The Ring هو تكيف مخلص إلى حد ما ، لكنه يقطع الكثير من الفروق الدقيقة والمكائد للفيلم الأصلي Ringu. إليك ما هو مفقود ولماذا.
فيلم 2002 الخاتم - من إخراج جور فيربينسكي - كان فيلم رعب ناجحًا للغاية في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، استنادًا إلى فيلم ياباني عام 1998 حلقة أو حلقة- ومع ذلك ، اختارت النسخة الأمريكية الجديدة قطع الكثير من الفيلم الأصلي. على الرغم من هذه التغييرات ، فإن النجاح الناتج من الخاتم حفز سلسلة من النسخ الإنجليزية من أفلام الرعب الآسيوية بما في ذلك الضغينة و مياه داكنة و مصراع ، و اخرين.
في كل من الفيلم الياباني الأصلي والنسخة الأمريكية الجديدة ، كانت قصة الخاتم يتبع صحفي استقصائي يبحث في الوفيات الغامضة للعديد من طلاب المدارس الثانوية الذين مات كل منهم بعد سبعة أيام من مشاهدة شريط فيديو لعين. عندما ينتهي بها الأمر بمشاهدة الشريط بنفسها وتبدأ في ملاحقتها بصور شبحية لفتاة ، يستمر السباق لمعرفة كيفية رفع اللعنة قبل انتهاء أيامها السبعة.
استمر في التمرير لمواصلة القراءة انقر فوق الزر أدناه لبدء هذه المقالة في عرض سريع.
على الرغم من اتباع كلا الفيلمين لفرضية متطابقة تقريبًا وسلسلة من الأحداث ، إلا أن هناك بعض التغييرات الكبيرة التي تم إجراؤها في إعادة الصياغة الخاتم للجماهير الأمريكية. والجدير بالذكر أن دوافع الشخصية قد تغيرت والكثير من الجوانب الأكثر غرابة في القصة بما في ذلك النشاط النفسي والكوابيس تم قطعها من النسخة الجديدة ، ولكن لماذا قرر جور فيربينسكي إجراء هذه التغييرات؟
تزيل الحلقة العديد من العناصر الخارقة للطبيعة
معا الخاتم و الخاتم ، وفاة ابنة أخت الصحفي الاستقصائي في ظروف غامضة. في الخاتم الصحفية هي راشيل وتلعبها نعومي واتس. عندما تكتشف أن مراهقين آخرين قد ماتوا في نفس الليلة وبقية أطفال المدرسة ينتقلون حول شائعة حول شريط فيديو لعين ، خرج الصحفي بحثًا عن الشريط.
يتبع كلا الفيلمين قصة متطابقة تقريبًا ، ولكن هناك بعض الاختلافات الملحوظة خارج الفرضية الأساسية. في الفيلم الياباني الأصلي ، تستعين المراسل الاستقصائي بزوجها السابق - أستاذ جامعي - للمساعدة في معرفة أصل الشريط ، بينما في النسخة الأمريكية ، تستعين راشيل بصديقها السابق ، نوح ، وهو مصور. في كليهما ، الرجل الذي تم تجنيده للمساعدة هو والد الطفل ؛ يشاهد الشريط قبل أن يشاهده الابن في النهاية. في النسخة الأمريكية ، عندما سألت راشيل ابنها عن سبب مشاهدته الشريط ، قال ببساطة إنه لا يستطيع النوم. في النسخة اليابانية الأصلية ، يخبر الابن والدته أن شبح ابن عمه أخبره بذلك.
يوم واحد في وقت برنامج تلفزيوني
الخاتم يركز بشكل أكبر على المطاردة ، وكشف الغموض متعدد الطبقات والظواهر النفسية. في الفيلم الياباني ، تكتشف الصحفية أسوكاوا وزوجها السابق تاكاياما رسالة مخفية على شريط الفيديو أثناء إعادة مشاهدتهما بحثًا عن أدلة - ' مرح في محلول ملحي ، تكون العفاريت لك '. اكتشفوا في النهاية أن هذه الرسالة بلهجة من جزيرة إيزو أوشيما. عندما يسافر الاثنان إلى الجزيرة ، يتعلمان تاريخ شيزوكو يامامورا ، وهي امرأة محلية معروفة بقواها النفسية ، والطبيب ، الباحث في برنامج ESP الدكتور هيهاتشيرو إيكوما.
في الخاتم ، وجدت راشيل آنا مورجان بمجرد البحث في صفحات الميكروفيش القديمة عن صور مشابهة لتلك المعروضة على الشريط. من المفترض أنها محظوظة وتجد قصة عن وفاة آنا - انتحار بعد أن غرق جيادها الحائز على جوائز. تسافر راشيل بعد ذلك إلى الجزيرة وتبدأ في البحث عن آنا ، وتكتشف أن لديها ابنة بالتبني تتمتع بقوى نفسية غريبة بعد أن تحدثت إلى الطبيب الوحيد في الجزيرة.
