غالبًا ما يخضع فيلم Sailor Moon المدبلج في أمريكا للرقابة على العناصر الرئيسية في العرض ، من العنف إلى تقبيل أبناء العم!
تعريف الفتاة السحرية النوع ، بحار القمر هي سلسلة مانغا ومسلسل تلفزيوني محبوب نمت شعبيته. إذا كان أي شخص في أمريكا الشمالية سيعرف أي شيء عن الأنمي ، فسيعرفون عن هذا العرض ، لأنه ربما يكون أكثر عناوين الأنمي شهرة بينهم جميعًا. ومع ذلك ، أدت الرقابة المشكوك فيها إلى جدال بين المعجبين حول ما إذا كانت الدبلجة الإنجليزية قد أضرت بتمثيل LGBT في العرض وعناصر أخرى ، نظرًا لأنها قامت بتحرير محتوى العرض بشكل كبير. على الرغم من أن الكثير من هذا المحتوى قد تمت إضافته مرة أخرى بفضل إعادة الدبلجة التي قامت بها Viz Media و كريستال بحار القمر مسلسل.
إصدار بحار القمر صدر في أمريكا والذي أنتجته شركة DiC (للموسمين الأولين) واستوديو الدبلجة Optimum Productions كان لديه الكثير من الرقابة ، والتي تضمنت إزالة شبه العري والعنف ، بالإضافة إلى الإضافة الشائنة لتقبيل أبناء العمومة. حتى عندما تعاون منتج جديد ، Cloverway ، مع YTV لتوطين الحلقات في الولايات المتحدة ودبلجة الموسمين الثالث والرابع (جنبًا إلى جنب مع Optimum Productions) ، استمرت الرقابة. تم دبلج العرض في الأصل في كندا ، والذي غالبًا ما يتم نسيانه.
هل روجت هذه الرقابة للرسائل السلبية أو ساعدت في جعل البرنامج أكثر ملاءمة للأطفال؟ عليك أن تقرر بينما نستكشف الرقابة في بحار القمر: 15 طريقة كانت تخضع للرقابة في أمريكا .
خمسة عشرذهب بحار نبتون وبحار أورانوس من الصديقات إلى أبناء العم
قد يكون هذا المثال الأكثر شهرة لفشل الرقابة ، ليس فقط في بحار القمر ، ولكن في تاريخ الأنمي. لقد قرأت ذلك بشكل صحيح - كان Sailor Neptune و Sailor Uranus في الأصل من عشاق السحاقيات في النسخة اليابانية من بحار القمر لكن الشركة غيرتها لذلك أشار الاثنان إلى بعضهما البعض على أنهما أبناء عمومة. دع الاحراج يترتب على ذلك! يتصرف الاثنان بشكل قريب جدًا من 'أبناء العم' ، وغالبًا ما يمسكان بأيدي بعضهما البعض ويعطيان بعضهما البعض مظهرًا مفيدًا للغاية. لذا فقد تحولوا من زوجين مثليين ، مثال رائع على التمثيل الإيجابي للمثليين في الأنمي السائد ، إلى أبناء عمومة 'أفلاطونيين'.
ومن المثير للاهتمام ، أن بعض الدبلجة خارج الولايات المتحدة أبقت العلاقة بين الاثنين على قيد الحياة ولكنها أعطت Sailor Uranus ممثلًا صوتيًا ذكرًا ، في محاولة لتحويلها إلى شخصية ذكورية. قد يكون هذا قد جعل بعض المشاهدين يخدشون رؤوسهم عندما تحول ذكر أورانوس الآن إلى شكل بحار كشافة ، والذي جاء بمظهر جسدي وتنورة أكثر أنوثة.
غالبًا ما تكون الرقابة على هذا الزوجين هي السبب الأكثر إثارة للقلق الذي يجعل الناس يشعرون بأن الدبلجة الإنجليزية ذبحت الدبلجة اليابانية الأصلية.
