في المرتفعات: شرح معنى كل الكلمات الإسبانية

تتم ترجمة أهم الكلمات الإسبانية على الشاشة أثناء In the Heights ، ولكن من السهل على غير المتحدثين بالإسبانية أن يفوتوا بعض الفروق الدقيقة.

ليس من المستغرب أن اللغة الإسبانية جزء كبير من لغة لين مانويل ميراندا في ال مرتفعات و مسرحية موسيقية تشيد بأحد أحياء نيويورك التي يغلب عليها الطابع الأسباني ، وهذا ما تعنيه جميعها. مثل الفيلم الموسيقي ، فيلم 2021 المقتبس من في المرتفعات مليء بأصوات كتلة ميراندا ، بما في ذلك المزيج الفريد للغة الإنجليزية والإسبانية التي يتحدث بها سكانها. تتم ترجمة العديد من أهم الكلمات والعبارات الإسبانية على الشاشة أثناء الفيلم ، ولكن لا يزال من السهل على غير الناطقين باللغة الإسبانية تفويت بعض الفروق الدقيقة في القصة.

يسكن مرتفعات ميراندا في واشنطن مجموعة ملونة من الشخصيات اللاتينية من جمهورية الدومينيكان وبورتوريكو والمكسيك وكوبا ، ولكل منها لهجتها الإقليمية الخاصة. معًا ، تخلق الشخصيات لغتهم الخاصة ، مليئة بالكلمات المستعارة الإسبانية والتعابير الأمريكية وحتى بعض المزج بين الإسبانية / الإنجليزية. على الرغم من أن شخصيات الجيل الأول الأقدم تميل إلى التحدث باللغة الإسبانية في كثير من الأحيان ، تستخدم كل شخصية مزيجًا من اللغتين. في كثير من الأحيان ، سيتراجع أوسنافي والآخرون عن اللغة الإسبانية في لحظات المشاعر العالية أو لقول شيء لا يُترجم إلى الإنجليزية.

الموضوعات ذات الصلة: في المرتفعات المنتهية في التغييرات وشرح المعنى الجديد

متى وأين يتم استخدام اللغة الإسبانية له معنى أيضًا. على سبيل المثال ، خلال أغنية 'Breathe' ، تردد بعض خطوط Nina الإنجليزية صدى الخطوط الإسبانية التي يغنيها جيرانها. (إنه يظهر) التحدي المتمثل في جعلها تترجم بشكل أساسي جميع الأعباء والتوقعات التي يضعونها عليها ، ' قال لين مانويل ميراندا في مقابلة مع كلية سوارثمور . أنا ن المرتفعات يعطي نفسه للجماهير أحادية اللغة لمحة عن عالم تهيمن عليه لغة وثقافة أمريكا اللاتينية. لكل من يريد معرفة المزيد ، إليك معنى كل كلمة أسبانية أسقطت أثناء الفيلم.

العامية والإسبانية

فو! - تدخل يستخدمه Usnavi عندما يكتشف أن ثلاجته مكسورة. الكلمة هي اختصار لـ fuchi أو fuchila ، وهي تعبير عام عن الاشمئزاز ، خاصة عند الرائحة أو الطعم ، على غرار 'piu' أو 'yuck'.

الصبر والايمان - يترجم شعار كلوديا الذي يتكلم كثيرًا حرفياً على أنه 'صبر وإيمان' ، وهو تذكير بالحفاظ على تلك الفضائل طوال الحياة.

آية - تعبير عن المفاجأة أو الصدمة ، مثل 'أوه' ، يشيع استخدامه من قبل أوسنافي وآخرين. عديدة في المرتفعات كما تقول الشخصيات 'يا إلهى،' بمعنى 'يا رب' أو 'يا إلهي'.

يسمع - مترجم حرفيا ، 'يسمع' تعني 'استمع' ، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في صيغة الأمر لتعني 'مرحباً ، استمع!' علي سبيل المثال، 'تسمع! ماذا حدث؟' يعني فضفاضة 'مرحبًا! ماذا حدث؟

لا تقل لي - غالبًا ما تُستخدم العبارة الرئيسية للسيدات في الصالون ، والتي تعني 'لا تقولي' ، كتعبير عن الدهشة أو الصدمة من الثرثرة المثيرة.

امرأة سمراء - تستخدم نينا هذه الكلمة لوصف نفسها وهي تتحدث عن كيف جعلها الوقت الذي قضته في جامعة ستانفورد تشعر بأنها منبوذة من مجتمع أمريكا اللاتينية. تعني الترجمة الحرفية اللون البني الفاتح ، ولكن في جمهورية الدومينيكان ، غالبًا ما تستخدم لوصف الأشخاص ذوي البشرة الفاتحة أو ذوي العرقين ، وليس السود أو البيض.

