جينيفر لوف هيويت أعرف ما فعلته الصيف الماضي
مع تزايد أهمية الأسواق الدولية ، تركز العديد من استوديوهات الأفلام بشكل متزايد على إنشاء تجارب سينمائية تجذب جمهورًا أكثر تنوعًا. يحظى السوق الناشئ في الصين ، مع جمهوره الهائل المحتمل ، باهتمام خاص من المديرين التنفيذيين للأفلام الذين يتطلعون إلى زيادة مبيعات التذاكر في جميع أنحاء العالم.
لكن عرض فيلم في دور العرض الصينية غالبًا ما يكون مسعى صعبًا - فالحكومة الصينية تسمح فقط لبضع عشرات من الأفلام الأجنبية بإصدار رسمي في البلاد. تعني لوائح الرقابة أن أي شيء يحتوي على مواد مسيئة ، أو أي شيء يتحدى أيديولوجية الحكومة ، لن يُسمح بالإفراج عنه رسميًا من الصين.
للاستفادة من السوق الصينية ، هناك العديد من الأفلام الغربية العمل بنشاط لجذب اهتمام الجماهير الصينية والمشرفين الذين يتخذون قرارات بشأن واردات الأفلام . تتراوح هذه التغييرات من التخفيضات الخاصة للجمهور الصيني ، إلى التغييرات الجذرية التي تم إجراؤها على طريقة تصوير الأفلام للإصدارات العالمية.
هنا 15 فيلمًا أحدثت تغييرات جذرية للجمهور الصيني
خمسة عشر. الرجل الحديدي 3
الثالث رجل حديدي كان الفيلم دائمًا ما يكون من الصعب بيعه في الصين. في حين أن توني ستارك من شخصية روبرت داوني جونيور هو شخصية مشهورة في جميع أنحاء العالم ، إلا أن تكييف أحد أشرار كتابه الهزليين الأكثر شهرة ، The Mandarin ، كان له آثار على الإصدار الصيني للفيلم. قلقت Marvel Studios من أن يتم رفض الشرير الآسيوي الصريح من قبل الرقابة الصينية ، مما يتسبب في فقدان الفيلم لإصدار مربح في البر الرئيسي للصين.
لمكافحة هذا ، فإن نسخة الفيلم من The Mandarin تحمل القليل من التشابه مع شرير الكتاب الهزلي - ليس فقط هي الشخصية التي يلعبها ممثل أبيض ومشبعة بأيقونات شرق أوسطية غامضة ، ولكن التطور يكشف جزئيًا من خلال الفيلم يزيل أي احتمال. أن الرقباء الصينيين قد يهاجمون ، من خلال تحويل الماندرين بدلاً من ذلك إلى محاكاة ساخرة من حب هوليوود للشرير البريطاني.
لم تتوقف Marvel عن تحييد The Mandarin ، على الرغم من: القطع الصيني الرجل الحديدي 3 يتميز بمشاهد إضافية تدور أحداثها في الصين والتي قام ببطولتها بعض أشهر الممثلين الصينيين ، بما في ذلك Fan Bingbing كأحد الأطباء الذين عملوا على Tony Stark.
14. رجل ماضي -: أيام من الماضي المستقبلي
عند الحديث عن Fan Bingbing ، ظهرت النجمة الصينية في امتياز Marvel رئيسي آخر ، على الرغم من غموضها النسبي بين الجماهير الغربية. ظهرت إلى جانب X-Men المفضلين لدى المعجبين بما في ذلك Iceman و Shadowcat و Colossus في المشاهد المستقبلية في رجل ماضي -: أيام من الماضي المستقبلي .
ووفقًا لبعض التقارير ، تتمتع فان ، التي تحتل المرتبة الرابعة بين أكثر الممثلات أجورًا في العالم ، بمجموعة رائعة من الأعمال في السينما الصينية وهي واحدة من أكثر الوجوه شهرة في جميع أنحاء شرق آسيا. في حين أنه لم يتم التصريح صراحةً من قبل Marvel أو Fox أنه تم التعاقد مع Fan للعب Blink في حجاب صغير في أيام الماضي المستقبلي في محاولة لجذب الجماهير الصينية ، ساعدت هذه الخطوة بالتأكيد على شعبية الفيلم في جميع أنحاء آسيا حيث أتيحت الفرصة لرواد السينما لمشاهدة نجمهم المفضل وهو يشارك الشاشة مع مشاهير هوليوود ، ولو لفترة وجيزة جدًا.