14حلقة مكافحة الدهون في Sailor Moon
هناك بعض حالات الرقابة في بحار القمر تستخدم لأغراض الخير. إن النظر إلى اسم هذه الحلقة بمفرده في كلتا الترجمتين أمر معبر جدًا على الفور. الحلقة الرابعة من برنامج بحار القمر يترجم تقريبًا إلى 'Usagi Will Teach You! كيفية إنقاص الوزن باللغة اليابانية ولكنها تسمى 'Slim City' في يصفها DiC. تركز الحلقة على كيفية اكتساب Usagi (بطلتنا Sailor Moon) بعض الوزن وتجاوزه في محاولة لفقدانه.
الفتاة التي لعبت بالنار فيلم دانيال كريج
لقد غيرت مدونة DiC dub الكثير مما قيل في النسخة اليابانية التي ظهرت على أنها تقول في الأساس 'جوع نفسك وستفقد الوزن'. على سبيل المثال ، في النسخة اليابانية ، تتحدث فتاة واحدة في مجموعة Usagi ، أكثر اكتمالاً قليلاً من الفتيات الأخريات ، عن كيفية فقدانها للوزن فقط حتى يحبها شخص آخر. لكن الدبلجة الإنجليزية جعلتها تتحدث أكثر إيجابية عن جسدها ، مشيرة إلى كيف أن والديها لا يسمحان لها بنظامها الغذائي وأنه لا يجب عليك تجويع نفسك ، فقط توقف عن تناول الكثير من الوجبات السريعة.
لا تزال الحلقة إشكالية ، لكن وصف DiC حاول إعطاء الحلقة مزيدًا من الدوران الإيجابي للجسم.
13إزالة شبه العري
على الرغم من حقيقة أن هذا العرض يظهر فيه فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا (نعم ، Sailor Moon تبلغ من العمر 14 عامًا) وهي تتعرى أثناء تحولها إلى فتاة سحرية ، إلا أن DiC ما زالت تعتقد أنها يمكن أن تجعل شبه العري في العرض أقل وضوحًا وأكثر ' مفيد للأطفال. جميع مشاهد التحول لـ Sailor Moon وبقية Sailor Scouts تلطخ أجسادهم وتقليل حجم صدورهم.
هناك أيضًا العديد من مشاهد الاستحمام في العرض ، والتي تم تعديلها لإخفاء المزيد من أجساد الفتيات. في مشهدين يظهران سيرينا في الحمام ، يكون مستوى الماء في الحمام أعلى لتغطية المزيد من صدرها. كما أن صدرها منكمش ، تمامًا كما هو الحال في مشاهد التحول. على الأقل هم متسقون!
أحد المشاهد البارزة الأخرى مع العري الذي تم حظره يحدث خلال الحلقة الأخيرة ، والتي لم يتم دبلجتها أبدًا إلى اللغة الإنجليزية. Sailor Moon تحارب السيء الكبير لهذا الموسم وهي عارية تمامًا أثناء القيام بذلك في النسخة اليابانية الأصلية. ومع ذلك ، فقد تم حظره وإصداره في كوريا الجنوبية من جميع الأماكن ، مع إضافة فستان أبيض أنيق للتغطية على بطلتنا. كانت عارية في الأصل لأن اليابان تعتبر الجسد العاري تمثيلاً للنقاء وأرادت تصوير ذلك على أنه أعظم قوة بحار القمر.
12يوم القدر رقابة من طرفين
إلى جانب العري ، النسخة الأمريكية من بحار القمر أرادت حقًا فرض رقابة على العنف نظرًا لأنهم كانوا يقومون بالتسويق لجمهور أصغر سنًا. ومع ذلك ، في الجزء الأخير من الموسم الأول ، 'يوم القدر' ، كان هناك الكثير من الموت. في الواقع ، يموت كل البحارة في النسخة الأصلية ثم يتم إحيائهم. أرادت النسخة الأمريكية تجنب كل هذا الظلام ، لذلك أزيلت جميع إشارات الموت في الحلقة واتضح أنها معركة هادئة إلى حد ما مقارنة بنسختها اليابانية الأصلية.