كارامبا - المداخلة اللاتينية المعروفة التي تعني بشكل فضفاض 'السماوات الطيبة!' أو 'يا إلهي!'

انظر - شكل من أشكال الفعل 'mirar' يعني 'أن ينظر'. مثل 'oye' ، يمكن استخدام 'ميرا' في صيغة الأمر لتعني 'مرحبًا ، انظر إلى هذا' أو 'مرحبًا ، احزر ماذا؟'

جيد - تعني كلمة 'bueno' ، التي تُرجمت حرفياً ، 'جيد' ، ولكنها تُستخدم أيضًا ككلمة عامية تعني 'حسنًا' أو 'حسنًا'. على سبيل المثال ، قد يقول شخص ما 'bueno' كرد إيجابي على سؤال.

التمييز على أساس الجنس - تستخدم فانيسا هذه الكلمة لوصف الرجال الذين يصيحون بها في شوارع مدينة نيويورك. لا توجد ترجمة مباشرة ، لكن كونك 'رجولية' يعني بشكل فضفاض وجود إحساس مبالغ فيه بالذكورة ، مثل أن العدوانية والقوة والبراعة الجنسية هي مقياس للرجولة.

مدح - استخدمت كلوديا ، التي كانت تقدر الأشياء الصغيرة في الحياة ، هذه العبارة أحيانًا. بعد وفاتها ، أوضح أوسنافي أن ذلك يعني لأرفع هذا الشيء إلى وجه الله وأن نغني ، بكل معنى الكلمة ، `` الحمد على هذا. '' تستمر الأغنية ، 'الحمد إلى دونا كلوديا ، يا رب' يمدح المرأة نفسها.

بانا ، كومباي - الكلمات العامية التي تعني 'الصديق' أو 'بال' أو في أمريكا ، ربما 'أخي'.

Wepa! - خلال مشهد النادي ، استقبلها أصدقاء فانيسا بالقول 'ويبا! فانيسا! هذه كلمة عامية أخرى ، تُستخدم في هذا السياق ، وهي تعبير عن السرور لرؤية صديق مثل ، 'مرحبًا! فانيسا! أو 'رائع! فانيسا!

ماذا يحدث - 'ما أخبارك؟' أو 'ما هو الخطأ؟'

كم هو حار - بشكل فضفاض ، 'الجو حار جدًا!' عبارة شائعة الاستخدام خلال فصول الصيف في مدينة نيويورك ، وربما تكون مستوحاة من تجربة لين مانويل ميراندا.

إلى الأمام - قبل الانطلاق في 'Carnaval del Barrio' دانييلا تحذر الجمهور قائلة ' لو كانت أبويلا هنا ، كانت ستقول p'alante. يحدث انقطاع التيار الكهربائي طوال الوقت في بورتوريكو. 'P'alante' هي كلمة عامية تعني 'استمر' أو 'انطلق!'

ما هذه الفوضى! - 'يا له من مضرب!' أو 'يا له من ضجيج!'

حقا؟ - حقا؟ أو بجدية؟

الموضوعات ذات الصلة: في المرتفعات: أكبر الاختلافات بين برودواي والفيلم

طعام و شراب

قارب - حلق الثلج المغطى بشراب بنكهة الفاكهة ، علاج صيفي شهير في بورتوريكو. يعلن فتى بيراجوا عن مجموعة متنوعة من النكهات طوال الفيلم بما في ذلك 'بارشا' ، فاكهة العاطفة ؛ 'الصين ،' البرتقالي ؛ 'ليمون' ليمون. 'بينا' ، أناناس ؛ 'فريزا' الفراولة. و 'مامي' ، فاكهة برتقالية صفراء موطنها المكسيك وأمريكا الوسطى.

الخبز الساخن - طلب السيد روزاريو المعتاد في مطعم أوسنافي بوديجا والذي ، في هذا السياق ، يمكن أن يكون شطيرة إفطار ساخنة. تعني حرفيا 'الخبز الدافئ'.

قهوة مع الحليب - قهوة بالحليب أو الكريمة

كوكيتو - مشروب عيد الميلاد التقليدي الذي نشأ في بورتوريكو. هناك مجموعة كبيرة ومتنوعة من الوصفات ولكنها مصنوعة تقليديًا من حليب جوز الهند والحليب المكثف والروم.

أفراد الأسرة

الجدة - جدة. ليس لدى كلوديا أي أطفال بيولوجيين ، لكنها تعمل ك جدة للمجموعة بأكملها ، أمهات واشنطن هايتس.

ابن - مصطلح حنون محبب مثل حبيبي.

أبي - أب.

ماما / مامي - أم.

بنت - بنت.

أماكن

نيويورك - نيويورك.

حي - حي.

قبو - متجر زاوية.