13. وبير
فيلم لا يخفي الكثير من محاولاته لجذب الجمهور الصيني ، وبير يقضي وقتًا طويلاً في شنغهاي ، ويذهب إلى حد إظهار المدينة كمدينة مشرقة ونظيفة تقف في تناقض مباشر مع مدينة كانساس سيتي البائسة التي تجري فيها الأحداث الرئيسية للفيلم.
لم تكن شنغهاي هي الموقع الأصلي الذي تم اختياره للفيلم: في الأصل كان من المقرر أن يتم عرض جزء كبير من الفيلم في باريس ، ولكن ثبت أن هذا كان مكلفًا للغاية للتصوير. بدلاً من ذلك ، تم تقديم الأموال من قبل شركة DMG الصينية بشرط تغيير الموقع إلى مدينة في البر الرئيسي للصين.
تركز حبكة Looper الرئيسية على موضوع يمثل مقامرة محفوفة بالمخاطر عندما يتعلق الأمر بالجماهير الصينية - تعتبر الحكومة الصينية عمومًا السفر عبر الزمن مفهومًا تخريبيًا ومن النادر جدًا أن يحصل فيلم السفر عبر الزمن على إذن لإصدار رسمي. على هذا النحو ، تم بذل كل جهد لإنشاء فيلم يوافق عليه المراقبون - توجد مشاهد إضافية تم وضعها في شنغهاي في الإصدار الصيني للفيلم ، في حين أن معظم هذا العمل يحدث في مونتاج في المقطع الغربي. كانت هذه التغييرات كافية لمنح الفيلم إصدارًا رسميًا على الرغم من موضوعه المثير للجدل.
12. المحولات: العمر من الانقراض
هناك شيء ما يتعلق بمشاهدة روبوتات CGI الهائلة وهي تضرب بعضها البعض والتي تروق لجمهور السينما الصينية. كله محولات لقد أثبت المسلسل شعبيته بشكل لا يصدق في جميع أنحاء الصين ، ومع الفيلم الرابع في السلسلة ، تم استخدام هذه الشعبية بشكل جيد.
شاركت شركتان صينيتان كبيرتان - China Movie Channel و Jiaflix - في عصر الإنقراض في وقت مبكر من تطويره ، العمل بالشراكة مع Paramount للمساعدة في إنتاج وتسويق الفيلم في جميع أنحاء الصين. يمكن رؤية تأثير هذه الشركات بوضوح في جميع أنحاء الفيلم ، وعلى الأخص في جزء الفيلم الذي تم تصويره في هونغ كونغ.
مع هذه الفرصة المذهلة لتسويق فيلم شهير لجمهور صيني كبير ، تأتي الكثير من الفرص لوضع المنتج ، وهو المفهوم الذي كان الدعامة الأساسية له محولات أفلام منذ أول فيلم حركة حية (وبالفعل المفهوم المركزي للمسلسل بأكمله ، والذي تم تصميمه بشكل أساسي لبيع الألعاب). كما، عصر الإنقراض يتميز بمجموعة متنوعة من مواضع المنتجات للعلامات التجارية مثل Vitasoy (مشروب حليب الصويا الشهير في هونغ كونغ) و Red Bull الصيني ، الذي يحتوي على عبوة مختلفة تمامًا عن نظيره الأمريكي.
أحد عشر. الفجر الأحمر (2012)
نسخة جديدة من فيلم الحرب الكلاسيكي لعام 2012 الفجر الأحمر أخذ بعض الحريات مقارنة بسابقه. بعض هذه الخيارات منطقية بناءً على المشهد السياسي المتغير للعالم - بينما كان الأول الفجر الأحمر شهد غزو الاتحاد السوفيتي لأمريكا ، فإن هذا لن يكون له معنى كتهديد أجنبي معاصر في العصر الحديث.
بدلا من ذلك ، عام 2012 الفجر الأحمر نظرت إلى الصين على أنها الخصوم للفيلم - مع استمرار الصين في العمل كدولة شيوعية وبما أن علم الأمة يطابق سياساتها الحمراء ، بدا هذا مناسبًا في البداية. في وقت متأخر من التطوير ، على الرغم من ذلك ، قرر المسؤولون التنفيذيون للأفلام أن السوق الصينية كانت مهمة للغاية بالنسبة للفيلم لتصوير الأمة بأكملها كأشرار للفيلم. بدلاً من ذلك ، تم تغيير جميع الأعلام الصينية في الفيلم رقميًا إلى شارات كورية شمالية ، وتمت إعادة صياغة الفيلم ليكون قصة غزو من بلد ليس له أي تأثير على مبيعات شباك التذاكر للأفلام الغربية.
