لقد أثار الهمس الغامض في نهاية الأذن لـ Lost In Translation إعجاب عشاق الأفلام منذ فترة طويلة ، ولكن ماذا قال بوب (بيل موراي) بالضبط لشارلوت؟
نهاية فقدت في الترجمة تم الإشادة به على نطاق واسع ولكن ما الذي يهمس به بيل موراي في أذن سكارليت جوهانسون في المشهد الأخير؟ صوفيا كوبولا هي ابنة المخرج فرانسيس فورد كوبولا ( الاب الروحي ) وبدأت مسيرتها الفنية بالظهور في عدد من مشاريعه كممثلة منها الأسماك قعقعة و تزوجت بيجي سو ، بالإضافة إلى الظهور في قصير تيم بيرتون فرانكينويني . عندما انسحب وينونا رايدر العراب الجزء الثالث ، ألقيت كوبولا في الدور الرئيسي لماري كورليوني. قررت الابتعاد عن التمثيل بعد الاستجابة السلبية لأدائها ، على الرغم من أنها ظهرت لاحقًا باسم Saché in حرب النجوم: الحلقة الأولى - تهديد الشبح ، إحدى خادمات بادمي.
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
تركت صوفيا كوبولا انطباعًا كبيرًا مع بدايتها الإخراجية انتحار العذراء في عام 1999 ، والذي قام ببطولته جوش هارتنيت وكيرستن دونست ( الرجل العنكبوت ). تابعت هذا الفيلم مع فقدت في الترجمة الذي يتبع شخصين غريبين ، نجم سينمائي مغسول بوب وزوجة شابة تدعى شارلوت ، حيث يشكلان اتصالًا أثناء تائهين في طوكيو. تمت الإشادة بالفيلم عند إصداره لأداء بيل موراي وسكارليت جوهانسون ( المنتقمون: نهاية اللعبة ) ونغمتها الرومانسية الحزينة. حصل الفيلم على جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي لصوفيا كوبولا ورشح لأفضل فيلم وأفضل ممثل لبيل موراي.
تحيات بيل موراي فقدت في الترجمة باعتباره مفضله الشخصي من بين جميع الأفلام التي صنعها - وهو أمر يحظى بثناء كبير ، مع الأخذ في الاعتبار فيلموغرافيا. موراي معروف أيضًا بالانتقائية عندما يتعلق الأمر باختيار المشاريع ويميل إلى العمل بشكل متكرر مع المتعاونين الذين يثق بهم ، مثل ويس أندرسون أو جيم جارموش ( الموتى لا يموتون ). هذا هو أحد الأسباب التي دفعت صوفيا كوبولا إلى مطاردة النجم لما يقرب من عام للتحدث معه في الفيلم. أثمر تصميمها ، خاصة مع النهاية ، حيث يهمس بوب موراي برسالة غير مسموعة إلى شارلوت وهم يقولون وداعًا.
ارتجل موراي رسالة الهمس في أذنه ولم يكشف هو ولا يوهانسون عما قيل ، حتى لصوفيا كوبولا. ال فقدت في الترجمة كان المخرج ينوي اكتشاف همس بوب في مرحلة ما بعد الإنتاج لكنه قرر ترك الهمس الذي يتحدث به غامضًا. ثبت أن هذا كان لمسة ملهمة مع محبي الأفلام الذين ما زالوا فضوليين حتى يومنا هذا حول ما قيل ، تمامًا مثل همس مورين أوهارا لجون واين في نهاية الرجل الهادئ .
صوت ملف فقدت في الترجمة لحظة الهمس في الأذن مكتومة وغير واضحة للغاية ، ولكن عندما يتم تحسينها ، فمن الممكن أن تكوّن كلمات بوب. في هذا الفيديو بواسطة فيد فيدور ، يبدو أن بوب يهمس 'يجب أن أغادر ، لكنني لن أدع ذلك يأتي بيننا. نعم؟ سيكون هذا منطقيًا ، على الرغم من أن النظريات الأخرى تشير إلى أنه ينصحها بإخبار زوجها جون ، الذي يلعب دوره جيوفاني ريبيسي ( الصورة الرمزية ) ، مشاعرها الحقيقية.
لا يزال الصوت المحسن بعيدًا عن التحديد ، لذلك هناك احتمال أن هذا ليس ما قاله بوب بالفعل. نهاية ال فقدت في الترجمة أقوى من دون معرفة ما قيل حقًا ، لذلك قد يرغب بعض المعجبين في البقاء غامضًا عند همسة بوب الوداع.