تغير تكيف جو رايت أكثر من المشهد الأخير من الكتاب - وتسبب في رد فعل عنيف من مشجعي جين أوستن عندما اكتشفوا ما تم قصه.
تكيف جو رايت عام 2005 كبرياء وتحامل كانت هناك اختلافات أكثر من رواية جين أوستن أكثر من مجرد تغيير الفترة الزمنية ، مما يجعل الفيلم أكثر واقعية ورومانسية في هذه العملية. كان الفيلم من بطولة كيرا نايتلي في دور إليزابيث بينيت وماثيو ماكفايدن في دور السيد دارسي ، وكان بمثابة خروج كبير عن مسلسل بي بي سي الصغير السابق الأكثر إخلاصًا والذي تم بثه قبل عشر سنوات. اتخذ جو رايت مقاربة أكثر رومانسية للرواية ، ترتكز على الواقعية ، وهذا ما تحول كبرياء وتحامل في نجاح حاسم لمزج سمات أفلام الفترة التقليدية مع نهج حديث. تعاون رايت مع كيرا نايتلي مرة أخرى بعد ذلك كبرياء وتحامل مع تكيف آخر لاقى استحسان النقاد ، انا كارينينا .
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
جرد التكيف أسفل كبرياء وتحامل حبكات فرعية للتركيز على الرومانسية بين إليزابيث والسيد دارسي ، وضغط الرواية في 127 دقيقة - وهو تناقض حاد مع المسلسل المترامي الأطراف الذي استمر ست ساعات والذي جاء من قبل. كانت إليزابيث بينيت للمخرجة كيرا نايتلي أصغر سناً من سلفها في البي بي سي التي لعبت دورها جينيفر إيل ، وكانت أكثر شراسة من تصوير إليزابيث في الكتاب ، تمامًا مثل أداء نايتلي المماثل لإليزابيث سوان في قراصنة الكاريبي . ومع ذلك ، تم دفع تفسير نايتلي الحديث للشخصية وفيلم جو رايت المذهل كبرياء وتحامل من عالم حقبة ريجنسي المثالية النمطية ، إلى عالم متميز بصريًا.
على الرغم من تكيف جو رايت لـ كبرياء وتحامل يختلف عن مصدر المواد ، فقد كان أكثر إخلاصًا من فيلم 2016 كبرياء وتحامل وزومبي . كبرياء وتحامل وزومبي تخلت تمامًا عن تقاليد هذا النوع وقلبت القصة رأسًا على عقب ، مستوحاة من رواية أوستن أكثر من كونها تكيفًا حقيقيًا. ومع ذلك ، على الرغم من تكيف رايت عن كثب مع المصدر ، فقد ألهم رد فعل عنيفًا من مشجعي أوستن وأثار حفيظة جمعية جين أوستن في أمريكا الشمالية. ومع ذلك ، فإن تغيير رواية حقبة ريجنسي إلى فيلم أكثر مرونة وأقل رسمية ودمج ذلك مع أسلوب جو رايت الرومانسي المميز. كبرياء وتحامل تكيف أفضل بكثير من سابقاتها الأكثر إخلاصًا.
كبرياء وتحامل غيرا 1813 الإعداد والأزياء
أحد أكبر التغييرات التي قام بها جو رايت كبرياء وتحامل كان يغير الفترة الزمنية من 1813 إلى 1790. اتخذ رايت القرار جزئيًا لتسليط الضوء على الاختلافات في إنجلترا نتيجة للثورة الفرنسية ، ودراسة الطرق التي خلقت بها الثورة جوًا من الخوف داخل الأرستقراطية الإنجليزية. ومع ذلك ، غيّر رايت الفترة الزمنية أيضًا لأنه كره مظهر صورة ظلية الإمبراطورية التي كانت شائعة في عصر ريجنسي ، والسمة المميزة لجميع تعديلات أوستن الأخرى - مثل تكييف عام 2020 لـ إيما (برغم من إيما نتيجة لذلك ، تتميز الفساتين بخصر طبيعي مشدود مقارنةً بالخصر المرتفع المبالغ فيه لأسلوب الإمبراطورية. خلقت مصممة الأزياء جاكلين دوران أيضًا فجوة جيلية بين الشخصيات ، حيث قامت بإلباس النساء الأكبر سناً بالأنماط القديمة في ثمانينيات القرن الثامن عشر ، والنساء الأصغر سنًا مثل أخوات بينيت في مظهر أولي.
