المسرحية الهزلية في المملكة المتحدة The Office والتأقلم معها في الولايات المتحدة مشهوران بالمثل ، لكنهما يختلفان في القصة ، والشخصيات ، وروح الدعابة ، والنبرة.
إصدارات المملكة المتحدة والولايات المتحدة من المكتب ، في حين أنها متطابقة تقريبًا في الفرضية ، إلا أنها تعكس الاختلافات الثقافية بين أوطانهم. تم إنشاء كل من المسلسل الكوميدي البريطاني BBC والمسلسل الأمريكي NBC الذي تم إنشاؤه بواسطة Ricky Gervais & Stephen Merchant و Greg Daniels على التوالي ، حيث تجد الفكاهة في نقاط ضعف الشخصيات التي تعمل في بيئة مكتبية عادية.
لم يكن المسلسل البريطاني الأصلي ضجة كبيرة بين عشية وضحاها ، ولكنه سرعان ما انتشر في جميع أنحاء العالم وأصبح من الكوميديا الكلاسيكية. كان التعديل الأمريكي أيضًا بطيئًا ، حيث تم انتقاده في البداية بسبب إعادة صياغة مادة مصدره المتعبة. بعد موسمه الأول ، اختلف التكيف عن الأصل في القصة والشخصيات والنغمة ، ليأخذ حياة خاصة به صدى لدى الجمهور الأمريكي.
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
النسخة الأصلية من المكتب ركض لمدة موسمين من ست حلقات ، بالإضافة إلى عرض خاص لعيد الميلاد من جزأين (كما هو معتاد في كلاسيكيات التلفزيون البريطاني). حقق منشئو التكيف نجاح العرض واستمروا معه لمدة تسعة مواسم ، حتى بعد رحيل النجم ستيف كاريل في الموسم السابع المثير للجدل. على عكس العديد من التعديلات الأمريكية على عروض المملكة المتحدة ، مثل جلود و اقتران و المكتب انتهى الأمر بشعبية الولايات المتحدة مثل النسخة الأصلية. يُعد المسلسلان المحبوبان ، اللذان يحظى بهما المشاهدون والنقاد على حدٍ سواء ، ضمن أطرف البرامج التلفزيونية في القرن حتى الآن ، ولكن هناك عدة اختلافات بينهما.
شخصيات المكتب: US Vs. المملكة المتحدة
المكتب تكمن قابلية الشخصيات البريطانية في الارتباط ببؤسهم وضجرهم ، بينما تحمل الشخصيات الأمريكية تفاؤلًا أمريكيًا بالكامل. جوهر مسلسل المملكة المتحدة هو محاولات الرئيس النرجسي ديفيد برنت الصم لإقناع زملائه ،التي تفشل بسبب عنصريته غير المقصودة ، والتمييز على أساس الجنس ، وعدم الكفاءة الاجتماعية العامة. في الموسم الأول من المسلسل الأمريكي ،يردد مدير المنطقة مايكل سكوت صدى الثقة بالنفس الوهمية لديفيد برنت وزلاته الهجومية. ولكن خلال المواسم التالية ، طور الكتاب سكوت إلى شخصية أكثر سذاجة ومهرجًا كان من المرجح أن تفوز بتأييد الجمهور الأمريكي.
قام الكتاب الأمريكيون أيضًا بتعديل الشخصيات الداعمة لجعلها أكثر حبًا. كل من غاريث كينان ودوايت شروت من ذوي الذوق الرفيع ، لكن غاريث هو جندي عسكري سابق بلا روح الدعابة ، في حين أن دوايت مزارع بنجر عبثي. تيم كانتربري ، منافس غاريث ، هو شخص مستضعف بحسن نية لا يزال يعيش مع والديه ، في حين أن منافس دوايت جيم هالبرت هو شخصية أكثر تفاؤلاً ويتمتع بمظهر جميل وسحر سهل. يغازل `` تيم '' و''جيم '' موظفات الاستقبال في مكتبهما بالملل والفتاة المجاورة: `` دون '' المنهكة والمستقيلة ونظيرتها الأمريكية `` بام '' الأكثر نعومة وأكثر ابتسامة. احتفل المسلسل الأمريكي بفريقه ، كما انحرف عن الأصل في إضافته المستمرة لشخصيات جديدة مهرج.
