يعني فيلم Lion King الجديد ذو الحركة الحية أنه يجب على المعجبين أن يتعلموا أخيرًا ما تعنيه الكلمات الأفريقية حقًا (سرًا) في تلك الأغنية الافتتاحية.
مع أول مقطورة للحدث المباشر الأسد الملك تم إصدار الفيلم الآن ، عاد السؤال الذي طرحه الجميع في الأصل: ماذا تعني كلمات الابن الافتتاحي في الواقع؟ نحن نضمن أن كل معجب تقريبًا سيرغب في معرفة ذلك ، نظرًا لأن ترجمة الكلمات تعني أنك لن تشاهد أبدًا الأسد الملك افتتاح أو سماع 'دائرة الحياة' بنفس الطريقة مرة أخرى.
هناك ما هو أكثر قليلاً لفتح 'المعنى' الحقيقي للأسطر الأولى من الأغنية والفيلم أكثر من مجرد ترجمة الزولو إلى الإنجليزية. في فيلم يقطر في رواية القصص الأفريقية ، والمؤامرات الملكية ، وبطولة ديزني الكلاسيكية والبلوغ ، تكون الأغنية مصقولة تمامًا في طقوسها الخاصة. والنظر في مدى قرب الجديد الأسد الملك يتطابق مع الأصل ، سيكون الجيل الجديد مندهشًا تمامًا لسماع صرخاته الافتتاحية ... وإذا أعاد التاريخ نفسه ، فكن يائسًا لمعرفة ترجمة الكلمات التالية.
لذا ، إذا كنت مستعدًا لإحتمال أن يكون عقلك في حالة ذهول ، الأسد الملك المعجبين ، يستعدون لمعرفة المعنى السري لأغنية افتتاح الفيلم.
- هذه الصفحة: من يتكلم الأسطر الافتتاحية؟
- الصفحة التالية: وعد سيمبا السري لأبيه
مغني دائرة الحياة لا يقل أهمية
أول الأشياء أولاً: تخلص من اقتباس برودواي الشهير 'The Circle of Life' من رأسك ، لأنه يضع الأغنية على هيئة صوت رفيقي. الحقيقة أفضل بكثير أيضًا منذ ذلك الحين الأسد الملك سعى الملحن هانز زيمر إلى البحث عن ابنه المنفي لأفريقيا لإعطاء كلمات لأغنية الفيلم الافتتاحية. كان اختياره الوحيد هو فيلم 'Lebo M.' من جنوب إفريقيا ، وعندما التقى به مخرجو الفيلم روجر أليرز وروب مينكوف ، تم إبرام الصفقة في غضون دقائق. وأوضح مينكوف اللقاء في صنع الأسد الملك السمات:
كان السؤال الأول الذي طرحه علينا 'ما هو موضوع الفيلم؟' وشرحت له أنا وروجر ، لقد قلنا إنها قصة عن أسد صغير فقد والده في ظروف مأساوية ، وعليه في النهاية أن يتحمل مسؤوليته كملك. وقد تفكر مليًا ، وابتعد ، وبدأ في تدوين الملاحظات على قطعة من الورق. ثم عاد وقال ، 'حسنًا ، أنا جاهز' - وكان كل شيء في إفريقيا.
عزف هانز المسار الموسيقي وبدأ ليبو وصديقاه هذا الترنيمة ، 'إنغونياما إينغوي' إنامابالا. وكان مجرد سحر. كان لا يصدق. وبعد ذلك قلنا 'حسنًا ، ماذا يعني ذلك؟' وعندما شرح الترجمة ... وجد قلب الفيلم.
مع ندف من هذا القبيل ، فإن معرفة ما تُرجمت إليه هذه السطور يجب أن يكون أمرًا لا يقاوم تمامًا. لذا اسمح لنا بمشاركة الشرح الخاص بهذه السطور بالذات ، والتي يمكن سماعها بصوت ليبو إم في افتتاح الفيلم.
دائرة خطوط الحياة الأولى
أسد نانت يقول أبي / نقول أم أسد
بمجرد الصدمة المتمثلة في رؤية المقاطع والكلمات التي يتم ربطها فعليًا فوق صور شروق الشمس في السافانا ، تبدو ترجمة كل من السطر الأول واستجابة الجوقة واضحة. حرفيا ، يقول الخط 'أسد قادم يا أبي'. لكن بدلاً من الضحك على المعنى الذي يبدو عاديًا ، تذكر أن: ترجمة الكلمات ليست هي نفسها ترجمة الفكرة التي يتم توصيلها. بالنسبة للمبتدئين ، استخدم Google وستتعلم كلمة الزولو التي تعني 'الأسد' الأسد ، ليس الأسد . ذلك لأن الترجمة الأكثر ملاءمة ستكون ذلك 'الأسد قادم يا أبي' وهي أيضًا الكلمة التي يستخدمها الزولو للملك. لذا افعل ذلك 'الملك قادم يا أبي'.
ال 'نانتس' يرفع أيضًا مستوى الكلام إلى مناسبة أو معنى أكبر ، شيء قريب من 'شاهد' أو 'شاهد' يمكن للمعجبين أن يقرروا بأنفسهم ما إذا كان الصوت مجازيًا هو صوت سيمبا وهو يتحدث إلى موفاسا ، إما خارج النص أو غير معلن بينما يرتقي لاحقًا إلى مصيره. يمكن أن يكون أيضًا أحد الحيوانات المجمعة التي تتحدث إلى والدها أثناء سفرها لمشاهدة ملكها المستقبلي. استجابة الجوقة متفق عليها ، لذا فإن أي قراءة لها تعمل بالتزامن مع المشهد الافتتاحي.
هو مقابلة مع مصاص الدماء على نيتفليكس
لذا ، نعم ، تحتوي هذه الكلمات على معاني أكثر بكثير مما تمنحك إياه الترجمة البسيطة. وإذا لم تنهمر الدموع في عينيك على Simba بالفعل ... فإن السطور التالية ستؤدي المهمة.
الصفحة 2 من 2: الخطوط التالية: وعد سيمبا لموفاسا؟
تواريخ الإصدار الرئيسية- الأسد الملك (2019) تاريخ الإصدار: 19 يوليو 2019