كانت إليزابيث جين أوستن أكثر نضجًا
كان تمثيل كيرا نايتلي لإليزابيث بينيت هو أفضل دور لها ، وهو أكثر مشاكسة بشكل ملحوظ وأكثر حماسة في كبرياء وتحامل مما كانت عليه في الرواية الأصلية. بينما تنمو إليزابيث نايتلي بعيدًا عن جين على مدار الفيلم ، أصبح الاثنان أقرب كثيرًا في الكتاب. تشعر إليزابيث نايتلي بالراحة في دفع والديها - وفي مشهد واحد ، حتى الصراخ عليهم - بينما قد تكون إليزابيث أوستن عنيدة ، لكنها ليست ناضجة أبدًا. بالإضافة إلى ذلك ، تلقى الفيلم انتقادات من عشاق أوستن لقصه أحد أشهر خطوط إليزابيث ، ' حتى هذه اللحظة ، لم أعرف نفسي أبدًا ، وتسلب لحظة الاعتراف بها. ومع ذلك ، فإن التغييرات التي تم إجراؤها على توصيف إليزابيث تجعلها أكثر ارتباطًا بالجمهور الحديث وجعلها أكثر نعومة وشبابًا في الشخصية الكلاسيكية.
البينيتس أفقر لكن محبوبين أكثر
في رواية أوستن ، قد يكون حظ عائلة بينيت محظوظًا ، لكنهم ما زالوا عضوًا في طبقة النبلاء المهرة ويحتفظون ببعض الثروة والمكانة. عائلة بينيت في كبرياء وتحامل تم تصويره على أنه أكثر فقرًا من تصويرهم الروائي ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى ابتعاد جو رايت عن التصوير الرسمي لعصر ريجنسي من خلال وضع منزل العائلة في بيئة ريفية أكثر. ترتدي الأخوات بينيت فساتين بالية لا تتطابق تمامًا ، ومنزل العائلة في حالة سيئة بشكل واضح.
كبرياء وتحامل قام أيضًا بتغيير توصيف السيد والسيدة بينيت لجعلهما أكثر تعاطفًا ، وتحويل السيد بينيت إلى أب محب واهتمام ، وتقديم مكائد السيدة بينيت بفهم بدلاً من الازدراء. قد تكون عائلة بينيت فوضوية ، لكنهم في الفيلم ما زالوا متماسكين ومحبين. وبالمثل ، فيلم 2016 كبرياء وتحامل وزومبي وأكد أيضا الأخوات المتماسكة . ومع ذلك ، تقدم جين أوستن الأسرة على أنها مختلة وغير سعيدة. إن مقارنة الصعوبات المالية الواضحة لعائلة بينيت مع القرب والحب بين الأخوات وأولياء أمورهن يجعلهم أكثر ارتباطًا بالجماهير المعاصرة في مقتبس جو رايت أكثر من الرواية.
قطع جو رايت عدة شخصيات ثانوية
جزء من تحدي التكيف كبرياء وتحامل يقوم بتكثيف الرواية في فيلم. امتلكت مسلسلات BBC لعام 1995 رفاهية ست حلقات ، وتمكنت من سرد القصة كاملة - لكن تكيف جو رايت قلص الرواية إلى 127 دقيقة. ومع ذلك ، فإن هذا يعني قطع العديد من الشخصيات الثانوية وتكثيف الحبكات الفرعية في مشهد واحد. تكثف رحيل ويكهام عن الميليشيا بشكل كبير في الفيلم ، ولعبت ليديا بينيت دورها العاب الجوع الممثلة جينا مالون ، شهدت انخفاضًا كبيرًا في قصة هروبها وهروبها في الفيلم. بالإضافة إلى ذلك ، تم قطع الشخصيات الثانوية بما في ذلك السيد والسيدة هانت والسيد والسيدة فيليبس والسيدة وماريا لوكاس بالكامل من الفيلم لصالح تركيز القصة على الرومانسية بين إليزابيث والسيد دارسي. على الرغم من أن المعجبين المتحمسين لجين أوستن انتقدوا الفيلم لقصه الشخصيات وتكثيف الحبكات الفرعية ، مما أدى إلى تضييق النطاق كبرياء وتحامل فيلم أقوى بكثير.