10. إجمالي استدعاء (2012)
كان عام 2012 عامًا لإعادة إنتاج الأفلام التي عملت على تجنب الإساءة إلى الجماهير الصينية - تمامًا كما فعلت الفجر الأحمر سعت النسخة الجديدة لإزالة أي إشارة إلى 'الخطر الأحمر' الذي قد يؤثر على المبيعات في الصين ، وكذلك فعلت النسخة الجديدة من إجمالي استدعاء .
في إصدار Colin Farrell من إجمالي استدعاء ، المجتمعان الكبيران في المستقبل - الاتحاد البريطاني والمستعمرة ، متصلان بمصعد ضخم يعرف باسم The Fall. وبحسب بعض المصادر ، لم تكن هذه الأسماء هي الأفكار الأصلية التي طرحت في الفيلم. بدلاً من ذلك ، كانت المستعمرة تُعرف في البداية باسم آسيا الجديدة ، وسيكون سقوط الصين هو الرابط بين الحضارتين.
يُعتقد أن التغييرات الصغيرة جدًا التي تم إجراؤها على هذه الأسماء تم إجراؤها بدافع القلق من أن الصين لن تقدر أن يتم وضعها على أنها `` الآخر '' في المستقبل ، ولم يكن يعتقد أن فكرة ربط السقوط بالصين ستكون جيدة. - وردت في السوق. هذا أبعد ما يكون عن الفيلم الوحيد في هذه القائمة الذي يزيل الإشارات المباشرة إلى الصين خوفًا من التسبب في الإساءة ، ومن المفارقات تقليل حجم التمثيل الصيني الذي يتم مشاهدته في الأفلام الأمريكية.
9. طفل الكاراتيه (2010)
طبعة جديدة لعام 2010 من طفل الكاراتيه ذهب في الاتجاه المعاكس تمامًا لأفلام مثل إجمالي استدعاء و الفجر الأحمر - بدلاً من إزالة الإشارات العرضية إلى الصين خوفًا من التسبب في الإساءة ، يضع الفيلم أحداث الفيلم الأصلي طفل الكاراتيه بحزم في بيئة صينية - على الرغم من أن الكاراتيه ليست مرتبطة بأي حال من الأحوال بالصين ، كونها فنون قتالية يابانية.
تم عرض عنوان الفيلم على أنه مزحة في الفيلم ، حيث قام المتنمرون بمضايقة شخصية جادن سميث لافتقاره إلى مهارات الكونغ فو حتى يتعلم القتال على يد جاكي شان. تخدم الصور طوال هذا الفيلم ، الذي يصور جمال وحيوية المجتمعات الصينية ، الغرض المزدوج المتمثل في جذب الجمهور الصيني والعمل على ترسيخ شرعية الثقافة الصينية في عيون الجمهور الغربي.
كشفت المقابلات مع جاكي شان أن العديد من طاقم العمل في الفيلم أشاروا إلى المشروع باسم كونغ فو كيد بدلا من طفل الكاراتيه ، والاسم الصيني للفيلم هو في الواقع حلم الكونغ فو (功夫 梦). على هذا النحو ، يمكن أن يكون ذلك بدلاً من حالة القوادة للصين مع طفل الكاراتيه إعادة إنتاج ، يقدم هذا الفيلم اسمًا مألوفًا للجماهير الغربية - الأمر متروك للجماهير لتقرير ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا طفل الكاراتيه فيلم في المقام الأول.
8. تايتانيك
لا تكتسب جميع الأفلام مشاهد أو محتوى إضافيًا لإصدار صيني: في الحالات التي يُعتبر فيها المحتوى غير حساس ثقافيًا ، تُترك الأشياء على أرضية غرفة التقطيع.
هذا هو الحال مع تايتانيك ، عندما تقرر أن المشهد الذي يظهر فيه ثدي كيت وينسلت المكشوف لم يكن مناسبًا للجمهور الصيني. حافظت الصين على حظر على مستوى البلاد للمحتوى الإباحي لسنوات عديدة ، والذي يمتد ليشمل العري حتى في الشكل الفني.
تحدث جيمس كاميرون علنًا عن قرار قطع مشهد روز العاري من الإصدار الصيني ، مشيرًا إلى أنه على الرغم من شعوره بأهمية المشهد ، فقد قرر في النهاية أنه من المهم توسيع التأثير الثقافي لفيلمه من خلال السماح للصينيين الكبار الجمهور لمشاهدته.
7. قراصنة الكاريبي: في نهاية العالم
في تجسيد عالم قراصنة أفلام، في نهاية العالم يخرج عن طريقه لإظهار كيفية عمل أساطيل القراصنة المختلفة في جميع أنحاء العالم. يشمل ذلك فترة طويلة من الفيلم قضاها في سنغافورة ، والسفر مع ساو فنغ ، قبطان قرصان صيني.
