا إجراء التعديلات. بعض هذه التغييرات كانت للأفضل، في حين أن البعض الآخر... ليس كثيرًا.
فيما يلي قائمة بخمسة أشياء فعلها المسلسل بشكل أفضل من الكتب وخمسة من الأشياء التي فعلها بشكل أسوأ.
ذات صلة: ما يمكن توقعه من حكاية الخادمة الموسم 3
الأفضل: القصة لا تنتهي عند نقطة تشويق
في كتاب 'حكاية الخادمة'، يجد القراء نهاية غامضة للغاية. تم أخذ Offred بعيدًا بواسطة Eyes بعد أن أخبرها Nick أنه يمكنه الوثوق بهم. لا يوضح الكتاب أبدًا ما يحدث بالضبط لـ Offred ولا يكشف أبدًا عما إذا كان Nick مؤيدًا أم عدوًا لجلعاد. لكن في العرض، لا نحصل على هذه النهاية الغامضة. العرض يتجاوز أحداث الكتاب، ونعلم أن نيك شخصية جيدة. على الرغم من أننا لا نعرف المصير الرسمي لـ Offred في المسلسل لأنه لم ينته بعد، إلا أننا لم نترك في مأزق.
الأسوأ من ذلك: أن القصة لا تنتهي عند نقطة تشويق
في حين أن هذا التشويق يعد خيارًا بغيضًا لبعض القراء، إلا أنه فعال للغاية من ناحية أخرى. تضيف النهاية الغامضة إلى الطبيعة المخيفة للكتاب ومجتمع جلعاد. في حين أن خاتمة الكتاب تسلط الضوء وتكشف أن جلعاد قد دمرت في نهاية المطاف، إلا أننا لا نحصل على جميع الإجابات. وهذا ما يجعل الكتاب أكثر رعبًا، بطريقة ما، لأن المجهول غالبًا ما يكون أكثر رعبًا من الحقائق الفعلية. العرض لا يزال مستمرا، ولا نعرف كيف سينتهي.
الأفضل: تم تحديث القصة لتعكس الأحداث الجارية
تم نشر 'حكاية الخادمة' عام 1985، لذا فإن المراجع والأحداث التي تحدث عنها الكتاب أصبحت قديمة بعض الشيء الآن. في حين أن الإشارات إلى الموجة الثانية من الحركة النسوية كانت سائدة جدًا في أذهان القراء في ذلك الوقت، إلا أنها ليست مهمة للقراء الحاليين. يجعل العرض الحكاية أكثر حداثة من خلال تضمين التكنولوجيا الحديثة والإشارات إلى الأحداث الجارية مثل الاحتجاجات الأخيرة والقضايا السياسية مثل عودة ظهور الجماعات اليمينية. وهذا يجعل العرض أكثر ارتباطًا بالجمهور الحالي.
ذات صلة: دليل شخصية حكاية الخادمة
الأسوأ من ذلك: يختار أوفريد البقاء في جلعاد في نهاية الموسم الثاني
الموسم الثاني من Hulu حكاية الخادمة مليء بالمشاهد والقصص الجديدة التي لم تحدث في الكتب على الإطلاق. أصبح العرض بمفرده الآن بقدر ما يخلق القصة لأنه تجاوز الكتاب. عندما اختارت جون إرسال طفلها مع إميلي ثم العودة إلى جلعاد للقتال من خلف خطوط العدو، ترك العديد من المشاهدين يتساءلون عن السبب. شعر العديد من المشاهدين أن هذا غير منطقي وكان مجرد وسيلة لإطالة دراما المسلسل والحصول على المزيد من المواسم. في بعض الأحيان يكون وجود نهاية واضحة في الأفق أفضل من إنشاء مواسم جديدة باستمرار.
الأفضل: يتم إعطاء OFFRED اسمًا وأكثر من هوية
في الكتاب، لم نتعرف أبدًا على اسم Offred الحقيقي. هذه أداة فعالة لسرد القصص في الكتاب، ولكنها أيضًا محبطة إلى حد ما. يعمل Offred بشكل أكبر كبديل لجميع الصدمات التي تتحملها النساء في جلعاد وليس لديهن الكثير من الهوية في تكيف أتوود. من خلال إعطاء يونيو اسمها والمزيد من الشخصية، أصبحت قادرة على أن تكون شخصية أقوى وأكثر ارتباطًا يرغب المشاهدون في التشجيع عليها.