شركات المكتب: Wernham Hogg Vs. دوندر ميفلين
كلا الإصدارين من المكتب تتم في الفروع الإقليمية لشركات الورق للشركات في المدن الصناعية. تدور أحداث المسلسل البريطاني في مكتب Wernham Hogg الخيالي في Slough Trading Estate في إنجلترا ، بينما يتم تعيين النسخة الأمريكية في مكتب Dunder Mifflin في مدينة Electric City of Scranton ، بنسلفانيا. كل مكتب ذو لون محايد ومضاء بالفلوريسنت ، لكن الكتاب الأمريكيين أضاءوا الأضواء بعد الموسم الأول للتكيف ، حيث أن الإضاءة المكتبية الخافتة التي حددت الحالة المزاجية في المسلسل البريطاني ربما كانت باهتة للغاية بالنسبة للجمهور الأمريكي الذي لم يكن كذلك. كما تعودت على السماء الرمادية.
الجميع في المسلسل البريطاني أبيض بشكل صارخ ، وهو ما يخاطبه برنت في الطيار. ليس لدي لافتة على الباب تقول 'البيض فقط ،' كما تعلمون ، هو يقول. لا يهمني إذا كنت أسود ، بني ، أصفر ... تم حذف هذا الهجاء الخاص بالعنصرية غير المقصودة من المسلسل الأمريكي ، والذي يتميز بمجموعة أكثر تنوعًا قليلاً ، وإن كان الأمر مشابهًا للرجل الأبيض المهيمن. ومع ذلك ، فإن افتقار مايكل سكوت إلى الحساسية العرقية قد سخر منه في الحلقة الثانية ، يوم التنوع ، عندما يقوم بإعادة رواية غير لباقة لكريس روك بت.
قصة المكتب: US Vs. المملكة المتحدة
القوة الكوميدية الدافعة لكل تكرار لـ المكتب هو الفصل بين تصور المدير لكيفية رؤيته للآخرين وواقع كيف ينظر إليه الآخرون. الخيط الكوميدي الآخر في كلتا السلسلتين هو التنافس بين اثنين من الباعة: الديناميكية بين غاريث وتيم في سلسلة المملكة المتحدة هي أكثر من كراهية متبادلة حقيقية ، لكن نكات جيم العملية على دوايت في النسخة الأمريكية هي مجرد إلهاءات عن ملل الحياة المكتبية . ترى القصة الرومانسية المركزية أن Jim و Pam سعداء معًا في المواسم من 4 إلى 9 من الإصدار الأمريكي ، بينما لا يتزاوج Tim and Dawn حتى عرض الكريسماس الخاص في نهاية سلسلة المملكة المتحدة.
التكيف الأمريكي مع المكتب نجحت لأنها لم تعتمد كثيرًا على مصدرها بعد بدايتها الصخرية. الأمريكي مكتب كانت الحلقة التجريبية عبارة عن تعديل مباشر للحلقة البريطانية ، من المكالمات الهاتفية المحزنة للمديرين إلى الدباسة في الهلام. أثار هذا بعض الانتقادات من عشاق المسلسل الأصلي ، وكذلك من الوافدين الأمريكيين الجدد الذين لم يفهموا ذلك تمامًا. بدءًا من الموسم الثاني ، نما التكيف في الأصالة حيث بدأ الكتاب في تصميم النكات والحبكات الفرعية لأعضاء فريق التمثيل الأمريكيين.
