بالرغم من حيث يغني كوردادس يختلف الفيلم المُقتبس عن رواية ديليا أوين لعام 2018 ، والتغييرات من الكتاب تساعد في جعله فيلمًا ترفيهيًا. لتكييف كتاب بطريقة لا يكرهها مؤلفه وقرائه ، يختصر صانعو الأفلام مئات الصفحات في نص من 120 صفحة يوازن بين البقاء مخلصًا للكتاب وإنشاء فيلم مقنع. مع استمرار التعديلات الجديدة ، حيث يغني كوردادس - استكشاف قدوم سن الرشد لكيا كلارك ، الفتاة الصغيرة التي هجرتها عائلتها ، والتي تعيش في مستنقعات كارولينا الشمالية - مذهل لتوافقه مع مصدره.
بعد سنوات من العزلة ، تفتح كيا عالمها لها حيث يغني كوردادس شخصيات تيت ووكر وتشيس أندروز. سرعان ما مات الأخير ، وأدين كيا ، أو 'فتاة المستنقع' بقاتله من قبل المدينة الإقصائية. لكن، حيث يغني كوردادس لا يحظى بشعبية لدى النقاد ، وقد تم توبيخه لاختزاله في الرواية المعقدة. ومع ذلك ، كما هو موضح من خلال نقاط جمهور Rotten Tomatoes ، لا ينظر الجمهور إلى هذا التكيف باعتباره فشلًا ، كما أن التغييرات من الرواية تنتج عرضًا رائعًا ، وإن كان مختلفًا ، للقصة.
الموضوعات ذات الصلة: الرجل الرمادي: أكبر التغييرات من الكتاب
من خلال التعديلات التي أدخلت على الرواية - ترتيب الأحداث ، وكيا ، والشخصيات الأخرى - يعدل الفيلم ، ولكن يشجع ، القصة وشخصية كيا ، مما يجعله فيلمًا مبهجًا. حيث يغني كوردادس من المسلم به أنه يقع في فخ إدانة بعض نقاط الحبكة والعمق والنبرة الأصلية للبقاء في صفحات الكتاب. ومع ذلك ، فإن التغييرات تستغل أيضًا استخدام الوسيط السينمائي لتقديم نسخة أكثر قابلية للفهم وإقناع للقصة ؛ أصبح الفيلم بالفعل تكيفًا لفيلم تم الاستخفاف به.
حيث تؤدي التغييرات التي طرأت على الرواية إلى فيلم Crawdads Singing إلى إنتاج فيلم أكثر فاعلية
الفيلم من تأليف لوسي عليبار ( وحوش البرية الجنوبية ) ، ينحرف بشكل كبير عن التسلسل الزمني للرواية ويغير العدسة المركزية التي من خلالها يتم استكشاف قصة كيا. يقاطع الكتاب حياة كيا بشكل متقطع من خلال التحقيق في مقتل تشيس ، حيث يجمع شرطيان أدلة لمحاكمة كيا. على العكس من ذلك ، يستخدم الفيلم قضية المحكمة ، الحدث الأكثر مركزية والآسر ، باعتباره الأساس المعاصر الذي يتخلل ماضي كيا. إن عرض محاكمة جريمة قتلها طوال الوقت يسهل التحول في المنظور من الرواية ، التي تتبنى الراوي من منظور الشخص الثالث كلي العلم ، إلى وضع كيا في النواة في ضمير المتكلم. ديزي إدغار جونز حيث يغني كوردادس أداء قوي لذلك. يسمح الوصول إلى صوت Kya للجمهور بالتواصل معها بشكل مكثف ويجعل توصيل أفضل السطور في الرواية أكثر تأثيرًا ، مثل الاستعارة القائلة بأن الألم لا يختفي ، بل يتعمق مثل الماء في الرمال.
بداية الفيلم هي زوبعة ، وقبل أن يعرفها الجمهور ، كايا قيد المحاكمة. هذا يخلق شعورًا بالعجز لأنها أخرجت من عالمها إلى المدينة في وقت مضاعف. هذه الدراما الحادة تجعل Kya تحب المشاهد بسرعة ، مما يؤدي إلى تجاور قوي مع حياتها في الأهوار. لتعزيز هذا التجاور ، يلقي الفيلم الضوء على طفولة كيا المؤلمة ، والتي تلقت عرضًا مكثفًا في الكتاب. في الفيلم ، لم يتم تعريفها من خلال ماضيها ، كما تخيلتها حيث يغني كوردادس المخرجة أوليفيا نيومان ، يتم تصوير كيا على أنها امرأة مرنة ومستقلة تقوم ، على الأقل في المستنقعات ، بالأشياء بطريقتها. في نهاية المطاف ، حتى أنها تغزو العالم في الخارج ويسمح لها مرة أخرى بالعيش بسلام في المستنقع من خلال الفوز بالمحاكمة على طريقتها ، ورفض اتخاذ موقف للدفاع عن براءتها لنفس سكان المدينة الذين تجنبوها.
ومع ذلك ، لا تنجو كل أبعاد شخصيات الفيلم من التكيف. إن افتتان كيا بأنماط تزاوج الحيوانات ، والذي يظهر بشكل كبير في الرواية ، لم يتطور إلا بصعوبة. على الرغم من أن هذا قد يضحي بالاستخدام المذهل للكتاب للتنبؤات ، إلا أنه يُبقي الجمهور في حالة جهل لإنتاج نهاية غير متوقعة حيث يغني كوردادس . لسوء الحظ ، فإن Jumpin '، صاحب المتجر المحلي الذي يهتم بـ Kya من بعيد ، لديه أيضًا دور متضائل ويتم تجنب تجربته كرجل أسود في منتصف القرن الجنوبي. حيث يغني كوردادس يضيع فرصة لإضافة عمق لهذه الشخصية ووضع الفيلم في سياق مناسب. على الرغم من هذا ، فإن التغييرات الكتابية أثمرت في الغالب.
التالي: القصة الحقيقية التي ألهمت حيث شرح الغناء من عائلة كورادز