والأسوأ من ذلك: هناك المزيد من الغموض والتشويق في الكتب
من المؤكد أنه لا يوجد نقص في التشويق والرعب في المسلسل التلفزيوني، لكن وسيلة الكتاب المكتوبة تسمح بمزيد من الغموض. لم يتم توضيح أشياء كثيرة في الكتاب ولم يتم تقديم الكثير من التفاصيل. القراء في الظلام تمامًا مثل Offred مما يجعل قراءة الكتاب مرهقة للغاية. لن تشعر أبدًا أنك حصلت على إجابات مما يزيد من شعورك بعدم الارتياح وهو أمر واقعي تمامًا.
ذات صلة: حكاية الخادمة الموسم الثالث من برنامج Super Bowl TV يريد أمريكا أن تستيقظ
الأفضل: هناك المزيد من التنوع
لم يتم تناول قضايا العرق والتوجه الجنسي كثيرًا في الكتاب. على الرغم من أن مويرا هي شخصية غريبة الأطوار في الكتاب، إلا أننا لا نستطيع أن نتعلم الكثير عن خلفيتها الدرامية، وتنتهي قصتها عندما تظل محاصرة كعبدة جنسية للقادة. في سلسلة Hulu، تتناول المزيد من الوقائع المنظورة شخصيات LGBT، وخاصة قصة إميلي. مويرا هي امرأة سوداء غريبة الأطوار في المسلسل، وقد تمكنت من الهروب من جلعاد والحصول على قصة أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى في الكتاب.
ذات صلة: تمت إزالة زي حكاية الخادمة المثير من المتاجر عبر الإنترنت بعد رد الفعل العنيف
الأسوأ من ذلك: أفكار أوفريد الداخلية مفقودة
أحد الجوانب الأكثر لفتًا للانتباه وفعالية في الكتاب هو قراءة القصة من خلال رواية أوفريد. بالطبع، ليس من المعقول جدًا استخدام هذا كطريقة لسرد القصص في مسلسل تلفزيوني، ولكن هناك شيء ما في أفكار Offred يجعل المسلسل يبدو ناقصًا بعض الشيء. نحن قادرون على الحصول على إحساس أكثر صدقًا بالرعب والفزع الذي تشعر به أوفريد ونختبر الأحداث معها في الكتاب.
ذات صلة: سلسلة Hulu للمشاهدة بعد حكاية الخادمة
الأفضل: يمنحنا العرض رؤية أوسع للأحداث
حكاية الخادمة الكتاب في الحقيقة هو قصة أكثر تركيزًا عن تجارب أوفريد في جلعاد. نحن نتعلم الأشياء التي تعلمتها عن العالم الخارجي وما يحدث، لكننا لا نعرف الكثير أو لدينا إجابات واضحة لأنها لا تعرف ذلك أيضًا. يتيح لنا البرنامج التلفزيوني رؤية الصورة الأكبر بكثير. نرى المهاجرين من جلعاد، مثل لوقا، في كندا ونتعلم المزيد عن حكومة جلعاد. وبينما كان التركيز الضيق فعالاً في الرواية، فإن النهج الأوسع للمسلسل رائع.
والأسوأ من ذلك: يمكن أن يكون العرض رسوميًا للغاية
من المؤكد أن الرواية لا تتقن الكلمات حول الأشياء الفظيعة التي تحدث في جلعاد والتي حدثت لـ Offred، لكن هذه التفاصيل ليست متكررة كما هي في البرنامج التلفزيوني. بالإضافة إلى ذلك، فإن رؤية شيء ما على الشاشة يختلف قليلاً عن تصوره بعين عقلك. في بعض الأحيان، قد يبدو المسلسل استغلاليًا بعض الشيء عندما يستمر في عرض الاعتداءات الجنسية والتعذيب. هناك خط رفيع يجب السير عليه بين سرد القصة وإظهار عالم جلعاد القاسي والانحراف بعيدًا عن الرسم المفرط.