تم تعديل الحلقة بشكل كبير بحيث تم اختصار الحلقة المكونة من جزأين إلى حلقة واحدة في أمريكا. عندما يموت Sailor Scouts في الحلقة ، قام الإنجليزي بتغييره حتى يقول الأشرار إنهم تم أسرهم بدلاً من ذلك وكانوا محتجزين في Negaverse. في وقت لاحق ، عندما قتل Sailor Moon الملكة Beryl ، أصرت الدبلجة الإنجليزية على أنها كانت مختومة للتو في Negaverse. بالتأكيد ، نشتري ذلك ...
أحد عشربحار القمر يسكر
يبدو أنه حتى الأبطال الخارقين يحتاجون إلى الظهور أحيانًا. في الدبلجة اليابانية الأصلية ، شربت بطلتنا Usagi بضع مرات خلال المسلسل. في حلقة 'Usagi's Dance، in Time to a Waltz' ، تشعر بالتوتر عندما تحاول فهم الأجانب وينتهي بها الأمر بشرب الكحول (الذي ظننت خطأ أنه شيء آخر) لتهدئة أعصابها. ثم خلال فيلم Romance Under the Moon! قبلة أوساجي الأولى ، يشرب أوساجي الكحول عن طريق الخطأ ، مخطئًا أنه لكمة. حتى أنها تحصل على تقبيلها لأول مرة من قبل قناع توكسيدو بينما هي منتعشة.
شعرت الدبلجة الإنجليزية أن بطلها لا يمكن أن يتجول في حالة سكر ، لذلك جعلوه يبدو كما لو أنها شربت الكثير من اللكمات غير الكحولية وكانت تمرض وليس مخموراً. لذا فإن تمايلها في حالة سكر يتم تفسيره الآن على أنه جزء من مرضها. تشمل الأعراض الأخرى إطلاق أشياء غير منطقية حول الطعام ، ونقص الموانع ، والإصابة بمخلفات في اليوم التالي. تم تصوير القبلة بينها وبين Tuxedo Mask أيضًا على أنها مجرد حلم في النسخة الإنجليزية ، بينما حدث بالفعل في الحلقة اليابانية الأصلية.
10تغيرت الزويزيت من رجل مثلي الجنس إلى امرأة مستقيمة
تمامًا مثل بعض الألقاب في بلدان أخرى ، جعلت Sailor Uranus ذكرًا حتى تتمكن من مواصلة علاقتها مع Neptune كزوجين من جنسين مختلفين ، جعلت الدبلجة الإنجليزية Zoisite ، أحد محاربي Queen Beryl ، يتغير من رجل مثلي الجنس إلى أنثى مباشرة. في النسخة اليابانية ، هو عاشق لمحارب آخر تحت قيادة الملكة بيريل ، كونزيت. كانت هذه العلاقة في الواقع من صنع الأنيمي ، حيث أن المانجا الأصلية تصور الاثنين ليكونا قريبين من الأخوة وليسوا عشاق.
تخلصت الدبلجة الإنجليزية من علاقتهما الرومانسية تمامًا باستخدام ممثلة صوت أنثوية ؛ الحفاظ على العلاقة الرومانسية بين Zoisite و Kunzite ولكن تحويلها إلى علاقة رومانسية مباشرة. تم ذلك خوفًا من أن يتحدث الآباء علنًا ضد العلاقات الجنسية المثلية في الرسوم المتحركة للأطفال. تمامًا مثل Uranus و Neptune ، تعد هذه الرقابة مثالًا آخر على كيفية تخلي الدبلجة الإنجليزية الأصلية عن تمثيل الأنمي لعلاقات LGBT.
9تغيرت عين السمكة من ذكر بيولوجيًا إلى أنثى
شرير آخر في موسم لاحق من بحار القمر تم تغييره من رجل يرتدي زي امرأة (لم يكن من الواضح ما إذا كانت عين السمكة قد تم تحديدها على أنها امرأة أيضًا) إلى أنثى من الناحية البيولوجية. كانت عين السمكة عضوًا في سيرك القمر الميت الذي عمل مع زركونيا (شخصية أخرى ، لسبب ما ، تم تغييرها من شخصية ذكورية في النسخة الأصلية إلى شخصية أنثوية في الدبلجة الإنجليزية). أعطيت عين السمكة ممثلة صوت أنثى في الدبلجة الإنجليزية - وليس هناك ما يشير إلى كونك ذكر.
