لقد زادت شعبية العبارة اللاتينية الخاصة بـ Event Horizon، Libera Te Tutemet Ex Inferis، جنبًا إلى جنب مع مكانة الفيلم المميزة، لكن ما سبب أهميتها؟
أفق الحدث ظهرت في السنوات الأخيرة باعتبارها عبادة كلاسيكية. أصبح الجمهور يقدر مزيج الفيلم المغامر من الرعب الشيطاني والخيال العلمي الصعب، الأمر الذي أبعد النقاد عند إصداره الأولي. ومن أشهر أجزاء الفيلم استخدام العبارة اللاتينية '' المدفوعات tutemet من أدناه،' بمعنى 'أنقذ نفسك من الجحيم'. يتم استخدامه كتحذير مشؤوم لكل من يبحث عن طاقم سفينة الفضاء المنكوبة، أفق الحدث، ويعلن عن المواضيع والصور الدينية التي اشتهر بها الفيلم بشكل خاص.
تعد اللغة اللاتينية خيارًا شائعًا لصانعي أفلام الرعب لإضافة جرعة من الشؤم إلى حكاياتهم عن الاستحواذ الشيطاني. من هدير ريغان المتوعد وطارد الأرواح الشريرة إلى موضوع 'Ave satani' الشهير من الفأل لقد تم استخدام اللغة القديمة للكنيسة الكاثوليكية في أفلام الرعب مرات عديدة حتى أنها أصبحت مجازًا في أفلام طرد الأرواح الشريرة. لكن، أفق الحدث يحتل مساحة فريدة من نوعها في الثقافة باعتباره أحد الأفلام الوحيدة التي تجمع بين هذا النوع من النوع الفرعي الشيطاني والرعب الكوني. يعد استخدام اللغة اللاتينية إحدى الطرق التي لا تعد ولا تحصى التي يساعد بها المخرج بول دبليو إس أندرسون في سد الفجوة بين هذين النوعين من الرعب.
ذات صلة: شرح اللقطات المحذوفة (والمفقودة) من Event Horizon
هناك أمثلة متعددة للصور والمراجع الدينية في جميع أنحاء الفيلم. الجزء الخارجي من أفق الحدث تم تصميم السفينة نفسها على طراز نوتردام، بينما تحاكي الهندسة المعمارية الداخلية الكنيسة. هناك ممرات طويلة وواسعة ذات جدران منحنية تشبه الأعمدة تجعل ممرات السفينة تبدو وكأنها صحن، وغرفة التحكم الرئيسية حيث يوجد سجل الطاقم تشبه مذبحًا مكتملًا بمنصة في المنتصف. ربما تكون القطعة الأكثر وضوحًا في تصميم المجموعة هي النافذة الزجاجية للغرفة على شكل صليب، والتي تشبه كلاً من الصليب والزجاج الملون للكاتدرائية القوطية.
المعنى وراء الاقتباس اللاتيني لـ Event Horizon
ومن ثم فإن اللغة اللاتينية هي وسيلة لتعزيز هذه الرمزية، مما يتيح للجمهور معرفة أن نقاء السفينة قد أفسدها كيان خارجي شرير. الكابتن أفق الحدث يوقع على سجلاته بعبارة لاتينية، لكن لا شيء منها مشؤوم مثل تلك التي ينطق بها وسط الصرخات المعذبة في التسجيل الذي اكتشفته الشخصيات الرئيسية. في البداية، يتم تفسير الرسالة على أنها ' يحررني '، أمر لأي شخص يلتقط إشارة الاستغاثة بـ 'أنقذني'، الأمر الذي يدفع طاقم سفينة الإنقاذ إلى إجراء مزيد من التحقيق. ومع ذلك، فإن الكشف عن العبارة الكاملة يكشف أن الطاقم في خطر مميت، مما يزيد من حدة التوتر من خلال التلميح إلى أن السفينة فتحت بابًا. البوابة في الفضاء إلى البعد الجحيم .
كان من الممكن بالفعل اختصار العبارة إلى '' نج نفسك من الجحيم والتي يمكن ترجمتها بنفس طريقة العبارة الكاملة في الفيلم. ومع ذلك، فإن ' com.tutemet ' بمثابة كلمة مؤكدة لإبراز جزء 'نفسك' من الجملة. فهو يجعل الخط يبدو أكثر دراماتيكية، حتى لو كان زائدا قليلا، ويسمح بالارتباك في بداية الاكتشاف. وبدون إضافة الكلمة الإضافية، لم يكن المترجم ليرتكب الخطأ الذي يؤدي في النهاية إلى جزء مهم من بناء الفيلم المبني على الرعب والتشويق.
يُظهر تركيب الرسالة التفاصيل التي التزم بها أندرسون وكاتب السيناريو فيليب آيزنر أثناء العمل عليها أفق الحدث . في البداية، تم انتقاد الفيلم بسبب غموضه وغموضه، إلا أن محبي الرعب أصبحوا يقدرون بشكل أكبر مزيج الفيلم المبتكر من الأنواع. إن وضع عناصر خارقة للطبيعة في بيئة خيال علمي يجعل أفق الحدث فريدة من نوعها، ويعد النقل اللاتيني من أكثر لحظات تصميم الصوت المخيفة في الفيلم.