أحدهم طار فوق عش الوقواق: أي نسخة أفضل؟ الكتاب مقابل الفيلم

لقد دخل كل من كتاب 'أحدهم طار فوق عش الوقواق' (1962) وفيلمه المقتبس عام 1975 على التوالي في التاريخ الأدبي والسينمائي.

رواية كين كيسي الكلاسيكية عام 1962 أحدهم طار فوق عش الوقواق تم تحويله إلى فيلم كلاسيكي، من إخراج ميلوس فورمان، في عام 1975 وبطبيعة الحال، كما هو الحال مع جميع التعديلات من كتاب إلى فيلم، ظهرت حتما أسئلة الإخلاص والنجاح. إنه ليس اعتبارًا جديدًا. بعد كل شيء، يحدث نفس خط التحقيق في كل مرة يتم فيها رفع تعديل جديد لشاشة ستيفن كينج، وفي الواقع، يأتي دور جاك نيكلسون. الساطع يثير نقاشا حادا على هذه الجبهة. وبطبيعة الحال، يمكن لإصدار واحد فقط أن يكون أفضل من الآخر، ويظل السؤال قائمًا حتى الآن.

تدور القصة العامة حول المرضى الذين يعيشون في مستشفى للأمراض النفسية للرجال في ولاية أوريغون، تحت السلطة الفاسدة للممرضة راتشد. كان هدف كيسي الأصلي من إنشاء القصة هو تقديم دراسة صريحة للعملية المؤسسية وانتقاد كيفية علاج المرضى النفسيين في المؤسسات في الستينيات. قبل أن يقوم فورمان بإخراج النسخة السينمائية لعام 1975 - والتي قام بو جولدمان بتعديلها - تم تحويل الكتاب إلى مسرحية على مسرح برودواي بواسطة ديل واسرمان في عام 1963. احتلت الرواية مكانة بارزة في قوائم القراءة في المدارس الثانوية - على الرغم من حظرها على مر السنين بسبب بعض الأسباب. إلى فظاظته ووصفه للعنف - و وقت أدرجتها المجلة في قائمة 'أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من عام 1923 إلى عام 2005'.

قائمة أفلام سيد الخواتم بالترتيب

متعلق ب: كل فيلم وبرنامج تلفزيوني لـ Ryan Murphy قادم في عام 2020

نسخة الفيلم من أحدهم طار فوق عش الوقواق حقق نجاحًا كبيرًا، وغالبًا ما يشار إليه على أنه أحد أعظم الأفلام على الإطلاق. تم ترشيحه للعديد من الجوائز، بما في ذلك تسع جوائز أكاديمية، وفاز بخمس منها: أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل ممثل (جاك نيكلسون)، وأفضل ممثلة (لويز فليتشر)، وأفضل سيناريو مقتبس من مواد أخرى. لقد تم بالفعل الإشادة بجاك نيكلسون ولويز فليتشر لأدائهما كمريض راندل باتريك ماكمورفي والممرضة ميلدريد راتشيد. لكن هل تفوقت بقية نسخة الفيلم على الرواية؟

ماكميرفي: نسخة الكتاب مقابل نسخة الفيلم

على الرغم من ولاء الفيلم بشكل عام لقصة كين كيسي الأصلية، خاصة فيما يتعلق بالحفاظ على موضوعاته وزخارفه المهمة، إلا أنه انحرف عن الكتاب بعدة طرق. على سبيل المثال، خفف هذا من سلوك راندل باتريك ماكمورفي الأكثر إثارة للجدل الموجود في الكتاب. في الكتاب، غالبًا ما يلجأ ماكميرفي إلى العنف ليحقق مراده، بينما في الفيلم يتم تصوير نسخة جاك نيكلسون على أنه رجل محتال فكاهي. في الكتاب، يقوم ماكميرفي بشكل خاطئ بإجبار زملائه المرضى على إعطائه أموالهم، بينما يظهر الفيلم فقط وهو يفوز بالسجائر.

وفي الكتاب أيضًا، يصف كيسي أن من بين جرائم ماكمورفي إقامة علاقات جنسية مع فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات. ومع ذلك، يتباهى ماكميرفي في الفيلم بأنه تعرض للخداع من قبل فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا، والتي أخبرته على ما يبدو أن عمرها 18 عامًا. بشكل عام، يكشف الكتاب عن حقائق أكثر إثارة للقلق حول ماكميرفي - حقائق غالبًا ما تقلب القراءة ضده. - بينما يصوره الفيلم على أنه أكثر محبة للمرح، ويقدم الأعذار لتصرفاته.

أستريد كيف تدرب صوت التنين الخاص بك

إن توافق McMurphy في النهاية مع قواعد Ratched هو أيضًا شيء لم يتم رؤيته في الفيلم. في الفيلم، يظهر ماكميرفي الذي يلعب دوره جاك نيكلسون، في شخصية شريرة ومتمردة حتى إجراء عملية جراحية في فصه. ومع ذلك، في الكتاب، يقضي وقتًا قرب النهاية في محاولة الالتزام بالقواعد، ويصبح مكتئبًا ومرهقًا بشكل متزايد أثناء قيامه بذلك.

ذات صلة: لماذا لم يلعب جاك نيكلسون دور البطولة في فيلم البؤس لستيفن كينغ

الرئيس: نسخة الكتاب مقابل نسخة الفيلم

الطريقة الأكثر أهمية التي ابتعد بها الفيلم عن الفيلم هي من خلال وجهة نظر القصة. في الكتاب، الرئيس برومدن هو الراوي الذي يشاهد الصراع بين ماكمورفي والممرضة راتشد. يراقب القراء الرئيس أثناء خضوعه للتغييرات ويعرض تفاصيل الأحداث التي تحدث في المؤسسة. يقدم الكتاب أيضًا تفاصيل عن الخلفية الدرامية للرئيس، ويكشف أنه مصاب بالفصام وجنون العظمة ومحارب قديم تآمرت والدته البيضاء مع الحكومة لإخصاء والده الأمريكي الأصلي.