لقد مثلت هذه الرقابة مشكلات كبيرة عند حلقة 'نداء الملابس' التي تركز على عين السمكة. في ذلك ، تمزق عين السمكة قميصه لتكشف عن جذعه الذكر بوضوح. ومع ذلك ، في النسخة الأمريكية ، تم قص هذه المشاهد أو إعادة تأطيرها بحيث لم يكن صندوق عين السمكة مرئيًا. على الرغم من أنهم فشلوا عدة مرات في ذلك ، حيث يمكننا أحيانًا رؤية صدرها. في كلتا الحالتين ، من المدهش أن الآباء لم يكونوا متحمسين بشأن شخصية يفترض أنها أنثوية تتجول عاريات الصدر في الحلقة. أليس من الأسوأ أن يكون لديك امرأة عارية الصدر يركض من رجل عاري الصدر؟
8تغيير الاسم بسبب الأمركة والعنصرية
معظم الرسوم المتحركة ، عندما تنتقل من اليابان إلى أمريكا ، ستؤمل الأسماء. لذلك انتقلت شخصية Sailor Moon البديلة من Usagi إلى Serena ، وذهب Mercury من Ami إلى Amy ، وذهب Mars من Rei إلى Raye ، وذهب المشتري من Makoto إلى Lita ، وذهب Sailor Venus من Minako إلى Mina ، و Tuxedo Mask (يسمى Tuxedo Kamen في اليابان) ) انتقل من Mamoru Chiba إلى Darien Shields. ربما تم تغيير اسم Usagi إلى Serena بسبب تشابهه مع إلهة القمر اليونانية Selene. اسم ليتا هو أيضًا تلاعب بالبرق ، وهو السلاح الذي تستخدمه ككشافة بحار.
تم تغيير أسماء الأشرار أيضًا - بعضها طفيف أكثر من البعض الآخر - بما في ذلك Zoisite الذي أصبح Zoicyte ، و Kunzite أصبح Malachite ، و Prince Demande أصبح Princess Diamond ، و Koan أصبح Catzy. تم تغيير Death Phantom إلى Doom Phantom وتم تغيير Deathbusters إلى Heart Snatchers لتجنب استخدام كلمة 'الموت' في عرض للأطفال.
ومع ذلك ، تم تغيير بعض الأسماء فقط بسبب الدلالات السلبية التي تحملها معهم. على سبيل المثال ، كانت القوات الشريرة التي حاربها البحارة الكشافة تسمى في الأصل عشيرة القمر الأسود. تم تغيير هذا إلىعائلة نيجامون.
7قص حلقات كاملة
النسخة الأمريكية من بحار القمر فعل أكثر من مجرد قطع أجزاء من الحلقات. في بعض الأحيان ، لم يتم دبلجة حلقات كاملة في البداية. لا تزال أسباب إسقاط هذه الحلقات غير واضحة ، ولكن هناك العديد من نظريات المعجبين حول السبب ، مثل مشكلات الجودة / السرعة الرديئة أو لأنها كانت في الغالب حلقات حشو.
'معاقبتهم! كان The House of Fortune is the Monster Mansion هو الحلقة الأولى التي تم قطعها ، وظهر ملفين والعديد من الطلاب الآخرين من مدرسة Sailor Moon. كما تضمنت مشهدًا حيث يقلب ملفين تنورة معلمته ، مما يقلل من دموعها.
في الحلقة التالية ، قص ، 'A Monster's Scent!' Chanela يسرق الحب ، 'Sailor Moon تقدم لونا لعائلتها وتحاول الاحتفاظ بها كحيوان أليف ، لكنها في نهاية المطاف أصبحت مهووسة بشانيلا ،جربيل فروي صغير (من هو الشر الخالص!).