لإضفاء الحيوية على هذه الشخصية ، تم منح الممثل الصيني البارز تشو يون فات الدور - أثناء ظهوره في أفلام مثل راهب مضاد للرصاص و الرابض التنين الخفي النمر جعله وجهًا معروفًا في السينما الغربية ، جذور الممثل تعود إلى مشهد السينما في هونغ كونغ ، مما سيجعله خيارًا مثاليًا لجذب الجماهير الصينية لمشاهدة فيلم غربي.
لم يتمكن رواد السينما الصينيون من رؤية تشاو ، رغم أن مشاهد الممثل كانت مقطوعة بالكامل عن الإصدار الصيني للفيلم. كان هذا لأنه تقرر أن شخصية تشاو اعتبرت صورة نمطية عنصرية للآسيويين ، وعارض مجلس الأفلام الصيني إظهار قرصان صيني في دور خسيس. لم يكن ساو فنغ شريرًا رئيسيًا في الفيلم ، لكن وجوده كان كافياً لتبرير تعديل صارم للفيلم.
6. سمك السلمون في اليمن
في حين أن غالبية الأفلام المدرجة في هذه القائمة هي أفلام حركة ذات ميزانية كبيرة تم تصميمها لزيادة الأرباح إلى أقصى حد ، إلا أن الأفلام الرائجة ليست هي الأفلام الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بالتغييرات لجذب الجماهير الصينية. الكوميديا الرومانسية 2011 سمك السلمون في اليمن على الرغم من أنه من غير المتوقع أن يكون ربحًا كبيرًا ، إلا أنه يتميز بتغييرات من الرواية التي يعتمد عليها الفيلم من أجل إرضاء الفيلم بشكل أفضل مع المشاهدين الصينيين.
كجزء من قصة بناء سد في صحراء اليمن ، يتم تقديم الجمهور إلى مجموعة من المهندسين الصينيين الذين يعملون بجد وكفاءة وذكاء في جميع الأوقات. هذا في حد ذاته ليس فاضحًا بشكل خاص ، لكن حقيقة أن هذه الشخصيات غير موجودة في المواد الأصلية الأصلية دفعت بعض المضاربين إلى التساؤل عما إذا كان الفيلم يرمي شخصيات صينية رمزية في محاولة لجذب الصينيين المتنامي. سوق الأفلام.
5. كونغ فو باندا 3
من الافراج عن الأول الكونغ فو باندا الفيلم ، أعجب صانعو الأفلام الصينيون تمامًا بهذه السلسلة. كان الفيلم ، المخلص بشكل لا يصدق للتقاليد والثقافة والأيديولوجية الصينية ، موضوع اجتماعات من مجلس السينما الصيني حيث سأل محترفو الأفلام أنفسهم لماذا لم تتمكن الصين من إنشاء مثل هذا المنتج الثقافي عالي الجودة بنفسها.
مع الكونغ فو باندا القيام بعمل جيد في تمثيل الصين ، فليس من المستغرب أن تحظى سلسلة الأفلام بشعبية كبيرة في جميع أنحاء البلاد ، مما دفع الممولين في البلاد إلى رؤية المسلسل باعتباره استثمارًا مفيدًا. اخر جزء في المسلسل كونغ فو باندا 3 ، كانت نتيجة مشتركة بين American DreamWorks و Oriental DreamWorks الجديد ، وهو جناح صيني لاستوديو الرسوم المتحركة الذي كان مسؤولاً عن الكثير من الرسوم المتحركة في الفيلم.
4. بكسل
ربما لم يشعل فيلم آدم ساندلر الكوميدي الذي يدور حول ألعاب الفيديو أي حرائق محليًا ، ولكن من المثير للاهتمام معرفة مقدار الجهد المبذول لضمان حصول الفيلم على أفضل فرصة ممكنة في الصين.
يحتوي الفيلم على نكات حول تدمير مجموعة متنوعة من المعالم العالمية الشهيرة ، مما يسخر من التدمير النموذجي للمباني الشهيرة الذي يحدث دائمًا في الأفلام الفضائية. وفقًا لبعض التقارير ، تضمنت المسودات المبكرة للسيناريو نكاتًا على حساب سور الصين العظيم - تمت إزالتها للتأكد من أن الحكومة الصينية لا تعتقد أن الفيلم كان يحاول تصوير الصين على أنها ضعيفة ، على الرغم من أن كما يتم مهاجمة مجموعة متنوعة من الأهداف الدولية الأخرى.
