يجب على النسخة الكورية الجديدة من Money Heist أن تتجنب الفشل المحرج الذي كاد أن يدمر لعبة Squid Game - لكن هل تعلمت Netflix الدرس؟
سرقة الأموال: كوريا – المنطقة الاقتصادية المشتركة يجب تجنب أكبر فشل لعبة الحبار إذا كان لها أن تحقق إمكاناتها. يتميز الفيلم الأصلي بمزيج رائع من الحركة المتفجرة والدراما الشخصية الصابونية سرقة الأموال ( سرقة الأموال ) حقق نجاحًا كبيرًا لـ Netflix، حيث استحوذ المسلسل باللغة الإسبانية على الجماهير في جميع أنحاء العالم. أدى ذلك إلى أن يصبح العرض هو العرض الأكثر شهرة وغير الناطق باللغة الإنجليزية على Netflix، وساعد في تكوين نجوم من أعضاء فريق العمل، بما في ذلك أورسولا كوربيرو (طوكيو) وألفارو مورتي (الأستاذ). ومع ذلك، حتى سرقة الأموال لا يمكن أن يضاهي النجاح المذهل لعام 2021 لعبة الحبار ، مع إزاحة المسلسل الكوري الجنوبي 'البروفيسور وطاقم العمل' ليصبح ليس فقط أفضل مسلسل درامي عالمي على Netflix، بل أيضًا المسلسل الأكثر شعبية في تاريخها.
مع لعبة الحبار شعبية هائلة تشير إلى شهية عالمية كبيرة للتلفزيون باللغة الكورية، فليس من المستغرب أن تحرص Netflix على توسيع قائمة برامجها الكورية - وفي ظاهر الأمر، سرقة الأموال: كوريا هي طريقة ذكية للقيام بذلك. مع كلاهما سرقة الأموال و لعبة الحبار باستخدام الميلودراما المتوترة والدموية لنقل رسالة أعمق مناهضة للرأسمالية، هناك تقارب نغمي حقيقي بين السلسلتين. هذا الارتباط، إلى جانب أوجه التشابه السطحية مثل الاقتران المميز بين البدلات الحمراء وأقنعة الوجه المزعجة في كل عرض، سيسمح سرقة الأموال: كوريا للاستفادة من شعبية لعبة الحبار ، مع جذب جمهور النسخة الأصلية أيضًا. وهذا التحالف الواسع يمكن أن يساعد سرقة الأموال: كوريا تغلب على كلتا السلسلتين وأصبح العرض الأكثر شعبية على Netflix بأي لغة. ومع ذلك، يجب تجنبها لعبة الحبار أكبر فشل إذا أرادت الاستفادة من إمكاناتها.
ذات صلة: ترجمة لعبة Squid مقابل الدبلجة الإنجليزية: ما يجب عليك مشاهدته
بينما لعبة الحبار حاز على إشادة كبيرة بسبب حبكته وإخراجه وتمثيله، وقد سخر النقاد والمشاهدون من عنصر واحد بشدة: الدبلجة. مسطحة ومزعجة، لعبة الحبار غالبًا ما كانت الدبلجة باللغة الإنجليزية تبدو وكأنها فكرة لاحقة، مع مجموعة من العروض غير المقنعة التي قوضت إنتاجًا ممتازًا. مع لعبة الحبار لقد فاجأت شعبية Netflix إلى حد كبير، فإن فشل الشركة في إنتاج دبلجة عالية الجودة أمر مفهوم إلى حد ما. ومع ذلك، مع كل العلامات تشير إلى سرقة الأموال: كوريا نظرًا لجذبها العالمي الكبير، هذه المرة ليس لدى الشركة أي أعذار. في حين أن بعض الأصوليين قد يجادلون بأن الترجمة أفضل عندما يتعلق الأمر بمشاهدة الأعمال الدرامية الأجنبية، لعبة الحبار تحتوي ترجمات الفيلم أيضًا على مجموعة من مشكلات الترجمة التي أثرت على الفروق الدقيقة في الحوار ومعناه. ومع ذلك، لا تزال الدبلجة تحظى بشعبية كبيرة - وبينما قد يكون هذا الأمر بالنسبة لبعض المشاهدين مجرد مسألة تفضيل شخصي، فإنه بالنسبة للبعض الآخر هو مسألة إمكانية الوصول. كما، سرقة الأموال: كوريا يجب أن تتحسن بشكل ملحوظ لعبة الحبار الدبلجة إذا كان الهدف هو الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور والاحتفاظ به.
في الواقع، لعبت الدبلجة دورًا مهمًا في النص الأصلي سرقة الأموال ارتفع الى القمة . بعد انتقادات المشاهدين، أعادت Netflix دبلجة الموسمين الأولين من العرض لتحسين تدفق وجودة الحوار المتدرج سابقًا؛ وهذا جعل النسخة الإنجليزية من المسلسل تبدو أكثر طبيعية وعززت جاذبيتها الدولية بشكل كبير. نظرًا لأن الدبلجة تساعد Netflix في النهاية على دفع الأعمال الدرامية الناطقة باللغة الأجنبية إلى الاتجاه السائد، فمن الأهمية بمكان أن تعتمد الشركة على مثال سرقة الأموال ، بدلا من لعبة الحبار ولا يرى أن الدبلجة مجال يسهل تقليصه وسط وضع مالي غير مؤكد.
إذا تعلمت Netflix من أخطائها، سرقة الأموال: كوريا يمكن أن يصبح العرض الأكثر شعبية على المنصة. ومن ناحية أخرى، يسير على خطى لعبة الحبار من شأن الدبلجة السريعة باللغة الإنجليزية أن تقلل من قوة العرض الدرامية، ويمكن أن تجعل المسلسل يبدو وكأنه تقليد شاحب لـ الأصلي سرقة الأموال . على الرغم من أن الدبلجة قد تمثل جزءًا صغيرًا من عملية إنتاج أوسع بكثير، إلا أن لها تأثيرًا هائلاً على المنتج النهائي - ومع إدراك Netflix الكامل لذلك سرقة الأموال: كوريا - المنطقة الاقتصادية المشتركة الوصول المحتمل، ليس لديها أي عذر لعدم تحقيقها.
التالي: أكبر البرامج التلفزيونية لصيف 2022