وفي الوقت نفسه، لا يستخدم الفيلم الرئيس - الذي يلعب دوره ويل سامبسون - باعتباره الراوي للقصة. في الواقع، فهو يتجاهل تمامًا قصة خلفيته، ويعطي بدلاً من ذلك لـ McMurphy خلفية درامية أكثر تفصيلاً. في الفيلم، تم تحويل الرئيس إلى شخصية داعمة، وهدفه الرئيسي هو مساعدة ماك ميرفي. وفي الفيلم أيضًا، لا يصبح Chief قادرًا على التواصل بشكل كامل كما هو الحال في الكتاب. وبينما ينتهي الأمر في الكتاب بأن يكون Chief هو البطل النهائي للرواية، فإن McMurphy هو المنقذ الواضح للفيلم المقتبس عن الرواية. أحدهم طار فوق عش الوقواق .

في نهاية الفيلم، يظهر الرئيس وهو يركض من المستشفى، ويفترض المشاهدون أنه سيحصل على الحرية والسعادة. لكن في الكتاب، يستخدم كيسي الرمزية لإعطاء معنى أكثر قتامة للنهاية. يشاهد الرئيس كلبًا يشم ثقوب الجوفر من النافذة. يشتت انتباه الكلب عن طريق الإوز الطائر ويطاردهم نحو الطريق. إنه يعني ضمنيًا أن الكلب سيصطدم حتماً بمركبة ويموت. في هذا الوصف، يحاول كيسي أن يقول إن الآلات تنتصر دائمًا على الطبيعة، ويقترح أنه عندما يهرب الرئيس من المستشفى قد يواجه مصيرًا أسوأ.

بعض التفاصيل نسي الفيلم

كما أغفل فيلم عام 1975 بعض التفاصيل الصغيرة التي كانت موجودة في النص الأصلي لعام 1963. من أبرز الأشياء التي تركها الفيلم هو انتحار تشارلي تشيسويك. في الكتاب، عندما لاحظ أن ماكميرفي بدأ في الالتزام بقواعد راتشيد، شعر بالخيانة وفقد الإيمان - وقرر إغراق نفسه.

ذات صلة: قصة الرعب الأمريكية: متى يمكن إصدار الموسم العاشر

كيفية كتم صوت الناس في gta 5

تم أيضًا تعديل رحلة الصيد، وهي مشهد مشهور في الكتاب والفيلم، لنسخة الفيلم. في الرواية، الرحلة عبارة عن حدث جماعي مخطط له، والذي تحاول الممرضة راتشد إلغاءه مرارًا وتكرارًا. لكن ينتهي الأمر بماكمورفي بإقناع الطبيب بتوفير سيارته، فتتم الرحلة ويستمتع المرضى. لكن في نسخة الفيلم، تبدو رحلة الصيد أكثر دراماتيكية. ينتهي الأمر بـ McMurphy باختطاف حافلة مؤسسية ويقود زملائه المرضى إلى التمرد. لكن المشهد مثير بالطبع، وأصبح من أشهر اللحظات في تاريخ السينما.

ما حدث في الحلقة الأخيرة من مسلسل The Walking Dead

لماذا الكتاب هو النسخة الأفضل

يمكن القول إن رواية كين كيسي لعام 1962 هي أفضل نسخة من رواية كين كيسي أحدهم طار فوق عش الوقواق، متفوقًا على الفيلم المقتبس عام 1975 الذي نال استحسان النقاد. في حين أن هناك بالتأكيد أدلة كثيرة تدعم مصداقية الفيلم - بما في ذلك طاقم الممثلين الرائعين أمثال نيكولسون وداني ديفيتو وكريستوفر لامبرت الذين جلبوا شخصيات كيسي إلى الحياة الحية - إلا أنه في النهاية لا ينتهي الأمر بسرد نفس القصة التي رواها كيسي. .

احتفظ الفيلم بعدة مواضيع وأفكار من الكتاب، أهمها الحرية مقابل المؤسساتية والتمرد ضد السلطة. لكن عندما قرر التقليل من شخصية الرئيس وتحويل ماكميرفي إلى بطل، فقد أخذ الفيلم بعض النقاط التي كان كيسي يحاول توضيحها في القصة الأصلية. وفي النهاية، قام الفيلم بتبييض القصة من خلال تغيير وجهة النظر، وإزالة الخلفية الدرامية للرئيس، والتركيز أولاً وقبل كل شيء على شخصية ماكميرفي.

من المعروف أن كيسي ادعى أنه لم يشاهد الفيلم المقتبس أبدًا أحدهم طار فوق عش الوقواق بسبب الخلافات التي دارت بينه وبين منتجيها بشأن الأجور. من المفترض أن كيسي احتقر أن الفيلم لم يروه الرئيس برومدن، واعتقد في النهاية أن جاك نيكلسون هو الممثل الخطأ الذي لعب دور ماكميرفي. ومع ذلك، استمر الفيلم في الفوز بالعديد من جوائز الأوسكار، وأصبح تصوير جاك نيكلسون لشخصية ماكميرفي أحد أعظم العروض في تاريخ السينما.

التالي: كل ممثلة لعبت دور الممرضة راتشد (في الأفلام والتلفزيون)