3. الحرب العالمية ض
من الآمن أن نقول إنه كان هناك أكثر من بضع مشاكل أثناء تصوير فيلم الحرب العالمية ض . تلقى السيناريو إعادة كتابة واسعة النطاق في مناسبات متعددة ، والقطعة النهائية لا تشبه إلا قليلاً الإصدارات السابقة من الفيلم.
مع إجراء العديد من عمليات إعادة الكتابة والتغييرات ، فإن قرار إزالة الإشارات إلى الصين بالكاد يمثل قطرة في محيط الحرب العالمية ض ، ولكن من المهم أن نلاحظ أنه من بين العديد من المخاوف التي كانت لدى صانعي الأفلام بشأن المشروع ، كان الخوف من تصوير الصين في ضوء سلبي على أنها موضوع غزو الزومبي أمرًا يستدعي إجراء تغييرات إضافية على النص.
في مثل هذه الحالات ، جادل العديد من المعلقين بأن سياسة الصين المتمثلة في تجنب أي تصوير سلبي قد أدت إلى تصرفات من قبل مديري الأفلام مما يضر في النهاية بالتأثير الثقافي للبلاد ، حيث نادرًا ما يتم تمثيل وجودها في المجتمع العالمي في الأفلام التي تشعر بالقلق من عدم الإساءة. الحكومة.
2. مطر غزير
تعتبر أفلام جيمس بوند جديدة نسبيًا في الصين - بالنظر إلى جذور الجاسوس البريطاني باعتبارها عدوًا للشيوعية ، فهذا ليس مفاجئًا. على الرغم من أن الإصدارات الأخيرة من السلسلة الطويلة قد تم منحها إصدارات رسمية في الصين ، إلا أنها لم تمر دون بعض التحرير.
في الإصدار الغربي من مطر غزير ، هناك العديد من المشاهد حيث يهزم بوند الرجال من أصل صيني. هذه المشاهد غائبة تمامًا عن المقطع الصيني للفيلم - في حين أن إزالتها لا تغير الفيلم بشكل كبير ، تجدر الإشارة إلى أن المشاهد المماثلة مفقودة من Casino Royale و Quantum of Solace. لضمان حصول جميع أفلام جيمس بوند على موافقة من الحكومة الصينية ، فإن أي إشارة إلى أن الشعب الصيني ضعيف أو سهل الهزيمة ، حتى من قبل قاتل من الطراز العالمي ، يتم إزالته بالكامل من الفيلم.
1. دكتور غريب
الفيلم الذي ربما أثار أكبر قدر من الجدل فيما يتعلق بالجهود الواعية لمغازلة الصين ، دكتور غريب أثبت أنه موضوع جدل كبير قبل وقت طويل من إصدار الفيلم الفعلي.
خلقت قرارات تصوير تيلدا سوينتون على أنها تجسيد `` سلتيك '' للشخصية القديمة ، وهي شخصية تبتية عادةً ، جنبًا إلى جنب مع اختيار نقل مكان ستيفن سترينج للتنوير الروحي والتدريب من التبت إلى نيبال ، جدلًا كبيرًا عبر الإنترنت من أولئك الذين يجادلون بأن Marvel تعمل الاستوديوهات على تبييض خلفية Strange الدرامية لجذب الحكومة الصينية بشكل أفضل.
إن سيادة التبت موضوع صعب وموضوع لا شك فيه أن Marvel تريد أن تبقى بعيدة عنه قدر الإمكان ، لكن قرار الاستوديو بمحو موقع جغرافي وشعبه بالكامل خوفًا من إزعاج الحكومة الصينية لا يتوافق مع كل الجماهير. يبدو أن جعل Ancient One غربيًا هو ثمن ضئيل يجب دفعه مقابل فرصة أفضل لجذب الرقباء الصينيين بقدر ما يتعلق الأمر بشركة Marvel.
خاتمة
الرقابة الذاتية والرقابة الذاتية شائعة في الأفلام لعدة أسباب. يعترض الكثير من الناس على القوة التي تتمتع بها القيم والمثل الصينية على صناعة الأفلام الغربية بفضل الحافز المالي الكبير الذي تتمتع به هوليوود عندما يتعلق الأمر بجذب الجماهير الصينية.
بغض النظر عن آراء الجماهير حول التغييرات التي يتم إجراؤها على الأفلام ، فمن غير المرجح أن تختفي هذه الممارسة في أي وقت قريب: حتى تتوقف الفائدة المالية عن صناعة الأفلام التي تستهدف الصين جزئيًا على الأقل ، ستستمر الاستوديوهات في البحث عن أكبر الجمهور المحتمل لأفلامهم.