الخاتم يبالغ في تبسيط قطعة الرينغو
مؤامرة الخاتم أكثر تعقيدًا. بينما يسافر تاكاياما وأسوكاوا للإقامة في جزيرة إيزو أوشيما ، يجدون نزلًا يديره تاكاشي ، شقيق شيزوكو. يواجه تاكاياما تاكاشي ، ويخبره أن لديه قوى نفسية خاصة به ، ويعرف أن الرجل العجوز كشف شيزوكو لوسائل الإعلام ، على أمل جني الأموال منها. من خلال الرؤى النفسية ، علم تاكاياما وأسوكاوا أن الدكتور إيكوما قام بعمل عرض لقدرات شيزوكو النفسية ، قام خلالها صحفي بإدانة شيزوكو على أنها مخادعة وقُتلت بحركية نفسية على يد ابنة شيزوكو ، ساداكو. بعد ذلك بوقت قصير ، دفعت سلسلة من التقارير الافتراء شيزوكو إلى الانتحار. طرد الدكتور إيكوما من جامعته واختفى مع ساداكو.
تم الكشف بعد ذلك من خلال رؤى نفسية من تاكاياما وأسوكاوا أن ساداكو هو في الواقع الطفل غير الشرعي للدكتور إيكوما ، وهو رجل متزوج وله أسرة خاصة به ، ومريضه شيزوكو. بعد أن اختفى الطبيب مع ساداكو بعد وفاة المراسل ، رمى الفتاة في بئر حيث ماتت بعد سبعة أيام.
في الخاتم كل هذا تم اختصاره إلى عدة أحاديث تكشف قصة سمارة وحبكة مبسطة للغاية. تم الكشف عن نفس النتيجة الأساسية ، لكنها تفقد الكثير من الفروق الدقيقة الموجودة في النسخة اليابانية حيث ساداكو هي ابنة نفسية قتلها والدها بعد ذلك لإبقاء وجودها سراً. إنه يزيل القوى النفسية والرؤى ونسب شقيق شيزوكو ، ويختار بدلاً من ذلك قصة الأم التي تقتل ابنتها بالتبني لأنها دفعت والديها إلى الجنون بقواها النفسية.
على الرغم من أنه يتبع قصة مشابهة جدًا ، إلا أن النسخة الأمريكية الجديدة تقطع حوالي نصف التقلبات والمنعطفات في الفيلم ، مما ينتج عنه قصة مباشرة جدًا عن قصة مؤرقة ، والتي ، على الرغم من كونها جيدة ، تفقد الكثير مما جعل النسخة اليابانية الأصلية رائعة. لنبدء ب.
لماذا يغير الخاتم الكثير من المؤامرة
عند مقابلته حول عمله في الخاتم ، قال Verbinski أنه كان مصدر إلهام في البداية لعمل نسخة جديدة من الخاتم بعد أن أرسله والتر ف. باركس نسخة VHS من الفيلم الياباني الأصلي ، والذي وصفه بأنه 'مثير للفضول' و 'لب' و 'طليعي'. وقال أيضًا إنه بينما كانت موجة الانتقادات من المعجبين للفيلم الأصلي حتمية ، فقد كان يقصد ذلك في الأصل الخاتم تكيفًا مخلصًا لا يزال بإمكان محبي النسخة الأصلية الاستمتاع به. لذا ، لماذا تقطع الكثير من الفروق الدقيقة بعيدًا؟
التفسير الأكثر ترجيحًا للتغييرات الكبيرة في الحبكة هو أمركة الفيلم. صُممت العديد من أفلام الرعب الأمريكية - على الأقل من أوائل القرن الحادي والعشرين - لتكون مستساغة للغاية لأكبر جمهور ممكن ، وتتميز بحبكات مباشرة ، ومخاوف قوية ، وبساطة. من ناحية أخرى ، فإن أفلام الرعب اليابانية ليست مصممة على هذا النحو ؛ غالبًا ما تتميز بالعديد من العناصر الخارقة للطبيعة وتسلسلات الكابوسية الشبيهة بالأحلام. خلال هذه الفترة الزمنية ، لم يرغب العديد من شركات الإنتاج والمخرجين في تضمين هذه العناصر في الأفلام الأمريكية لشعورهم بعدم قبول الجمهور لها. في حين أن هذا ليس هو الحال بوضوح فيما يتعلق بما يتمتع به عشاق الرعب ويقدرونه ، فقد كانت النظرية السائدة في ذلك الوقت.
بغض النظر عن حقيقة أن الخاتم من الواضح أنه أمركة أكثر بساطة وباهتة للفيلم الياباني الأصلي ، كما أنه ليس فيلمًا سيئًا بأي حال من الأحوال. إنه فيلم رائع على حقيقته ، ولا يزال يقدم أحد أكثر التعديلات إخلاصًا لفيلم رعب آسيوي حتى الآن.