قد لا تتلقى Yo-Kai Watch 4 أبدًا ترجمة إنجليزية أو تاريخ إصدار غربي ، ولكن يجب أن تحصل ، خاصة بالنظر إلى أنها فريدة من نوعها في السلسلة.
Yo-Kai Watch 4 قد لا يأتي إلى الغرب بترجمة إنجليزية ، على الرغم من أنه ينبغي ذلك. مع مراعاة يو كاي ووتش شعبية عندما تم إصداره في عام 2013 ، وحقق مقارنات ملائمة مع بوكيمون امتياز مع عرض الأنمي الخاص بها ونسختين متميزتين ، يبدو من الغريب أن يكون للمسلسل الآن إدخال رابع قد لا يجعله في الخارج أبدًا. إنها حقيقة مؤسفة ، على أية حال Yo-Kai Watch 4 ، الذي تم إطلاقه في عام 2019 في اليابان ، يقترب الآن من الذكرى السنوية الثالثة لتأسيسه ، ولا يوجد حتى الآن تاريخ إطلاق غربي في الأفق.
قصة ال Yo-Kai Watch 4 أكثر تعقيدًا بقليل من الألعاب الرئيسية السابقة في السلسلة. يتبع ثلاثة أبطال عبر ثلاث فترات زمنية مختلفة: واحدة قبل 30 عامًا من الألعاب الثلاث الأولى ، وواحدة معاصرة للألعاب الثلاث الأولى ، وواحدة بعد 30 عامًا من الألعاب الثلاث الأولى. على عكس سابقاتها ، Yo-Kai Watch 4 هو أيضًا الأول في الامتياز الذي يتخلى عن المنظور من أعلى إلى أسفل ، ويختار نظام تحكم ثلاثي الأبعاد أكثر حداثة بدلاً من ذلك.
الموضوعات ذات الصلة: من المحتمل أن تأتي ألعاب N64 و Genesis Switch عبر الإنترنت إلى اليابان فقط
ومع ذلك ، فإن عدم وجود ترجمة إنجليزية لا علاقة له بالمحتويات الفعلية للعبة. في الواقع ، خلال جلسة أسئلة وأجوبة في Anime Expo في عام 2019 ، شاهد المعجبون مقطعًا دعائيًا لـ Yo-Kai Watch 4 ، لا يزال باللغة اليابانية ، مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، مما يشير إلى إصدار غربي مستقبلي ، على الرغم من أن الامتياز ظل أكبر في اليابان. بسبب قرارات العمل وفترة ما يقرب من ثلاث سنوات منذ ذلك الحين Yo-Kai Watch 4 ومع ذلك ، فإن إطلاق هذه النسخة الإنجليزية التي طال انتظارها يبدو غير مرجح أكثر فأكثر.
قد لا يكون لدى Yo-Kai Watch 4 ترجمة إنجليزية
Yo-Kai Watch 4 تم نشره وتطويره في الأصل بواسطة Level-5 لـ Nintendo Switch ، والذي تم إطلاقه في يونيو من عام 2019. وبعد ستة أشهر ، في ديسمبر من عام 2019 ، تم إصدار نسخة محدثة من اللعبة أيضًا على Switch و PlayStation 4 ، تسمى Yo-Kai Watch 4 ++. على الرغم من أنه أسوأ دخول مبيعًا في يو كاي ووتش امتيازًا ، تلقى مراجعات إيجابية بشكل لا يصدق من النقاد ، بما في ذلك المجلة اليابانية المعروفة Famitsu ، والتي أعطتها درجة 37/40 في مراجعتها (عبر جيماتسو ).
المستوى 5 آبي ، مكتب في أمريكا الشمالية تم افتتاحه في سانتا مونيكا ، كاليفورنيا ، في عام 2015 ، تعامل تاريخيًا مع التسويق للمسلسل في الغرب ، بالإضافة إلى الترجمات الإنجليزية للامتياز. لسوء الحظ ، بعد خمس سنوات قصيرة ، في عام 2020 ، أغلق Level-5 Abby أبوابه ، وهو ما عزاه المكتب الرئيسي إلى انخفاض المبيعات. مع تضاؤل المبيعات وعدم تضافر الجهود لمواصلة النمو يو كاي ووتش تواجده في الغرب ، فإن فرص تكريس مكتب المستوى الخامس الياباني لوقته وموارده للترجمة الإنجليزية أصبحت ضئيلة بشكل متزايد.
حتى مع مراجعاته الجيدة في اليابان ، Yo-Kai Watch 4 كانت اللعبة الأقل نجاحًا في السلسلة ، حيث بيعت ما يزيد قليلاً عن 290.000 نسخة عندما تم إطلاقها في عام 2019. من المهم ملاحظة ، مع ذلك ، أن يو كاي ووتش يقلد بوكيمون بأكثر من طريقة - الأمر لا يتعلق بالألعاب فقط. يو كاي ووتش يحتوي أيضًا على تكييف تلفزيوني للرسوم المتحركة وأفلام متعددة ، والتي لاقت رواجًا في اليابان ، وترجمة باللغة الإنجليزية Yo-Kai Watch 4 مع إستراتيجية تسويق جيدة قد تعيد فتح هذا الباب في الغرب.
