رواية كين كيسي الكلاسيكية عام 1962 أحدهم طار فوق عش الوقواق تم تحويله إلى فيلم كلاسيكي ، أخرجه ميلوس فورمان ، في عام 1975 ، وبطبيعة الحال ، كما هو الحال مع جميع التعديلات من كتاب إلى فيلم ، ظهرت أسئلة الإخلاص والنجاح حتمًا. إنه ليس اعتبارًا جديدًا. بعد كل شيء ، يحدث نفس خط الفحص في كل مرة يتم فيها رفع تعديل جديد لشاشة ستيفن كينج ، وفي الواقع ، يتحول جاك نيكلسون إلى الساطع يلهم نقاشا محتدما على تلك الجبهة. بطبيعة الحال ، يمكن أن يكون إصدار واحد فقط أفضل من الآخر ولا يزال السؤال مطروحًا حتى الآن.
تركز القصة العامة على المرضى الذين يعيشون في مستشفى للأمراض النفسية في ولاية أوريغون للرجال ، تحت السلطة الفاسدة للخصم سيئ السمعة الممرضة راتشد. كان القصد الأصلي لـ Kesey في إنشاء القصة هو تقديم دراسة فظة للعملية المؤسسية ونقد كيفية علاج المرضى النفسيين في المؤسسات في الستينيات. قبل أن يخرج فورمان نسخة الفيلم لعام 1975 - والتي تم تعديلها من قبل بو جولدمان - تم تحويل الكتاب إلى مسرحية برودواي من قبل دايل واسرمان في عام 1963. الرواية بارزة في قوائم القراءة بالمدارس الثانوية - على الرغم من أنه تم حظرها على مر السنين بسبب إلى فظاظته وأوصافه للعنف - و وقت أدرجتها المجلة في قائمة 'أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من 1923-2005'.
متعلق ب: كل فيلم وبرنامج تلفزيوني من Ryan Murphy قادم في عام 2020
نسخة الفيلم من أحدهم طار فوق عش الوقواق حقق نجاحًا كبيرًا ، وغالبًا ما يشار إليه على أنه أحد أعظم الأفلام التي تم إنتاجها على الإطلاق. تم ترشيحه للعديد من الجوائز ، بما في ذلك تسع جوائز أكاديمية ، وفاز بخمسة منها: أفضل صورة ، أفضل مخرج ، أفضل ممثل (جاك نيكلسون) ، أفضل ممثلة (لويز فليتشر) ، وأفضل سيناريو مقتبس من مواد أخرى. تم الإشادة بالفعل بجاك نيكلسون ولويز فليتشر لأدائهما كلاهما كمريض راندل باتريك ماك ميرفي والممرضة ميلدريد راتشد. لكن هل تفوقت بقية نسخة الفيلم على الرواية؟
McMurphy: إصدار الكتاب مقابل إصدار الفيلم
على الرغم من الولاء العام للفيلم لقصة كين كيسي الأصلية ، خاصة فيما يتعلق بالحفاظ على موضوعاته وزخارفه المهمة ، إلا أنه انحرف عن الكتاب بعدة طرق. على سبيل المثال ، خففت من سلوك راندل باتريك مكمورفي الأكثر إثارة للجدل الموجود في الكتاب. في الكتاب ، غالبًا ما يلجأ ماكميرفي إلى العنف ليشق طريقه ، بينما يتم تصوير نسخة جاك نيكلسون في الفيلم على أنها رجل مضحك. في الكتاب ، يرفض ماكمورفي خطأ زملائه المرضى في إعطائه أموالهم ، بينما يظهره الفيلم فقط وهو يفوز بالسجائر.
في الكتاب أيضًا ، يصف Kesey أنه من بين جرائم McMurphy إقامة علاقات جنسية مع فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات. على الرغم من ذلك ، في الفيلم ، يتفاخر ماك ميرفي بأنه تم خداعه للاغتصاب القانوني من قبل فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا ، والتي أخبرته على ما يبدو أنها كانت في الثامنة عشرة من عمرها. بشكل عام ، يكشف الكتاب المزيد من الحقائق المزعجة حول ماك ميرفي - الحقائق التي غالبًا ما تحول القراءة ضده - بينما يصوره الفيلم على أنه أكثر حبًا للمرح ، ويقدم أعذارًا لسلوكه.
يتوافق McMurphy في النهاية مع قواعد Ratched هو أيضًا شيء لم يُشاهد في الفيلم. في الفيلم ، كان ماك ميرفي للمخرج جاك نيكلسون شريرًا ومتمردًا حتى شق الفص الفصيصي. في الكتاب ، على الرغم من ذلك ، يقضي وقتًا حتى النهاية في محاولة الامتثال للقواعد ، ويزداد اكتئابًا وإرهاقًا أثناء قيامه بذلك.
الموضوعات ذات الصلة: لماذا لم يشارك جاك نيكلسون في بؤس ستيفن كينج
هل Netflix لديها ملك التل
رئيس: إصدار الكتاب مقابل إصدار الفيلم
إن أهم طريقة انحرف بها الفيلم عن الفيلم هي من خلال وجهة نظر القصة. في الكتاب ، الرئيس برومدن هو الراوي الذي يشاهد الصراع بين ماكميرفي والممرضة راتشد. يراقب القراء الرئيس أثناء خضوعه للتغييرات وتفاصيل الأحداث التي تحدث للمؤسسة. يقدم الكتاب أيضًا تفاصيل عن خلفية الرئيس ، وكشف أنه مصاب بالفصام بجنون العظمة ومحارب قديم تآمرت والدته البيضاء مع الحكومة لإخصاء والده الأمريكي الأصلي.