كانت مقترحات دارسي أكثر رومانسية
جزء من نهج جو رايت في كتابه كبرياء وتحامل كان التكيف يحول بلا ريب رواية غير مرئية إلى فيلم مصمم بشكل مذهل. أكد المخرج على الرومانسية مع صوره ، والتي تم تحقيقها من خلال الابتعاد عن شكليات حقبة ريجنسي ؛ نتيجة لذلك ، كان أحد التغييرات الرئيسية التي تم إجراؤها في الفيلم على مقترحات السيد دارسي الشهيرة. دارسي ، لعبت من قبل الخلافة الممثل ماثيو ماكفايدن ، يقترح أولاً أثناء هطول أمطار غزيرة بينما كان الاثنان محاصرين في مبنى كلاسيكي جديد جميل - ولكن في الرواية ، يحدث ذلك داخل بيت القسيس. وبالمثل ، يتم عرض اقتراحه الثاني في الفيلم على الأراضي الضبابية ذات المناظر الخلابة مع بزوغ الفجر فوق المشهد ، وهو من سمات أسلوب جو رايت الرومانسي ما بعد الحداثي ؛ ومع ذلك ، فهو خروج كامل عن الرواية. في الرواية ، يقترح السيد دارسي في الشارع في منتصف النهار. بينما قد يقر معجبو جين أوستن بأن التغييرات تصنع فيلمًا جميلًا ، فإن طريقة التعامل مع هذه المشاهد أكثر ملاءمة من الناحية الأسلوبية لـ مرتفعات ويذرينغ من كبرياء وتحامل .
الكبرياء والتحامل لم ينتهيا بحفل زفاف
أكبر جدل واحد من كبرياء وتحامل كان قرار جو رايت عدم إنهاء الفيلم بحفل زفاف. بدلاً من ذلك ، ينتهي الفيلم بمشهد عاطفي بين Darcys المتزوجين الآن ، مستمتعين بلحظة حميمة في Pemberley. تسبب هذا القرار في رد فعل عنيف كبير من جمعية جين أوستن في أمريكا الشمالية قبل إطلاقه ، وتمت إزالة المشهد من الإصدار البريطاني للفيلم بعد شكاوى من جمهور المعاينة. بدلاً من ذلك ، كان للإصدار البريطاني مشهد حيث يبارك السيد بينيت اتحاد إليزابيث ودارسي ، في إشارة إلى الفصل الأخير من الكتاب الذي يلخص حياتهم بعد أحداث الرواية. ومع ذلك ، بعد أن اشتكى الجمهور من استبعادهم من النهاية الحقيقية للفيلم ، تمت إعادة المشهد الأصلي. يعد قرار تغيير النهاية أفضل بكثير بالنسبة لنسخة الفيلم ، لأن مشهد الزفاف كان سيشكل تحولًا نغميًا هائلاً بعد الرومانسية الضعيفة لبقية الفيلم.
كبرياء وتحامل ربما يكون قد أجرى تغييرات كبيرة من مصدره ، لكن التعديل كان فيلمًا أفضل وأكثر أناقة بسببه. التزام Joe Wright بالعلامة التجارية بالواقعية وأسلوبه الرومانسي ما بعد الحداثي ، وهو أيضًا علامة تجارية لفيلمه لعام 2017 اسوا الحالات ، كان خيارًا غير تقليدي للتكيف لكنه آتى ثماره في النهاية. إن الاقتراب من المادة المصدر بعين أكثر حداثة ومنمقة أدى إلى تحديث القصة وجعلها جذابة للجمهور الأصغر سنًا. مما لا شك فيه أن قرار جو رايت بتحويل عائلة بينيتس إلى عائلة أكثر حبًا مع تضييق التركيز على الرومانسية بين إليزابيث ودارسي يجعل في النهاية كبرياء وتحامل أفضل تكيف حديث لجين أوستن.