الموضوعات ذات الصلة: لماذا تعتبر ألعاب الخيال الحضري أكثر انتشارًا في اليابان عنها في الولايات المتحدة
Yo-Kai Watch 4 ترتبط ارتباطًا وثيقًا بفيلم 2018 Yo-Kai Watch: أصدقاء إلى الأبد قطعة أخرى من يو كاي ووتش محتوى لم تتم ترجمته مطلقًا إلى اللغة الإنجليزية ولم يتلق أي إصدار غربي. عندما عرض المستوى 5 Abby مقطعًا دعائيًا للعبة مع ترجمة باللغة الإنجليزية في عام 2019 ، خلال الأسئلة والأجوبة ، قال الموظفون إنهم يأملون في إطلاق الفيلم في الولايات المتحدة أيضًا. بالطبع ، مع إغلاق المكتب ، لم يحدث ذلك أبدًا. ومع ذلك ، قلة الاهتمام في جميع أنحاء يو كاي ووتش يمكن لوسائل الإعلام أن تشرح سبب عدم حصول الإدخال الرابع على تاريخ إصدار غربي.
لماذا تستحق Yo-Kai Watch 4 بالتأكيد تاريخ إصدار غربي
هذا لا يعني أنه لا توجد سوق غربية للعبة ، رغم ذلك. في أمريكا الشمالية ، يو كاي ووتش تلقى animé ثلاثة مواسم ، تم بثها جميعًا على Disney XD ، وتمكن المعجبون في المملكة المتحدة وأيرلندا من مشاهدتها عبر Cartoon Network. على الرغم من انخفاض التقييمات بشكل طفيف في الموسم الثالث ، على الأقل في الولايات المتحدة ، إلا أن الأنمي كان شائعًا بما يكفي لضمان ترجمة الفيلم الأول إلى الإنجليزية وعرض خاص من خلال Fathom Events.
متى سيصدر فيلم السنافر الجديد
على الرغم من أنه من الممكن أن يكون المستوى 5 طموحًا جدًا تجاه البداية ، إلا أنه يتم إنشاء برامج تلفزيونية وأفلام وألعاب فيديو بوتيرة سريعة بشكل متزايد لخصائصه العديدة مثل ني نو كوني و عالم الوجبات الخفيفة ، هناك سوق لـ يو كاي ووتش ، سواء في اليابان أو في الخارج. ومع ذلك ، من الواضح أنه من المستحيل الوصول إلى هذه الأسواق إذا لم يكن لدى الجماهير إمكانية الوصول إلى المحتوى. التعريب Yo-Kai Watch 4 ، لعبة سيئة البيع وذات تقييمات جيدة ، يمكن أن تعيد تنشيط الامتياز في الغرب ، خاصة الآن بعد حدوث مثل هذا التأخير.
الموضوعات ذات الصلة: أفضل الألعاب اليابانية الحصرية التي يمكنك لعبها دون تعلم اللغة اليابانية
أكثر من ذلك، Yo-Kai Watch 4 يأخذ نهجًا مختلفًا للسلسلة عن أي من الألعاب السابقة. بالإضافة إلى أخذ الإلهام المباشر من الآخرين يو كاي ووتش الوسائط ، فإنه يغير أيضًا الصيغة ، مما يتيح للاعب التحكم في ثلاثة أحرف في فترات زمنية مختلفة ، لكل منها قصة منفصلة وقوس شخصي خاص به. كما أنه يغير طريقة اللعب عن طريق التبديل إلى عالم علوي ثلاثي الأبعاد ، مما يجعله فريدًا مقارنة بالإصدارات السابقة.
يمكن لـ Yo-Kai Watch 4 في الغرب إحياء السلسلة
من الواضح أن مع Yo-Kai Watch 4 ، المستوى 5 كان يحاول فعل شيء مختلف بالامتياز. بحلول الوقت الذي تم إطلاقه فيه في عام 2019 ، كان الأنمي قد تم إلغاؤه بالفعل في الولايات المتحدة بسبب انخفاض التصنيفات. هذا لا يعني أنه لا يوجد سوق لها ، خاصة إذا كان المستوى 5 يقوم بمحاولة نشطة لإعادة تشغيل طريقة اللعب وتخطيط العناصر لتجديد السلسلة.
ترجمة باللغة الإنجليزية لـ Yo-Kai Watch 4 قد لا ينقذ بالضرورة يو كاي ووتش الامتياز التجاري ، لكنه قد يمنحه فرصة ثانية. إذا كانت اللعبة من نوعية جيدة والمشجعين يطلبونها ، فلماذا لا تطلقها؟ بالطبع ، مع إغلاق المستوى 5 Abby ، قد يكون العثور على الموظفين للعمل على الترجمة الإنجليزية أكثر صعوبة ، ولكن يو كاي ووتش المعجبون في الغرب موجودون بالفعل ويريدون تجربته بأنفسهم.
مع انتشار جائحة COVID-19 ، أصبح إطلاق الأفلام أمرًا صعبًا ، خاصةً الأفلام المتخصصة مثل a يو كاي ووتش فيلم روائي طويل ولكن وضع Yo-Kai Watch: أصدقاء إلى الأبد باللغة الإنجليزية على خدمات البث جنبًا إلى جنب مع إصدار باللغة الإنجليزية من Yo-Kai Watch 4 ستلفت الانتباه بالتأكيد. والأفضل من ذلك أن تكون حملة تسويقية غربية ، مؤكدة أن اللعبة قد وصلت أخيرًا إلى أمريكا الشمالية وتغير تمامًا يو كاي ووتش معادلة. مع انخفاض المبيعات والشعبية في اليابان ، يجب أن يأخذ المستوى 5 يو كاي ووتش وإحداث ضجة كبيرة ، وإحدى طرق تحقيق ذلك هي الاستثمار في أسواق أخرى ، بما في ذلك الولايات المتحدة والدول الغربية الأخرى.
التالي: الأم 3 والألعاب الأخرى التي يجب أن تكون مترجمة (ولكن لن تكون كذلك على الأرجح)