يشير القراء إليها إما باسم هاري بوتر وحجر الفيلسوف أو هاري بوتر وحجر الساحر. إليكم سبب احتواء الكتاب على عنوانين.
الأول هاري بوتر تم نشر الكتاب باسم هاري بوتر وحجر الفيلسوف ، فلماذا تم تغيير العنوان للقراء في الولايات المتحدة؟ عندما كتاب ج. رولينج على الرفوف في الولايات المتحدة ، تم تعديل العنوان إلى هاري بوتر وحجر الساحر . واصلت رولينج كتابة ستة هاري بوتر التكميلات التي أصبحت أساس امتياز فيلم يتكون من ثمانية أفلام ، احتفظت جميعها بعناوينها الأصلية.
هاري بوتر وحجر الفيلسوف ظهرت لأول مرة في يونيو 1997 داخل المملكة المتحدة. استغرق الأمر من رولينج أكثر من خمس سنوات لكتابة القصة السحرية عن الصبي الساحر. واجهت في البداية مشكلة في بيع كتابها الأول على الإطلاق للناشر ، لكن في النهاية قبلته كتب بلومزبري للأطفال ، وهو قرار لن يندموا عليه أبدًا.
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
الضجة المحيطة هاري بوتر أقلعت على الفور بعد أن وصلت إلى أرفف المملكة المتحدة في عام 1997. لحسن الحظ ، اشترت شركة Scholastic بالفعل حقوق الولايات المتحدة لأول هاري بوتر الكتاب قبل أشهر من إصداره في المملكة المتحدة. وبحسب ما ورد دفعت شركة سكولاستيك 105000 دولار مقابل تلك الحقوق التي لم يسمع بها أحد تقريبًا مقابل كتاب للأطفال. النسخة الأمريكية من هاري بوتر وحجر الفيلسوف تم إصداره بعد عام في سبتمبر 1998 ولكنه جاء مع بعض التغييرات ، مثل اسم مختلف.
آرثر ليفين ، الرجل الذي يقف وراء مدرسة سكولاستيك هاري بوتر المنشور ، لديه تحفظات على عنوان الكتاب ، وبشكل أكثر تحديدًا مع كلمة 'فيلسوف'. كان يشعر بالقلق من أن الكلمة كانت قديمة جدًا بالنسبة للقراء الشباب. لم يكن مصطلح 'فيلسوف' مصطلحًا شائع الاستخدام وكان يُعتقد أنه سيتم التغاضي عن الكتاب إذا لم يكن لتغيير العنوان. اقترح سكولاستيك أن يكون عنوان 'هاري بوتر ومدرسة السحر' عنوانًا جديدًا ، لكن رولينج اختارته لاحقًا هاري بوتر وحجر الساحر . كلمة 'ساحر' لها دلالة واضحة على السحر ، وهو أمر لا يربك القراء.
إذا نظرنا إلى الوراء ، فقد شاركت رولينج في اعتراضها على تغيير العنوان. أرادت الاحتفاظ بعنوانها الأصلي لأنها فكرت كثيرًا فيه ، لكن نظرًا لأنها كانت روايتها الأولى ، وافقت على التعديل. لم يكن العنوان هو العنصر الوحيد الذي تم تغييره بالنسبة للطبعة الأمريكية الأولى هاري بوتر الكتاب ، على الرغم من. تم تغيير بعض المصطلحات الإنجليزية البريطانية لقراء الولايات المتحدة. على سبيل المثال ، تم تبديل 'mum' إلى 'mom' و 'jumper' إلى 'sweater'. وضعت رولينغ حداً لتغييرات اللغة الإنجليزية البريطانية للكتب التالية في السلسلة.
عندما تم تعديل الكتاب الأول إلى فيلم في عام 2001 ، احتفظت شركة Warner Bros. هاري بوتر وحجر الفيلسوف باعتباره العنوان الرسمي باستثناء الولايات المتحدة وعدد قليل من البلدان الأخرى. لإرضاء رواد السينما الأمريكيين ، استخدم الفيلم ملف حجر الساحر العنوان لتتناسب مع نسختهم من الأكثر مبيعًا هاري بوتر رواية. تطلب التعديل مزيدًا من العمل للممثلين حيث اضطروا إلى إعادة تصوير المشاهد لإضافة كلمة 'ساحر' في كل مرة يتم فيها ذكر حجر الفيلسوف في الفيلم. لا شك في سبب اختيار العناوين المعتمدة عالميًا لبقية عناوين هاري بوتر أقساط.
تواريخ الإصدار الرئيسية
- فانتاستيك بيستس 3 (2022) تاريخ الإصدار: 15 يوليو 2022