بويرتو بلاتا - مدينة ساحلية في جمهورية الدومينيكان يحلم فيها أوسنافي بالانتقال.

أريسيبو - مدينة ساحلية كبيرة في بورتوريكو حيث كان السيد روزاريو يلمع الأحذية.

الأقعى - حي في كوبا يصفه كلوديا 'مرتفعات واشنطن هافانا' خلال 'الصبر والإيمان'.

فيجا ألتا - حي في بورتوريكو أشارت دانييلا خلال 'كرنفال ديل باريو'.

شاطئ رينكون - شاطئ في جمهورية الدومينيكان.

يشير Usnavi أيضًا إلى جمهورية الدومينيكان باسم D.R. وبورتوريكو باسم P.R.

الموضوعات ذات الصلة: في المرتفعات: المعنى وراء أرقام اليانصيب الفائزة

مراجع أمريكا اللاتينية

لاي لو لو لاي - لازمة موسيقية شائعة في بورتوريكو.

بيج بابي - خلال أغنية 'Benny's Dispatch' ، كانت الأغنية الثانية في المرتفعات 'الموسيقى التصويرية ، يحذر بيني سائقي سيارات الأجرة من تجنب الطرق السريعة الرئيسية ، لأن 'بيج بابي في المدينة في نهاية هذا الأسبوع.' بيج بابي هو لقب الضارب الأمريكي الدومينيكي الشهير ديفيد أورتيز. حقيقة ممتعة: تم تغيير هذا القصيدة الغنائية عن المسرحية الموسيقية الأصلية ، حيث أشارت إلى ماني راميريز.

إبادة تاينو الجماعية - 'نجونا من إبادة تاينو' ، تقول دانييلا عن اللاتينيين. كان التاينو السكان الأصليين في منطقة البحر الكاريبي ، بما في ذلك كوبا وبورتوريكو ، الذين قضوا جميعًا على أيدي الإسبان.

الفاتحون والدكتاتوريون - إشارة أخرى لدانييلا إلى الفاتحين الإسبان لأمريكا الجنوبية ولاحقًا ديكتاتوريين أمريكا اللاتينية مثل فيدل كاسترو.

مرنغ - الرقص الوطني لجمهورية الدومينيكان ونوع الموسيقى التقليدي. يذكر أوسنافي ميرينجو عندما يتحدث عن سبب رغبته في العودة إلى د.

كرنفال - احتفال سنوي في جمهورية الدومينيكان يقام عادة في فبراير و / أو مارس. كرنفال هو مهرجان شارع ضخم يشمل المسيرات والموسيقى والرقص والأزياء والأقنعة.

لا تتوقف ، استمر ، استمر! - كلمات الأغنية الناجحة El Tiburón لفرقة Proyecto Uno الدومينيكية. يغني Usnavi و Sonny هذا بعد أن نجح Usnavi في الحصول على موعد من Vanessa (بمساعدة كبيرة من Sonny). ترجمة فضفاضة ، فهذا يعني 'لا تتوقف ، احصل عليه ، احصل عليه!'

علاوة - نوع من موسيقى عيد الميلاد في أمريكا اللاتينية.

ببساطة باللغة الإسبانية

نعسان - 'الحلم الصغير' كل في المرتفعات الشخصية متمسكة.

باركك الله - بارك الله فيك.

مدرسة - مدرسة. 'هذه الزاوية هي مرافقتها' أوسنافي يغني في الأغنية الافتتاحية ويتحدث عن 'أبويلا' كلوديا.

غدا - غدا.

انتباه - انتباه. من 'بيني ديسباتش'.

اذهب وتحدث مع والدك - 'اذهب وتحدث إلى والدك ،' تقول كلوديا لنينا.

مدى الحياة - مدى الحياة. كلمات من سجل كلوديا المفضل ، والذي يبدأ في تخطي الكلمات 'para siempre'. الآية الكاملة من الأغنية هي 'لا تذهب / إذا تركتني / إذا ابتعدت عني / ستبقى في ذكرياتي إلى الأبد' بمعنى 'لا تغادر / إذا تركتني. / إذا ابتعدت عني / ستستمر في ذكرياتي إلى الأبد.'

فطيرة - كيك.

بلازا - ساحة المدينة.

اجلس - اجلس.

مع السلامة - مع السلامة.

أخبر شعبي - أخبر شعبي. يقول كيفن روزاريو إنه يتحدث عن أن نينا هي 'أفضل ما حصلنا عليه'.

كيف؟ - ماذا؟

انتهى - انتهى.

وأنت تعرف ذلك - وأنت تعرف ذلك.

شباشب - شباشب.

هذا السؤال صعب - كلمات الأغاني الإسبانية من '96000' وتعني 'سؤالك صعب.'