في 'حماية لحن الحب! سيرينا هي كيوبيد ، على Sailor Moon أن تتنكر كشخص بالغ لحماية عازف البيانو في موسيقى الجاز الذي يحصل عن طريق الخطأ على شريط كاسيت قادر على استنزاف طاقة الحياة. العرض التالي الذي سيتم قطعه هو 'الصيف! المحيط! شبابنا! و Ghost، Too، حلقة شاطئية يظهر فيها شبح وفتاة ذات قوى نفسية.
الحلقة الخامسة التي تم قطعها هي الأكثر إثارة للاهتمام: 'ماضي بحار فينوس ، حب مينا المأساوي'. بفضل الدبلجة الإنجليزية لـ DiC ، كانت المرة الأولى التي نلتقي فيها Sailor Venus عندما تخرج من العدم لإنقاذ Sailor Scouts. ومع ذلك ، ظهرت لأول مرة في هذه الحلقة ، والتي تستكشف حياتها في إنجلترا (ولماذا غادرت) بالإضافة إلى قصة حب حزينة بلا مقابل. لقد فقدنا خلفيتها الدرامية المأساوية إلى حد ما ، وبالتالي نفقد بعضًا من عمق هذه الشخصية. قائمة الحلقات المقطوعة تطول.
متى يخرج ألفين الجديد والسنجاب
6أمركة العرض
بالإضافة إلى أمركة الأسماء في العرض ، قطعت قنوات البث الأمريكية أيضًا معظم الإشارات إلى الثقافة اليابانية ، سواء في الصوت أو على الشاشة. لذلك إذا كانت الشخصية تقف بجانب ، على سبيل المثال ، لافتات مكتوبة بلغة كانجي ، فإنها ستصبح علامات فارغة بدلاً من ذلك. كذلك عند تحطم الحافلة يفتح الباب من الجهة الأخرى ، وهو ما يعتبر صحيحًا في اليابان وخاطئًا لأمريكا. وأيضًا ، كلما تم استخدام الين الياباني للأسعار في الأنمي ، فإن الدبلجة الإنجليزية تشير إلى المال بالدولار.
مثال آخر على الأمركة في حلقة 'قنبلة موقوتة'. في اليابان ، يقود الناس على الجانب الأيسر من الطريق ، وهو ما تراه في الحلقة اليابانية الأصلية. ومع ذلك ، فإن المشاهد الإنجليزية تقلب حيث تكون سيرينا في حافلة لجعلها تبدو وكأن الحافلة تسير على الجانب الأيمن من الطريق ، محاكية الطرق الأمريكية. ومع ذلك ، فإن هذا ملحوظ للغاية حيث يمكن للمشاهدين رؤية الحروف للخلف على علامات مرور الحافلة.
أمركة أخرى للأنمي هي لقب دارين لسيرينا. أصلا دعاها ' رأس زلابية. في اليابانية ، يترجم الزلابية إلى 'أودانغو ، وهي إشارة إلى كيفية ارتداء بعض النساء لشعرهن في كعكات كروية على جانبي رأسهن ، تذكرنا بالزلابية. نظرًا لأن هذه الإشارة الثقافية ستفقد على الأمريكيين ، فقد غيرت الدبلجة الإنجليزية لقب دارين لـ Serena إلى أكثر الأمريكية ' رأس كرات اللحم. '
5لم يتم إطلاق Sailor Moon Stars على الإطلاق
يشار إليها عادة باسم نجوم بحار و نجوم بحار القمر كان الموسم الخامس والأخير من النسخة الأصلية بحار القمر تبين. بدلاً من مجرد إسقاط بضع حلقات ، كما فعلوا سابقًا عند دبلجة العرض إلى اللغة الإنجليزية ، تقرر عدم دبلجة أي من حلقات الموسم الـ 34 ، والتي أزعجت العديد من المعجبين.
