أغنية الاحتجاج الإيطالية 'Bella Ciao' هي المحور الموسيقي في مسلسل Money Heist على Netflix. هذا هو المكان الذي نشأت فيه الأغنية ، وماذا تعني.
تحذير: المفسدين أمام سرقة الأموال الموسم 1 و 2.
في سلسلة الجريمة الإسبانية التي تجتاح Netflix سرقة الأموال تقوم العصابة المركزية من اللصوص الجريئين بغناء الأغنية الإيطالية 'Bella Ciao' لتشجيع أنفسهم على السرقة وللاحتفال بالانتصارات. تجسد الأغنية موضوع المقاومة في العرض ، لكن كلماتها تعمل أيضًا بمثابة نذير الموت - الذي واجهته العصابة عدة مرات طوال حياتهم. سرقتان رئيسيتان .
يوجد في الواقع نسختان من كلمات 'Bella Ciao'. نشأت الأغنية بين النساء اللائي عملن في حقول الأرز الإيطالية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. كان يُدعى عامل ميداني بـ mondina ، والنسخة mondina من 'Bella Ciao' هي رثاء حول العمل القاسي والظروف الرهيبة والأجور المنخفضة التي عانى منها موندين. تحسر الكلمات الأصلية على الحشرات القارضة ، والرئيس الذي يستخدم العصا ، وفقدان الشباب.
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
قد يبدو هذا وكأنه عالم بعيد عن سرقة الأموال ، حيث يخطط اللصوص لطباعة أموالهم الخاصة والعيش حياة من الرفاهية الخالية من العمل. لكن النسخة القديمة من 'Bella Ciao' لم تكن مجرد شكوى حول العمل الجاد ؛ كانت أغنية احتجاجية جاءت لتعريف تمرد نساء موندينا ضد ظروفهن. كانت السطور الأخيرة للأغنية تعبر عن أمل في العمل بحرية يومًا ما ، وكانت روح المقاومة تلك هي التي انتقلت إلى النسخة التي سمعت في سرقة الأموال .
ماذا تعني كلمات 'Bella Ciao' باللغة الإنجليزية
أول مرة تغني فيها العصابة أغنية Bella Ciao سرقة الأموال الموسم الأول ، إنها لحظة نصر بعد أن ضربت موسكو التربة عند حفر نفق عبر قبو في Royal Mint. على الرغم من أنه يبدو وكأنه مشهد مبهج ، إلا أن المتحدثين الإيطاليين قد يلتقطون الظلام في كلمات الأغنية. نسخة 'بيلا تشاو' التي غناها المناهضون للفاشية الإيطاليون في الحرب العالمية الثانية (ومن قبل العصابة في سرقة الأموال ) هو في الواقع قبول الموت الوشيك. تعني كلمة 'Bella Ciao' باللغة الإنجليزية 'Goodbye، beautiful' ، وتوضح بقية الكلمات سبب هذا الوداع.
ذات صباح استيقظت
ووجدت الغازي.
يا حزبي ابتعد بي
لأنني أشعر أن الموت يقترب.
وإذا مت حزبي
ثم يجب أن تدفنني.
ادفني في الجبل
تحت ظل زهرة جميلة.
وجميع الذين يمرون ،
سيخبرني 'يا لها من زهرة جميلة'.
هذه زهرة الفدائي
الذي مات من أجل الحرية.
على الرغم من استخدام 'Bella Ciao' للإشارة إلى أسعد لحظة في سرقة Royal Mint ، إلا أنها تستخدم أيضًا للتنبؤ بالموت. يغنيها البروفيسور (ألفارو مورتي) وبرلين (بيدرو ألونسو) معًا في ذكريات الماضي في خاتمة الموسم الأول ، بعد أن أصيب أوسلو (روبرتو جارسيا) برأسه وتلف في الدماغ بشكل نهائي. يموت في الحلقة التالية ، عندما قررت هلسنكي أن تخرجه بهدوء من معاناته بدلاً من المخاطرة بتركه تحت رحمة الشرطة. يتم سماع الأغنية مرة أخرى في سرقة الأموال الموسم الثاني ، عندما يضحي برلين بحياته في وابل من نيران الشرطة من أجل توفير الوقت الكافي للآخرين للهروب. على الرغم من متعة الغناء مثل أغنية Bella Ciao ، إلا أنها ليست بالضرورة علامة على الأوقات الجيدة القادمة.
لماذا تغني عصابة سرقة الأموال أغنية 'بيلا تشاو'
تم الكشف عن أهمية 'Bella Ciao' في سرقة الأموال الموسم الأول من الموسم الأول ، خلال الفلاش باك حيث تخبر برلين الأستاذ أن يهرب وينقذ نفسه إذا لم تنجح العصابة في الخروج من دار سك العملة الملكية. عندما تطلب منه برلين أن يقدم وعدًا ، يتجاهل الأستاذ بقوله أنه لن يحدث أي خطأ ، مضيفًا: نحن المقاومة صحيح؟ عندما بدأ في غناء أغنية Bella Ciao ، أوضح طوكيو (أورسولا كوربيرو) في تعليق صوتي أن جد البروفيسور قاتل مع الثوار خلال الحرب العالمية الثانية ، وأنه كان قد علمها للأستاذ الشاب ، الذي قام بدوره بتعليمها للأستاذ. عصابة. بالنسبة للبروفيسور ، ترمز الأغنية إلى الفكرة المركزية في حياته: المقاومة. من السمات المميزة للبروفيسور أن يتبنى مُثُل المقاومة والحرية في أغنية Bella Ciao ، بينما يعمي نفسه أيضًا عن حقيقة أنها أغنية عن الموت.
هدف الأستاذ والعصابة فيه سرقة الأموال ليس بهذه البساطة أن تصبح ثريًا - أو على الأقل ليس للأستاذ. إنه يصمم سرقة Royal Mint بطريقة تجعل اللصوص يطبعون أموالهم الخاصة بدلاً من سرقة أموال أي شخص آخر. في حديثه إلى الشرطة ، يبرر تصرفاتهم على هذا النحو:
في عام 2011 ، جنى البنك المركزي الأوروبي 171 مليار يورو من العدم. تمامًا كما نفعل الآن. فقط أكبر. هل تعرف أين ذهبت كل هذه الأموال؟ إلى البنوك. مباشرة من المصنع إلى جيوب الأغنياء. هل وصف أحد البنك المركزي الأوروبي بأنه لص؟ لا ، 'حقن السيولة' ، أطلقوا عليها. أنا أقوم بضخ السيولة ، لكن ليس للبنوك. أنا أصنعها هنا ، في الاقتصاد الحقيقي.
تمامًا كما تحولت أغنية Bella Ciao من أغنية احتجاجية لعمال حقول الأرز إلى أغنية مقاومة للأنصار المناهضين للفاشية ، فقد تم استخدامها منذ ذلك الحين كصرخة مقاومة في العديد من الأشكال الأخرى. في سرقة الأموال ، إنها صرخة مقاومة ضد نظام رأسمالي أنقذ البنوك في أعقاب الأزمة المالية في 2007-2008 ، بينما ظل جيل من الناس يكافح. لا عجب أن بين ذلك سرقة الأموال الموسمين 2 و 3 ، جددت 'Bella Ciao' شعبيتها باعتبارها نشيد المقاومة حول العالم - ليس فقط في العرض ، ولكن في الحياة الواقعية أيضًا.