في غضون ذلك ، لا يستخدم الفيلم Chief - الذي يلعبه ويل سامبسون - باعتباره راوي القصة. في الواقع ، فإنه يتجاهل قصة خلفيته تمامًا ، وبدلاً من ذلك يمنح McMurphy خلفية خلفية أكثر تفصيلاً. في الفيلم ، ينزل Chief إلى شخصية داعمة ، وهدفه الرئيسي هو مساعدة McMurphy. أيضًا ، في الفيلم ، لا ينتهي الأمر بالرئيس إلى أن يصبح متواصلاً تمامًا كما يفعل في الكتاب. وبينما ينتهي الأمر في الرئيس بكونه البطل النهائي للرواية ، فإن McMurphy هو المنقذ الواضح لتكييف الفيلم أحدهم طار فوق عش الوقواق .
في نهاية الفيلم ، يظهر Chief وهو يركض من المستشفى ، حيث يفترض المشاهدون أنه سيتمكن من الحرية والسعادة. على الرغم من ذلك ، يستخدم كيسي في الكتاب رمزية لإعطاء معنى أكثر قتامة للنهاية. الرئيس يراقب كلبًا يشم فتحات غوفر من النافذة ؛ يتم تشتيت انتباه الكلب عن طريق الأوز الطائر ويطاردهم باتجاه الطريق. إنه يعني ضمناً أن الكلب سيصطدم حتماً بمركبة ويموت. في هذا الوصف ، يحاول كيسي القول إن الآلات دائمًا ما تنتصر على الطبيعة ، ويقترح أنه عندما يهرب الرئيس من المستشفى قد يواجه مصيرًا أسوأ.
بعض التفاصيل نسي الفيلم
استبعد فيلم 1975 أيضًا بعض التفاصيل الصغيرة التي كانت موجودة في النص الأصلي لعام 1963. كان انتحار تشارلي تشيسويك من أبرز الأشياء التي تركها الفيلم. في الكتاب ، عندما لاحظ أن McMurphy بدأ بالالتزام بقواعد Ratched ، شعر بالخيانة وفقد الإيمان - وقرر أن يغرق نفسه.
الموضوعات ذات الصلة: قصة الرعب الأمريكية: متى يمكن إطلاق الموسم العاشر
رحلة الصيد ، وهي مشهد مشهور في كل من الكتاب والفيلم ، تم تغييرها أيضًا لنسخة الفيلم. في الرواية ، الرحلة عبارة عن حدث جماعي مخطط ، تحاول الممرضة راتشد مرارًا إلغاءه. لكن ماكميرفي ينتهي به الأمر بإقناع الطبيب بتوفير سيارته ، فتحدث الرحلة ويستمتع المرضى. لكن في نسخة الفيلم ، تكون رحلة الصيد أكثر دراماتيكية. ينتهي الأمر بـ McMurphy باختطاف حافلة مؤسسية وقيادة زملائه المرضى في التمرد. لكن بالطبع المشهد مثير وأصبح من أشهر اللحظات في تاريخ السينما.
لماذا الكتاب هو النسخة الأفضل
يمكن القول إن رواية كين كيسي عام 1962 هي أفضل نسخة من رواية أحدهم طار فوق عش الوقواق، يتفوق على فيلم 1975 الذي نال استحسان النقاد. في حين أن هناك بالتأكيد أدلة وافرة لدعم الفضل في الفيلم - بما في ذلك الممثلين الهائل لأمثال نيكولسون وداني ديفيتو وكريستوفر لامبرت الذين جعلوا شخصيات كيسي تنبض بالحياة - إلا أنه في النهاية لا ينتهي برواية نفس القصة التي رواها كيسي .
احتفظ الفيلم بعدة مواضيع وزخارف من الكتاب ، أهمها الحرية مقابل المأسسة والتمرد على السلطة. ولكن عندما قرر خفض شخصية Chief وتحويل McMurphy إلى بطل ، فقد أخذ الفيلم من النقاط التي كان Kesey يحاول تحقيقها في القصة الأصلية. وفي النهاية ، قام الفيلم بغسل القصة باللون الأبيض من خلال تغيير وجهة النظر ، وإزالة خلفية شيفر الخلفية ، والتركيز أولاً وقبل كل شيء على قوس شخصية ماك ميرفي.
بشكل مشهور ، ادعى كيسي أنه لم يشاهد فيلم التكيف مع أحدهم طار فوق عش الوقواق ، بسبب الحجج التي أجراها مع منتجيها حول الأجور. من المفترض أن كيسي كان يحتقر أن الفيلم لم يروي من قبل الرئيس برومدن ، واعتقد في النهاية أن جاك نيكلسون كان الممثل الخطأ الذي لعب دور ماكميرفي. ومع ذلك ، استمر الفيلم في الفوز بالعديد من جوائز الأوسكار ، وأصبح تصوير جاك نيكلسون لماكميرفي أحد أعظم العروض في تاريخ السينما.
لماذا يحب هارلي كوين الجوكر
التالي: كل ممثلة لعبت دور ممرضة راتشيد (في الأفلام والتلفزيون)