كلمات من 'التنفس'

استمر في السير على الطريق طوال حياتك. نفس. - جوقة 'التنفس' ، والتي تعني 'استمر في السير على الطريق طوال حياتك. نفس.'

وإذا فقدت مساراتي بارك الله فيك - وإذا فقدت آثاري / آثار قدمي ، وفقكم الله.

بوليرو - نوع من الموسيقى نشأ في كوبا في القرن التاسع عشر ، وغالبًا ما يحب الأغاني.

أنا أعشقك ، أحبك - انا اعشقك انا احبك.

أنا لا أهتم بها - لست قلقة عليها.

انظر ، هناك نجمنا - انظر ، هناك نجمنا (في إشارة إلى نينا).

كلمات من 'No me Diga'

ثلاث محطات - ثلاث محطات. تتحدث دانييلا عن المسافة بين صالونها الحالي في واشنطن هايتس وموقعها الجديد في جراند كونكورس.

ما الذي سأفعله؟ - ماذا سأفعل؟ أو ماذا علي أن أفعل؟ مرة أخرى ، تحدثت دانييلا عن الانتقال إلى Grand Concourse.

عزيزي - عزيزي.

عمر او قديم! - بنت!

قذر! - مصطلح عامى لـ 'فتاة قذرة' ، مثل 'سكانك'. هنا ، مصطلح تهكمي من التحبيب.

الكلبة! - امرأة عنيدة ومستقلة برأيها.

يا مبارك! - أوه ، بارك الله فيك!

ماذا اعرف؟ - ماذا اعرف؟

الموضوعات ذات الصلة: في مشهد The Heights's End-Credits يؤتي ثماره من هاميلتون كاميو

حرب كوكب القردة تنتهي

كلمات من 'Piragua'

بيزو و بيزيتا ، هاي! - تكلفة بيراجوا بالعملة المكسيكية.

ولكن - ولكن.

شكرا لك حبيبى - شكرا لك حبيبى.

انه مفتوح - انه مفتوح.

تعال ارقص - تعال ارقص.

كلمات من 'النادي' و 'بلاكاوت'

Y cada dia / إنه عمل روتيني جديد تمامًا - وفي كل يوم / إنه عمل روتيني جديد تمامًا.

جاء التعتيم - لقد حان انقطاع التيار الكهربائي.

حوار دانييلا خلال برنامج The Blackout - 'انظر حبي. أعمل لي معروفا! الجدة تستيقظ وربما لديها شمعة! كنت أرقص عندما جاء انقطاع التيار الكهربائي. يوجد أناس هنا لكني لا أعرف من هم! '

في اللغة الإنجليزية ، انظر يا حبيبتي. أعمل لي معروفا! استيقظي جدتي وربما لديها شمعة! كنت أرقص عندما جاء انقطاع التيار الكهربائي. يوجد أناس هنا لكني لا أعرف من هم! '

كلمات من 'كرنفال ديل باريو'

القوائم - القوائم.

شيطان - شيطان.

اللعنة - كلمة بذيئة.

حزب، حفلة - حزب، حفلة.

حبي اهدأ - اهدأ يا حبيبتي. تقول كارلا هذا لدانييلا ، التي تتجاهلها على الفور.

ما هذه الليلة التي أراها في الشارع؟ - ما هذا الهراء الذي أراه في الشارع؟

نحن لا نحتاج إلى electricidad / ارفع مؤخرتك ، avanza! / Saca la maraca ، أحضر الدفّ الخاص بك / تعال وانضم إلى parranda - لسنا بحاجة للكهرباء. انزل عن مؤخرتك ، امض قدما! اخرج الماراكا ، أحضر الدف. تعال و انضم للحفلة.

أنا لا أعرف ما الذي كنتم - أنا لا أعرف ماذا تغني.

فقط اصنعه كما تذهب! نحن مرتجلون - فقط اصنعه كما تذهب! نحن نرتجل.

ارفع العلم! - ارفع العلم! تُغنى هذه العبارة قبل تسمية أربعة أعلام من دول أمريكا اللاتينية: علم الدومينيكان وعلم بورتوريكو والعلم المكسيكي والعلم الكوبي. يتم رفع كل منها أثناء تسلسل الرقص.

ارفع هذا العلم / ارفعه أينما تريد / ذاكرة أرضي - ارفعوا هذا العلم. ارفعه أينما تريد. أتذكر أرضي.

أتذكر أرضي / هذا العلم الجميل! / يحتوي على روحي بالكامل! / وعندما أموت / ادفنني في أرضي! - أتذكر أرضي. / هذا العلم الجميل! / يحتوي على روحي بأكملها! / وعندما أموت / أدفنني في أرضي!

انظري هناك - انظري هناك.

المزيد: في المرتفعات: كل بيضة عيد الفصح في هاميلتون