يعزو الكثير من الناس سبب ذلك إلى ثلاثة Sailor Starlights و Sailor Star Maker (Taiki Kou) و Sailor Star Fighter (Seiya Kou) و Sailor Star Healer (Yaten Kou). تظهر أشكالهم المدنية كذكر ولكن عندما يتغيرون ، يتم الكشف عن الثلاثة على أنهم نساء. بالنظر إلى التستر السابق على فيش آي لكونه رجل يرتدي زي امرأة ، فلن يكون من المستغرب أن ترغب الشركة في فرض رقابة على ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لأن دارين بعيدًا ، فإن سيرينا وسييا يطوران مشاعر رومانسية لبعضهما البعض. ثم كان هناك العديد من الوفيات والعُري في العرض.
ومع ذلك ، فإن السبب الرئيسي لعدم دبلجة الموسم مطلقًا هو أن الشركة اشترت الحقوق فقط حتى Sailor S ، مما يعني أنه ليس لديهم ترخيص لدبلجة البقية. اعتقد العديد من المعجبين أن هذا الموسم لن يتم دبلجته إلى اللغة الإنجليزية أبدًا. ومع ذلك ، تخطط Viz Media للإفراج عن الملف بالكامل بحار القمر سلسلة باللغة الإنجليزية وغير خاضعة للرقابة ، لذلك في يوم من الأيام قريبًا سنحصل أخيرًا على كل الرومانسية والموت التي كنا نفتقدها من قبل!
4مشاهد دموية أقل
في محاولة لتقليل مستوى العنف في العرض ، لم تكتف الدبلجة الإنجليزية بإزالة الإشارات إلى 'الموت' - بل أزالوا الدم بطرق عديدة. كان عليهم أن يلجأوا إلى فرض رقابة على الدم عندما لا يستطيعون تجنب المشهد العنيف تمامًا. يتضمن هذا عادةً جعل الدم بألوان مختلفة ، وهو ما يلجأ إليه العديد من الرسوم المتحركة عندما يريدون فرض رقابة على الدم (عندما لا يقومون بقصه أو تعتيم أجزاء من المشهد). تم تغيير الدم إلى اللون الأخضر. عندما طُعن نفليت ومات ، كان جرحه أخضر واضحًا. ومع ذلك ، فإن هذا لا يجعل موته أقل مأساوية.
جمعت واحدة من الأبله في العرض بين الرقابة على العنف وتغير لون الدم. عندما يُطعن Zoycite قناع Tuxedo Mask ، يخضع المشهد للرقابة لإظهار ما يخطط Zoycite فقط للقيام به وليس القيام به. لكن الدم من إصابته يظهر في الحلقة التالية.
يظهر معظم الدماء في حلقة مدبلجة باللغة الإنجليزية في 'فارس يجب تذكره' ، عندما يسحب وحش صديق ليتا كين دمه بالقوة. حتى أن ليتا تقترح عليه إعطائه دمها لأن لديهم نفس فصيلة الدم. كل هذا تم حفظه في الحلقة.
3بحار المريخ وعلاقة بحار القمر
تم تغيير العديد من الشخصيات في العرض قليلاً بفضل الطريقة التي قدمتها الدبلجة الإنجليزية. أصبحت Usagi أكثر نضجًا ، وأصبحت Minako مجرد جوكر شمبانيا لم يكن لديه ماضي مأساوي (بفضل حلقة الدراما الخلفية) ، والقائمة تطول. لكن شخصية رئيسية واحدة تغيرت قليلاً: بحار المريخ. لسبب واحد ، كانت علاقتها بالحب والكراهية مع Sailor Moon مختلفة بعض الشيء.
في العرض الياباني ، كان المريخ يضرب بحار القمر باستمرار في إحباط. ومع ذلك ، للتخفيف من حدة العنف ، أوقفت الدبلجة الإنجليزية جميع حالات ضرب المريخ لسيرينا باستثناء تلك التي تم الاحتفاظ بها في بداية حلقة أثناء الملخص. حتى أنها ركلت مؤخرتها (حرفيًا ، وتظهر سراويلها الداخلية للتمهيد) ، والتي تم اختصارها في النسخة الإنجليزية.
