ضحية يشرح المنتج Jhane Myers المعنى الكامل لـ Comanche وراء اسم Naru ولماذا تم تغييره من النص الأصلي. الخامس المفترس الفيلم بشكل عام (لا يشمل ملف الفضائيين ضد المفترسين المنبثقة) ، ضحية تروي قصة Naru (Amber Midthunder) ، وهي صائدة كومانش في القرن الثامن عشر تواجه أول مفترس أجنبي يهبط على الأرض. الفيلم من إخراج 10 كلوفرفيلد لين حقق المخرج Dan Trachtenberg نجاحًا كبيرًا مع كل من الجمهور والنقاد ، حيث أشاد العديد من المشاهدين بتصوير الفيلم لثقافة Comanche.
ضحية يضم طاقمًا من الأمريكيين الأصليين ، وفي أول فيلم مثير لهذا الحجم ، لديه الخيار على Hulu لمشاهدته مع Comanche dub لكل الحوار. بالإضافة إلى Midthunder ، ضحية من النجوم أيضًا داكوتا بيفرز ، وستورمي كيب ، وميشيل ثراش ، وجوليان بلاك أنتيلوب ، من بين آخرين. كشف Midthunder سابقًا أن أعضاء فريق العمل كانوا قادرين على دمج تصميمات أسرهم الخاصة في طلاء الوجه والجسم ضحية . الآن ، يكشف مايرز أن اسم Naru مشبع بمعناه Comanche الخاص به.
الموضوعات ذات الصلة: 1 تفاصيل الفريسة تجعل معركة المفترس ضد نارو أفضل
في مقابلة حديثة مع نسر يوضح مايرز ، وهو Comanche و Blackfoot ، أن اسم Naru في النص الأصلي كان Kee ، مما يعني 'رقم' في كومانتش. بعد أن تم إحضار مايرز كمنتج ، اقترحت أن يتم تغيير Kee إلى Naru ، لأن 'نارو' يعني 'يقاتل' في كومانتش. تشرح مايرز أنه في ثقافة كومانتش ، يتم إعطاء أسماء لأشياء يقوم بها المرء ، وبما أن Naru تقضي الفيلم في القتال لتكون صيادًا وتقاتل مع أفراد قبيلتها ، فإنه في النهاية يناسبها بشكل أفضل. تحقق من تعليق Myers الكامل أدناه:
بعد أن انضممت ، بدأت أنا ودان وباتريك العمل على السيناريو. Naru تعني 'قتال' في Comanche ، ولكن اسمها في الأصل Kee ، و 'kee' تعني 'لا'. لقد كانوا منفتحين حقًا للسماح لي ببثها أكثر وتغييرها لأنه بعد أن قرأت النص وقرأت أنها مقاتلة ، إنها تقاتل من أجل القدرة على الصيد ، وهي تقاتل أشخاصًا آخرين في حفلة الصيد وكل شيء ، كنت مثل ، 'كما تعلم ، هذا الاسم يناسبها أكثر من' لا '. عندما نحصل على أسمائنا ، فهذا لشيء تفعله بدلاً من أمر. حاولنا خلق خلفية درامية لها. كان من الرائع أن نتمكن من تغيير هذه الأشياء.
يبدو أن الاستعداد للسماح لمايرز بتغيير التفاصيل في النص يمثل ضحية النهج العام الذي تتبعه شركة كومانش في الفيلم ، وهو الإذعان للخبراء وأعضاء الثقافة لضمان الأصالة. في حين أن معظم الجماهير لن تعرف أهمية اسم 'Naru' على اسم 'Kee' ، فإن التفاصيل الصغيرة هي في النهاية جزء مما أدى إلى رفع مستوى الجديد المفترس فيلم فوق العديد من سابقاتها. لا يوضح مايرز المعنى الكامن وراء بعض أسماء Comanche الأخرى في البرنامج النصي ، ولكن من المحتمل أن يكون لها أيضًا معاني فريدة لكل حرف.
بالإضافة إلى كونها إضافة مثيرة وعنيفة وسينمائية إلى المفترس الامتياز التجاري، ضحية من الواضح أيضًا أن ثقافة الكومانش غنية. الأمريكيون الأصليون ، بشكل عام ، لا يزالون غير ممثلين بشكل محزن في هوليوود ، وقد قدمت العديد من الصور السابقة للثقافة وجهة نظر سطحية ، غالبًا من منظور أبيض. في حين ضحية مثيرة ومسلية في حد ذاتها ، وتواصل تعليقات Myers و Midthunder إضافة طبقات جديدة إلى الفيلم من خلال تسليط الضوء على نهج الإنتاج المدروس في صناعة الأفلام.
مصدر: نسر
لماذا عادت نينا دوبريف إلى التلفزيون