'90s rom-com 10 Things I Hate About You بطولة هيث ليدجر مبنية بشكل فضفاض على شكسبير ترويض النمرة ، ولكن ما هي الاختلافات؟
قد يعرف بعض الناس أن الكوميديا الرومانسية لعام 1999 10 اشياء انا اكرها فيك يستند إلى مسرحية شكسبير من القرن السادس عشر ترويض النمرة، لكن كيف يقارن الاثنان؟ أحد الأفلام العديدة المستوحاة من شكسبير ، حقق هذا الفيلم الصغير أداءً جيدًا في شباك التذاكر ، وجاء في المرتبة الثانية بعده. المصفوفة ، وتلقى مراجعات إيجابية بشكل عام من كل من الجماهير والنقاد.
يدور الفيلم حول الراحل هيث ليدجر في دور باتريك فيرونا ، وشخصيته في المسرحية هي بيتروشيو من مدينة فيرونا ، وجوليا ستايلز في دور كاثرين 'كات' ستراتفورد ، التي يشير اسمها الأخير إلى مكان ولادة شكسبير ، ستراتفورد أبون أفون ، إنكلترا. كل من الفيلم والمسرحية لهما نفس الإعداد والصراع ؛ كات (كاثرينا في المسرحية) هي الزبابة الفخارية التي تعتبر غير مرغوب فيها وليست على الإطلاق مادة للزوجة / الصديقة بينما أختها الصغرى بيانكا (لاريسا أولينيك في الفيلم) ، وهي عاهرة ، يلاحقها العديد من الخاطبين. في كلتا القصتين ، قرر والد الفتيات أنه لا يُسمح لبيانكا بالمواعدة / الزواج حتى تتواعد / تتزوج كات ، الأخت الكبرى. تحقيقا لهذه الغاية ، يخطط العديد من الخاطبين لبيانكا للحصول على باتريك / بتروشيو 'لترويض النمرة' ومحاكمة كات.
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
هو فيلم كلاب الحرب قصة حقيقية
10 اشياء انا اكرها فيك هي إعادة رواية حديثة تحدث في سياتل ، ومعظم الشخصيات من طلاب المرحلة الثانوية. تختلف كيفية حدوث الأحداث بعد العرض اختلافًا كبيرًا عن المسرحية. يتمثل الاختلاف الأكثر وضوحًا في توصيف كل من باتريك وكات وكذلك كيفية تطور علاقتهما. أخيرًا ، يُعتبر الفيلم نسويًا ، مع إشارات دقيقة إلى موضوعات لم يتم التطرق إليها بشدة في السينما في ذلك الوقت ولتصويره لتطور أخوات ستراتفورد. بالمقابل ترويض النمرة تم تسميته كره النساء ، على الرغم من أن هذا كان موضوع نقاش بين العلماء. يمكن القول أن المسرحية يمكن أن تكون تعليقًا ساخرًا على الزواج ، تمامًا اثني عشر ليلة يمكن أن يكون تعليقًا على أدوار الجنسين. بغض النظر عن النوايا الحقيقية للشاعر العظيم ترويض النمرة، من المحتمل ألا تصمد الكثير من أحداث المسرحية جيدًا للتدقيق الحديث ، وبالتأكيد لم يحاول الفيلم المقتبس اكتشاف ذلك.
بتروشيو / باتريك
الفرق الكبير هو تصوير كل من الذكور الرصاص. بينما يلقي 10 اشياء انا اكرها فيك لا ينقصه الأداء الرائع ، كان هيث ليدجر أحد الممثلين البارزين في الفيلم ، والذي كان سيذهل الجماهير مثل جوكر في كريستوفر نولان فارس الظلام . باتريك فيرونا من ليدجر هو فتى شرير كلاسيكي. إنه ساحر إلى ما لا نهاية ولكنه لا يهتم كثيرًا بما يقوله أو يفكر فيه معظم الناس عنه ، وليس لديه أي اهتمام بالتناسب معه. بشعره الطويل وستراته الجلدية واللهجة الأسترالية ، إنه 'حالم' بالطريقة التي يتم بها تصوير قلب المراهقين في كثير من الأحيان : متعجرف وغير مبالي عندما يتعلق الأمر بعلاقاته مع الآخرين.
