يحتوي النص الأصلي لـ Sweeney Todd على نهاية أكثر قتامة إلى حد كبير تؤكد على المأساة الموسيقية وتتضمن رقمًا موسيقيًا يضم الأشباح.
تيم بيرتون سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت هي واحدة من أعظم الأفلام الموسيقية، لكن نهايتها الأصلية كانت أكثر قتامة إلى حد كبير. مقتبس من المسرحية الموسيقية لستيفن سونديم وتم إصداره ليحظى بإشادة النقاد، سويني تود هو تصوير مثالي لمشاعر بيرتون المروعة والمأساوية. كما أنه يمثل التعاون السادس من بين ثمانية أعمال تعاون حاليًا بين بيرتون والنجم جوني ديب.
سويني تود يتبع الحلاق المنتقم (ديب) أثناء عودته إلى لندن بعد 15 عامًا من المنفى. يسعى للانتقام من القاضي توربين (آلان ريكمان)، الذي أدانه زوراً لأن توربين كان متعطشاً لزوجة تود، لوسي (لورا ميشيل كيلي)، ثم سرق طفله. صاحبة متجر الفطائر نيلي لوفيت ( هيلينا بونهام كارتر ) تشجع تود على الدخول في شراكة وقتل العملاء حتى تتمكن من خبز أعضائهم في الفطائر.
ذات صلة: لماذا يكره تيم بيرتون الكابوس قبل نهاية عيد الميلاد البديلة
بعد قتل توربين، يشعر تود بالرعب عندما يكتشف أن غضبه الأعمى دفعه إلى قتل امرأة متسولة، تبين لاحقًا أنها لوسي، التي أصيبت بالجنون بسبب عذاب توربين. سويني تود ينتهي الأمر بقتل الحلاق لوفيت لادعائه أن لوسي ماتت قبل سنوات قبل أن يذبح توبي (إد ساندرز)، وهو صبي صغير، حلقه في رعايتها. من الواضح أن تود يسمح لتوبي بقتله، لكن النص الأصلي يجعل هذا الأمر أكثر وضوحًا. يضحي السيناريو ببعض دقة الفيلم ولكنه يوضح ندم تود حيث يطارده ضحاياه في مقطوعة موسيقية نهائية.
سويني تود يُظهر المشهد الأخير حلاق جوني ديب المتعطش للدماء وهو يمسك بجثة لوسي، بينما يزحف توبي خلفه. يُلمح إلى أن تود على علم بوجوده، ويرفع رقبته لتسهيل عملية القتل على الصبي. ومع ذلك، هناك نظرة ارتباك مباشرة قبل قطع حلقه، مما يجعل وفاته غامضة. توضح النهاية الأصلية للنص هذا الفعل، حيث يستدير تود ليشاهد توبي يظهر من الظل. عندما يلتقط الصبي ماكينة حلاقة تود، يقوم الحلاق بفك أزرار طوقه ويميل رأسه إلى الخلف. نهاية الفيلم النهائية مأساوية بلا شك، حيث قدم ديب أحد أفضل عروضه، لكن السيناريو يؤكد حقًا حزن تود. كان من شأن تود أن يغلق عينيه على الصبي أثناء قطع حنجرته من شأنه أن يحسن قوسه، ليس فقط قبول الموت ولكن يتوسل بصمت من أجل إنهاء بؤسه.
هذا ليس سوى اختلاف واحد في النص كان من شأنه أن يؤدي إلى نهاية أكثر قتامة. ذروة السيناريو أعظم وأكثر فظاعة. في الفيلم، يرمي تود لوفيت في فرن المخبز الخاص بها وينظر إليها ببرود، دون أن يتزعزع وهي تحترق حية. ومع ذلك، في النص، ينزل على ركبتيه، ويغطي أذنيه ليحجب صراخها، قبل أن يزحف نحو جسد لوسي. يبدو أكثر إنسانية ومهزومًا، ويغمره الحزن وهو يبكي، بينما يظل هادئًا في الفيلم. يحتوي النص أيضًا على أغنية إضافية مفقودة من فيلم تيم بيرتون، والتي ترى ضحايا تود يظهرون مرة أخرى كأشباح، بما في ذلك توربين ولوسي. يعود تود ولوفيت أيضًا كأشباح، قبل أن يُترك وحيدًا في الظلام، وتومض حياته أمام عينيه وهو ينهار في دمائه. التسلسل مثير ويوضح مدى تأثر تود بأفعاله.
كان من الممكن أن يقدم الرقم الموسيقي للنص صورًا ملفتة للنظر، لكنه غير ضروري من منظور السرد القصصي. سويني تود: شيطان شارع الأسطول بدلاً من ذلك، يختار ضبط النفس، مع مشهد نهائي أكثر واقعية يسلط الضوء على رعب تصرفات تود. جثة تحتضن أخرى، الصورة الأخيرة لتود هي وجه حبه المفقود، لقاء يليق بمأساة تيم بيرتون الحقيقية.
التالي: حقق سويني تود خطة تيم بيرتون الأصلية لإدوارد سكيسورهاندس