فكاهة المكتب: US Vs. المملكة المتحدة
خط التثقيب الشامل في كلا الإصدارين من المكتب هو نقص في الاحتراف. يتميز كلا العرضين بموضوعات كوميدية أساسية عن الحرج الاجتماعي والنكات العملية. تماشيًا مع التقاليد الكوميدية البريطانية ، فإن المسلسل الأصلي مبني على تعليق لاذع على الواقع ، ويسخر من الإخفاقات الشخصية للشخصيات ويتسبب في إحراج غير مباشر لجمهوره. لكن نهج كل سلسلة حول تفاهات الحياة المكتبية يُظهر الاختلافات بين الفكاهة البريطانية والأمريكية.
المسرحية الهزلية الأصلية هي في الوقت نفسه أكثر دقة وأكثر حدة من التكيف. اللغة أكثر تدنيسًا والنكات أكثر اعتراضًا: تصريح ديفيد برنت ذلك استيقظ كل رجل في المكتب على صدع الفجر ، على سبيل المثال ، أكثر وضوحا من نباح مايكل سكوت المعتاد هذا ما قالته! ومع ذلك ، فإن تقديم نكات المسلسل الأصلي يتوافق مع الخواص الدقيقة للفكاهة البريطانية الجافة الجامدة. تكيف الولايات المتحدة هي لعبة خادعة ، مخففة قليلاً عن المادة الأصلية ، ترسم الضحك بدلاً من التقليد الكوميدي الأمريكي المتمثل في التصرفات الغريبة الحمقاء والتوصيل المبالغ فيه.
لماذا أطلق تيت النار على المدرسة
المكتب المنتهي: US Vs. المملكة المتحدة
كلا النهائيين المكونين من جزأين يشهدان عودة طواقم المكاتب للاحتفال. بعد ثلاث سنوات من اختتام فيلمهم الوثائقي الخيالي ، المكتب شخصيات بريطانية تتعامل مع الهزيمة قبل حفلة عيد الميلاد للشركة. أصبح ديفيد برنت بائعًا متجولًا ومغنيًا فاشلاً بحياة مواعدة مخيبة للآمال. داون بائسة في فلوريدا مع خطيبها المتهور لي. لا يزال تيم محاصرًا في وظيفة يكرهها مع وجود خصمه غاريث كرئيس له. لحسن الحظ ، فإن الجزء الثاني من العرض الخاص يغير هذه الظروف الأليمة: يذهب برنت في موعد أعمى ناجح ويتمكن أخيرًا من إضحاك زملائه في العمل ، بينما يترك Dawn لي ويلتقي مع تيم في إنجلترا. ومع ذلك ، فهي ليست نهاية نهائية تبعث على الشعور بالسعادة ، حيث لا يعرف المشاهدون ما إذا كانت ستنجح جميعًا. لا أعرف ما هي النهاية السعيدة ، تيم يقول. الحياة ليست نهايات أليس كذلك؟ إنها سلسلة من اللحظات.
عبر البركة ، ظهر مايكل سكوت بشكل مفاجئ في حفل زفاف دوايت وأنجيلا بحفل نهائي مؤثر هذا ما قالته ويعرض صور الفريق لعائلته السعيدة. يشغل دوايت منصب مدير المنطقة الذي كان يحلم به دائمًا ، ويبدأ جيم وبام حياة جديدة في أوستن ، وتكس. ويهرب رايان وكيلي معًا حتى غروب الشمس. في النهاية ، بينما يجد مجتمع Dunder Mifflin سعادة دائمة ، يواجه موظفو Wernham Hogg مستقبلًا غير مؤكد.
التمييز المحوري بين نسختين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة المكتب هو التيار الخفي للبؤس البريطاني الأصلي مقابل التيار الخفي للتفاؤل الأمريكي. التكرارات اثنين من المكتب تعمل النهايات المتناقضة على ترسيخ الذهب الكوميدي الذي يميز السلسلتين عن بعضهما البعض ويمثل نجاحهما الدائم: أنشأت النسخة البريطانية صيغة المليون دولار والمليون ضحك بشخصياتها المحرجة والواقعية الحادة ، والنسخة الأمريكية غيرت الصيغة مع المثالية الدافئة والغامضة لعائلة سعيدة ولكن غير تقليدية.
The Office Easter Egg يجعل أفضل مزحة جيم أفضل