في المسرحية ، يريد بيتروشيو الزواج من المال ولا يحتاج إلى الكثير من الإقناع للزواج من كاثرينا. يتزوج الاثنان على الفور تقريبًا ، ولم يبدأ بتروشيو 'ترويض' عروسه الجديدة إلا بعد الزفاف بوسائل مشكوك فيها تشبه الإنارة بالغاز والإهمال التام. تشير بعض تفسيرات بيتروشيو إلى أنه يحب شخصية كاثرينا القوية الإرادة ويعتبر فعل 'ترويضها' تحديًا ممتعًا. تشترك وجهة النظر هذه من Petruchio قليلاً مع شخصية باتريك الأكثر سهولة. باتريك ليس خائفًا من كات مثل الكثير من الآخرين ، وغالبًا ما ينظر إلى مزاحها ورفضها على أنها مسلية.
الشيء الآخر الوحيد الذي يشترك فيه باتريك وبتروشيو هو حب المال. الدافع الرئيسي لبتروشيو للزواج هو المال ، وفي الفيلم يقوم خاطبوا بيانكا برشوة باتريك لجذب كات ، وهو أمر كان مترددًا في فعله في البداية. ومع تقدم الفيلم ، يكشف باتريك أنه أكثر من مجرد سمعة ولده الشرير ونجح بالفعل في هدم الجدران التي بنتها كات حول نفسها ، حيث وقع في حبها وهدم جدرانه في هذه العملية. في حين أنها ليست واحدة من أفضل أفلام شكسبير ، إلا أن رحلة باتريك في 10 اشياء انا اكرها فيك لا يقلب مجاز الولد الشرير رأسًا على عقب فحسب ، بل إنه يمنح الجماهير أيضًا مزيدًا من الاهتمام بالذكور المحبوبين.
كاثرينا / كات
تم وصف كاثرين من قبل الشخصيات الأخرى في المسرحية بأنها عنيدة ، وقد وصفت بأنها زبابة لمجرد أنها فشلت في تلبية معايير السلوك المناسب للنساء في ذلك الوقت. ومن المثير للاهتمام ، أنه عندما أعلن بتروشيو أنهما سيتزوجان ، فإنها تظل صامتة ، ولا توافق أو تعارض الزواج من هذا الرجل الذي بالكاد تعرفه. بمجرد زواجها ، يحرم بيتروشيو من نومها وطعامها على أساس أنه يحبها كثيرًا ولن يسمح لها بتناول طعام دون المستوى المطلوب أو النوم في ظروف أقل من مثالية. إنها محطمة نفسياً لدرجة أنه عندما يشير بتروشيو إلى الشمس ويدعوها بالقمر ، فإنها لا تناقضه. في نهاية المسرحية ، ألقت كاثرين خطابًا عن أهمية استماع الزوجات لأزواجهن ، لكن العديد فسروا هذا الكلام على أنه مثير للسخرية.
بغض النظر عما إذا كان خطاب كاثرينا ساخرًا أم لا ، فإن توصيف كات ستراتفورد لجوليا ستيلز يمكن تمييزه بسهولة أكبر. من اللحظة التي تظهر فيها كات على الشاشة ، وهي تتدحرج في سيارتها إلى 'Bad سمعة' لجوان جيت ، يشعر الجمهور بأنها منبوذة اجتماعيًا في مجتمعها. إنها متناقضة وعكس شقيقتها الصغرى تقريبًا ؛ إنها تستمع فقط إلى الفرق الموسيقية التي تضم عضوات ، وتفضل الكتب على المكياج ، ولا تهتم بالمواعدة. واحدة من أولى التفاعلات بين كات وباتريك هي دفعها نسخة من الغموض الأنثوي بواسطة بيتي فريدان في أحضان بات. ومع ذلك ، فإن كات لديها قواسم مشتركة واحدة معها شكسبير النظير: كلاهما تعرض لصدمة.
بينما لم تكن كات مضاءة بالغاز أو جوعًا بالطريقة التي كانت بها كاثرينا ، فقد كانت لديها تجربة سيئة مع جوي دونر (أندرو كيجان) ، أحد مقدمي خطاب بيانكا. عندما كشفت كات لبيانكا في نهاية الفيلم ، كانت هي وجوي مؤرخين في السنة الأولى ، وشعرت بالضغط لممارسة الجنس معه. تقول إنها تأسف لذلك وتم إلقاؤها بعد ذلك بوقت قصير ؛ تصر كات على أنها تعرف نوع الرجل الذي يمثله جوي وأنها تحاول حماية بيانكا منه.