على الرغم من أن علاقتهم كانت أقل إيذاء جسديًا في الدبلجة الإنجليزية ، فإن الكثير من الثقة التي يظهرها Sailor Moon للمريخ قد تم قطعها أيضًا. على سبيل المثال ، في المسلسل الياباني ، أعطت سيرينا المريخ صولجان القمر ، مما يدل بوضوح على ثقتها بها. ومع ذلك ، في الدبلجة الإنجليزية ، يأخذ المريخ صولجان سيرينا دون أن يسأل بعد أن نسيته تحت سريرها. لذا فإن علاقتهم ... مثيرة للاهتمام ، على أقل تقدير ، في أي من الإصدارين ، ولكن لأسباب مختلفة.
اثنينيقول بحار مقاطع تمت إضافتها
بخلاف جميع حالات الرقابة الأخرى في هذه القائمة ، فإن هذا الإدخال هو في الواقع إضافة إلى العرض وليس طرحًا. لإرضاء لوائح البث الخاصة بلجنة الاتصالات الفيدرالية ، والتي أرادت أن تكون القطاعات التعليمية موجودة في نهاية عروض الأطفال ، تمت إضافة مقطع 'Sailor Says' في نهاية كل حلقة من حلقات المسلسل. بحار القمر . عرضت هذه المقاطع Sailor Moon يتحدث عن أحدث درس في الحياة تعلمناه من الحلقة التي شاهدناها للتو (لأنه ليس لدينا أدمغة عاملة يمكنها اكتشاف الدرس بمفردنا أو أي شيء من هذا القبيل). كان مقطع Sailor Says حاضرًا في الموسمين الأولين من العرض ثم تم إعادة تدويره للحلقات المستقبلية.
كانت مقاطع Sailor Says مدتها حوالي 30 ثانية وتم عرضها مثل إعلانات الخدمة العامة. غالبًا ما كانوا يعرضون مقاطع من نفس الحلقة ، وفي بعض الحالات كانت لديهم مقاطع تم قطعها في الأصل من الحلقة (مثل طفل يتبول على جليسته آن). تضمنت بعض الدروس الإيمان بنفسك والجمال الداخلي مقابل الجمال الخارجي ، وأن تكون المدرسة رائعة ولا تستسلم أبدًا.
هو آخر الساموراي قصة حقيقية
1تغيير Sailor Senshi (جندي) إلى Sailor Scout
هناك الكثير من حالات تغيير الدبلجة الإنجليزية للأسماء والإشارات إلى اليابان في العرض. ومع ذلك ، فإن إحدى التفسيرات الخاطئة الكبيرة والهادفة هي عنوان 'كشافة البحارة' الذين يقاتلون من أجل العدالة. الترجمة اليابانية لحار سينشي - ما المقاتلون في بحار القمر عرض يسمى - يجب أن يكون بحار جنود . لكن بدلاً من ذلك ، ذهب العرض مع Sailor الكشافة . حتى عندما بدأت Viz Media بإعادة دبلجة الدبلجة الإنجليزية ، تمت ترجمة نفس الكانجي إلى وصي .
إذن ما الذي يمتلكه الجميع ضد كلمة جندي؟ إنهم يخدمون مملكة القمر ويقاتلون ضد Negamoon ، لذا فهم جنود بحارة في جيش. من الممكن أن يُنظر إلى كلمات الكشافة والولي على أنها كلمات أقل جدية وأكثر ملاءمة للأطفال. بعد كل شيء ، مصطلح جندي له دلالة قتالية ، في حين أن الكشافة والوصي غالبا ما يرتبطون بالحماية. ومع ذلك ، فإن مصطلح الكشافة ليس مصطلحًا مناسبًا مثل الجندي ، لأن الكشافة البحارة يقاتلون أعدائهم. إنهم لا يجمعون المعلومات كما يفعل الكشاف. الوصي هو الأفضل ، لأنهم يحمون الآخرين.
-
سواء كنت تقول Sailor Soldiers أو Sailor Scouts أو Sailor Guardians ، فسوف يستمرون في حماية عالمهم من قوى الشر لسنوات عديدة قادمة. ربما سنحصل أخيرًا على هذا العمل الحي بحار القمر الفيلم الذي وعدنا به ... حتى ذلك الحين ، استمتع بإعادة دبلجة Viz Media للمسلسل الأصلي.