يتعرض الإصدار الإيطالي لشركة Universal لفيلم Promising Young Woman لانتقادات بسبب دبلجة صوت ذكر على شخصية Laverne Cox في الفيلم.
لقد تم الكشف عن أن لافيرن كوكس المرأة الشابة الواعدة تمت دبلجة الشخصية من قبل ممثل صوتي للإصدار الإيطالي القادم للفيلم، مما أثار الغضب. تدور القصة من تأليف وإخراج إميرالد فينيل في أول فيلم روائي طويل لها، حول فتاة تركت كلية الطب وهي في طريقها للانتقام لمقتل صديقتها التي تعرضت للاغتصاب. ضمت فرقة الممثلين للفيلم كاري موليجان، وكوكس، وبو بورنهام، وأليسون بري، وجينيفر كوليدج، وكلانسي براون، وكوني بريتون، وكريس لويل.
بدأ التطوير في عام 2017 عندما ابتكر فينيل المفهوم الخاص به، وتم إصدار السيناريو لاحقًا تم بيعها لشعار LuckyChap Entertainment الخاص بـ Margot Robbie بعد عرض المشهد الافتتاحي. بعد تعيين موليجان في دور البطولة وتعيين فينيل للإخراج في يناير 2019، سرعان ما تبعه بقية طاقم الممثلين وبدأ الإنتاج في مارس. كان من المقرر في الأصل أن يصل الفيلم إلى دور العرض في أبريل 2020، وقد تعرض الفيلم لتأخيرات عديدة في الإصدار بسبب جائحة كوفيد-19 المستمر قبل أن يصل أخيرًا إلى مسارح مختارة في يوم عيد الميلاد ومنصات VOD في يناير. حقق الفيلم الكوميدي المظلم نجاحًا كبيرًا عند إصداره، حيث حصل حاليًا على تصنيف 'جديد معتمد' بنسبة 90% على موقع Rotten Tomatoes. حصل الفيلم على خمسة ترشيحات لجوائز الأوسكار وأربعة ترشيحات لجائزة جولدن جلوب، وفاز بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي. وبعد نجاحه في الولايات المتحدة، ظهر الفيلم أخيرًا في بلدان أخرى.
ذات صلة: طاقم الممثلين الشابة الواعدة ودليل الشخصية
لم يكن الطرح سلسًا تمامًا، على الرغم من الإصدار الإيطالي القادم من Universal المرأة الشابة الواعدة استخدم الممثل الذكر روبرتو بيديتشيني لدبلجة دور كوكس في الفيلم اللف . الممثلة البالغة من العمر 48 عامًا قد تم تغيير صوتها أيضًا في الدبلجة الألمانية والإسبانية للفيلم، ولكن مع أن الأخيرة قد شاهدت بالفعل إصداره المسرحي، سيقوم الاستوديو بإصلاح الصوت في إصدار الفيديو المنزلي القادم في البلاد. أصدر متحدث باسم Universal Pictures International أيضًا بيانًا يعتذر فيه عن الخطأ ويعد باتخاذ خطوات لتصحيحه خارج الفيلم فقط.
نحن ممتنون للغاية لـ Laverne ومجتمع المتحولين جنسيًا لفتح أعيننا على التحيز الذي لم ندركه نحن ولا الكثيرون في صناعتنا. على الرغم من عدم وجود نية خبيثة وراء هذا الخطأ، إلا أننا نعمل بجد لإصلاحه. لقد بدأنا في إعادة دبلجة صوت السيدة كوكس مع الممثلات في مناطقنا الدولية ونقوم بتأخير تواريخ الإصدار لضمان توفر الإصدار الصحيح. نأسف للألم الذي سببناه ولكننا ممتنون لأنه يمكننا معالجة الموقف في هذا الفيلم ومنع حدوث أخطاء مماثلة مرة أخرى في المشاريع المستقبلية.
في الوقت الذي تقوم فيه الاستوديوهات والفرق الإبداعية بتعديل عمليات البحث الخاصة بها وسط الدعوات العامة للتمثيل المناسب، فإن هذا الكشف مثير للقلق بالتأكيد. على الرغم من أن وعد الاستوديو بإصلاح المشكلة الحالية يعد بالتأكيد خطوة جيدة إلى الأمام، إلا أن جهودهم الطويلة الأمد هي التي ستساعد الجماهير على تحديد ما إذا كان بإمكانهم وضع ثقتهم بشكل صحيح في الاستوديوهات أو الفروع الدولية أو غير ذلك لمواصلة عروضهم. دعم مجتمعات LGBTQ+ وPOC. نظرًا لعدم استجابة كوكس للأخبار بعد، سيتعين على المعجبين الانتظار لمعرفة ما إذا كانت ستختار أخذ كلمة الاستوديو على محمل الجد أو تقديم كلمات التسامح والتقدير لوعودهم.
لسوء الحظ، ليس هذا هو الجدل الوحيد المرتبط بالفيلم والذي يبدو رمزًا لموضوعاته بعد أن تعرضت المراجعة لانتقادات شديدة بسبب انتقاداتها لمظهر موليجان. من المؤكد أن ميزات التركيز الخاصة بـ Universal قد أخذت المرأة الشابة الواعدة تحت جناحها وطالبوا بعدم إجراء أي تغييرات على المشروع في الوقت المناسب، وهذا يشير على الأقل إلى رغبتهم في رواية القصص وصناعة الأفلام بشكل أكثر تنوعًا وملاءمة، مما يجعل من الأسهل أخذ وعودهم على محمل الجد. حتى لو لم تصمد جهود الاستوديو كما ينبغي، يمكن للمشاهدين على الأقل التطلع إلى شراكة Cox المستمرة مع Netflix ومستقبل Fennell باعتباره كاتبًا لمسلسل DC Extended Universe. زاتانا فيلم.
المزيد: نهاية فيلم 'المرأة الشابة الواعدة' ليست 'مجنونة'، بل تستخدم منطق أفلام الحركة
مصدر: اللف