جهاز التأطير والنغمات النسوية
هناك اختلاف بسيط وإن كان ملحوظًا وهو استخدام المسرحية لجهاز تأطير. أول فعل ترويض النمرة يضم لوردًا غير مسمى يريد أن يمزح في حالة سكر اسمه كريستوفر سلاي. لإلهاء ماكر ، يرتب الرب أداء مسرحية تصور قصة كاثرينا وبتروشيو. يضيف جهاز التأطير هذا درجة من الانفصال: بدلاً من رد فعل الجمهور ترويض النمرة كتمثيل للواقع ، فإن المسرحية داخل المسرحية تخلق مسافة سردية ، ويشاهد الجمهور رد فعل اللورد المخمور على كاثرينا وبيتروشيو. يضيف شكسبير جهاز التأطير هذا مصداقية للنظرية التي ترويض النمرة هو هجاء وتعليق اجتماعي صريح على سياسات النوع الاجتماعي في عصره.
قراءة ترويض النمرة هذا يخلص إلى أن التصريحات الكارهة للنساء يجب أن يأخذ الجمهور 'ترويض' بتروشيو الناجح في ظاهره: لقد أكد إرادة الرجل على زوجته ، و 'تعلمت مكانها'. ومع ذلك ، تتجاهل هذه القراءة أن هذا النوع من الأخلاق التبسيطية هو ترفيه تسويقي للسكير. لذلك ، فإن الأشخاص الذين يقبلون نوع العلاج الذي يخضع له بيتروشيو كاثرينا هم أهداف السخرية. بهذه الطريقة ، يؤكد العلماء أن شكسبير ترويض النمرة هي في الواقع مسرحية تقدمية نسوية ، لكن الفيلم تخلص بشكل طبيعي من أداة التأطير لأن القصة التي أراد سردها كانت قصة نسوية أكثر وضوحًا عن rom-com المراهق المعاصر.
على الرغم من أنه لا يجتاز اختبار Bechdel تمامًا ، 10 اشياء انا اكرها فيك كانت سابقة لعصرها ، لا سيما في تصويرها لعلاقة كات وبيانكا. هم في البداية معادون لبعضهم البعض ، مع شعور Bianca أكثر مثل الأخت الصغيرة المتعفنة ، و Kat مثل الأخت الكبرى المتعجرفة والغريبة. ولكن في نهاية الفيلم ، تم الكشف عن أن بيانكا أكثر حكمة ونضجًا مما قد يتوقعه المرء من اختيارها للزي ، وهو انعكاس رائع لمجالات أفلام التسعينيات. في هذه الأثناء ، كات هي شخصية أكثر ضعفاً بكثير مما أرادت الاعتراف به. استغرق الأمر محادثة صادقة وكشف جوي عن ترتيبه مع باتريك لكي يدرك بيانكا أن هناك قيمة في تجارب كات ، واستغرق الأمر بعض الأسى بالنسبة لكات لتقدير جانب بيانكا الأكثر نعومة وتعاطفًا. أكسبهم هذا التطور النافع في علاقتهم مكانًا في قائمة أعظم الثنائي الشقيق في تاريخ الأفلام.
علاوة على ذلك ، فإن قرار مغازلة كات وباتريك يكاد يكون انعكاسًا للالتواء الساخر في مسرحية شكسبير. في حين ترويض النمرة 'س يتم إخفاء الموضوعات النسوية المحتملة داخل جهاز تأطيرها ، 10 اشياء انا اكرها فيك هو أكثر علانية. لم يكن على كات أن تتغير بأي طريقة حقيقية ، وكذلك باتريك. كطريقة للاعتذار عن إيذاء كات ، يستخدم باتريك الأموال التي دفعها له جوي لشراء جيتار كات الذي كانت تتطلع إليه ، معربة عن أن سعادتها تعني له أكثر من أي مبلغ من المال. وبعد عدة أسابيع من عدم الكلام واعتراف واحد عاطفي بالحب عبر سونيتة من كات ، تغفر لباتريك. بدلاً من تغيير من هم في جوهرهم ، تعلم هذان الشابان ببساطة من أخطائهما ، ونما عاطفياً ، وفي حالة باتريك ، عوضوا عن خطأهم بطريقة ذات مغزى. لم يكن على أحد أن يتغير وعلى الجميع أن يقرروا بأنفسهم ما الذي يجعلهم سعداء. تسلط الحركة النسوية الحديثة الضوء على قدرة الفرد على تقرير ما هو الأفضل لنفسه ، و 10 اشياء انا اكرها فيك أكثر انفتاحًا وصدقًا مع ميولها النسوية ترويض النمرة.